ترجمه فارسی اصطلاح to be a slam-dunk

0905: to be a slam-dunk

مشاوره رایگان آموزش زبان

اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.

تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)

02122460487

09214837929

کلیپ ترجمه فارسی اصطلاح to be a slam-dunk

ترجمه فارسی اصطلاح to be a slam-dunk

### **به زبان فارسی**

اصطلاح **”to be a slam-dunk”** (اسلم دانک بودن) از ورزش بسکتبال گرفته شده است و در زبان عامیانه برای توصیف چیزی به کار می‌رود که موفقیت آن حتمی، بسیار آسان یا کاملاً واضح است.

**ریشه اصطلاح:**

در بسکتبال، “slam dunk” به حرکتی گفته می‌شود که بازیکن توپ را با قدرت و از فاصله بسیار نزدیک به داخل سبد می‌کوبد. این حرکت تقریباً همیشه منجر به کسب امتیاز می‌شود و راهی مطمئن و قاطع برای گل زدن است.

به دلیل همین قطعیت و آسانی، این اصطلاح وارد زبان روزمره شده و سه معنای اصلی دارد:

**۱. موفقیت قطعی و تضمین‌شده:**

وقتی گفته می‌شود یک پروژه یا برنامه “a slam-dunk” است، یعنی موفقیت آن صددرصد و حتمی است و هیچ شکی در آن وجود ندارد.
* **مثال:** «با توجه به حمایت سرمایه‌گذاران، این قرارداد برای شرکت ما یک **موفقیت حتمی** است.»
(Given the investors’ support, this deal is a **slam-dunk** for our company.)

 

**۲. کاری بسیار آسان:**

این اصطلاح می‌تواند برای توصیف کاری به کار رود که انجام آن بسیار ساده است و نیاز به تلاش زیادی ندارد. در فارسی می‌توان آن را معادل «مثل آب خوردن» یا «چشم‌بسته انجام دادن» دانست.
* **مثال:** «نگران امتحان نباش، با توجه به چیزهایی که خوانده‌ای برایت **مثل آب خوردن** است.»
(Don’t worry about the test; with what you’ve studied, it will be a **slam-dunk** for you.)

 

**۳. تصمیم یا انتخابی واضح و بی‌چون‌وچرا:**

وقتی یک انتخاب یا تصمیم آن‌قدر درست و منطقی است که هیچ جای بحثی باقی نمی‌گذارد، از این اصطلاح استفاده می‌شود.
* **مثال:** «استخدام بهترین نامزد برای آن شغل یک **تصمیم کاملاً واضح** بود.»
(Hiring the most qualified candidate for the job was a **slam-dunk** decision.)

به طور خلاصه، “slam-dunk” یعنی **موفقیت حتمی، کار آسان، یا یک انتخاب بی‌نقص و واضح.**

—

### **In English**

The idiom **”to be a slam-dunk”** originates from the sport of basketball and is used colloquially to describe something that is a guaranteed success, very easy to accomplish, or an obvious and unquestionable choice.

**Origin of the Idiom:**

In basketball, a “slam dunk” is a type of shot where a player forces the ball directly through the hoop with one or both hands. It is a powerful, high-percentage shot that is almost certain to score points.

Because of this sense of certainty and ease, the term has been adopted into everyday language with three main meanings:

**1. A Sure Thing; A Guaranteed Success:**

This is the most common meaning. It refers to a plan, project, or outcome that is certain to succeed without any doubt.
* **Example:** “With the new features and marketing campaign, the product launch is expected to be a **slam-dunk**.”
* **Example:** “The lawyer told her that, based on the evidence, winning the case was a **slam-dunk**.”

**2. Something Very Easy to Accomplish:**

It can be used to describe a task or challenge that is simple to complete and requires little effort. It is similar to idioms like “a piece of cake” or “a walk in the park.”
* **Example:** “For a professional mechanic, fixing that simple engine problem is a **slam-dunk**.”

**3. An Obvious or Unquestionable Choice/Decision:**

This meaning applies when a decision is so clearly correct and logical that it requires no debate. It’s often used interchangeably with “a no-brainer.”
* **Example:** “Given her incredible qualifications and experience, hiring her for the manager position was a **slam-dunk**.”

In summary, a **”slam-dunk”** is **a sure success, an easy task, or a very obvious and correct choice.**