خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 703: to go to bat for someone
معنی to go to bat for someone — «با عمل پشت کسی ایستادن؛ حمایتِ عملی کردن» — ریشه‌اش از بیسبال است: به‌جای نفرِ بعدی برو جلو و توپ را بزن (home run بزن). حمایت فقط با حرف نیست: I support you یعنی «خوبه ادامه بده»، ولی go to bat for someone یعنی کاری برایش می‌کنی؛ مثلاً جلوی رئیس از او تعریف می‌کنی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 703 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ to go to bat for someone
«با عمل پشت کسی ایستادن؛ حمایتِ عملی کردن» — ریشه‌اش از بیسبال است: به‌جای نفرِ بعدی برو جلو و توپ را بزن (home run بزن). حمایت فقط با حرف نیست: I support you یعنی «خوبه ادامه بده»، ولی go to bat for someone یعنی کاری برایش می‌کنی؛ مثلاً جلوی رئیس از او تعریف می‌کنی.
🔊 تلفظ واقعی: «گو تو بت فور» /ɡoʊ tə bæt fɔːr/
🎯 کاربرد
راحت‌ترین راه go to bat for Shane: ویدیوهایش را با دوستانت share کن! با این کار فقط حمایتِ کلامی نکرده‌ای؛ کاری کرده‌ای. در محل کار: به رئیس بگویی Sue کارمند جدید عالی کار می‌کند — این یعنی going to bat for Sue.
الگو: go to bat for someone (نه with). نکته: گفتنِ «great job» به خودِ شخص nice و encouraging است ولی حمایتِ کلامی است؛ گفتنِ خوبیِ او به دیگران (رئیس، جان و…) حمایتِ عملی است و می‌شود go to bat for him/her.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I like to go to bat for people who deserve it. | دوست دارم پشت آدم‌هایی که لیاقت دارند بایستم. |
| A1 | I told the boss how great you did — I went to bat for you. | به رئیس گفتم چقدر عالی کار کردی — پشتت وایسادم. |
| A2 | If you share my videos, you’re going to bat for me. | اگر ویدیوهایم را به اشتراک بگذاری، داری حمایتِ عملی از من می‌کنی. |
| A2 | Actions speak louder than words — go to bat for your friend. | عمل بلندتر از حرف است — با عمل پشت دوستت بایست. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: I went to bat with my friend.
✅ درست: I went to bat for my friend.
💡 نکته: همیشه for: حمایت از کسی؛ with یعنی «با کسی (هم‌تیمی) زدن».
❌ اشتباه رایج: I support you (only words) = I went to bat for you.
✅ درست: Telling the boss you did well = going to bat for you.
💡 نکته: تفاوت: حمایتِ کلامی = support؛ حمایتِ عملی و اقدام = go to bat for.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: What were you talking to John about?
داشتی با جان دربارهٔ چی حرف می‌زدی؟
B: Oh, I told him how great you did on the last project.
اوه، بهش گفتم توی پروژهٔ آخر چقدر عالی کار کردی.
A: Oh! Thank you!!
اوه! ممنون!!
B: I like to go to bat for people who deserve it.
دوست دارم پشت آدم‌هایی که لیاقتش را دارند بایستم.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن to go to bat for someone به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) go to bat for someone یعنی چه؟
2) کدام کار مصداق go to bat for است؟
❓ سؤالات متداول
❓ go to bat for someone یعنی چه؟
یعنی حمایتِ عملی: نه فقط «آفرین» گفتن، بلکه کاری کردن — مثل تعریف از کسی جلوی رئیس یا معرفی‌اش به دیگران.
❓ ریشه‌اش از کجاست؟
از بیسبال (و کریکت هم bat دارند): به‌جای آن شخص وارد بازی شدن و زدنِ ضربهٔ خوب؛ یعنی به‌جای حرف، وارد میدان شدن.
🎯 جمع‌بندی درس 703
to go to bat for someone
«با عمل پشت کسی ایستادن؛ حمایتِ عملی کردن» — ریشه‌اش از بیسبال است: به‌جای نفرِ بعدی برو جلو و توپ را بزن (home run بزن). حمایت فقط با حرف نیست: I support you یعنی «خوبه ادامه بده»، ولی go to bat for someone یعنی کاری برایش می‌کنی؛ مثلاً جلوی رئیس از او تعریف می‌کنی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.