0950: to plug away
مشاوره رایگان آموزش زبان
اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.
تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)
02122460487
09214837929
معنی و ترجمه فارسی
“To plug away” یک اصطلاح فعلی است که به معنای ادامه دادن به کار کردن با ثبات و پشتکار زیاد روی یک وظیفه، به ویژه کاری که دشوار، خسته‌کننده یا نیازمند تلاش زیاد در طولانی مدت است. این اصطلاح بیانگر تعهد جدی و تزلزل‌ناپذیر به یک هدف است، حتی اگر پیشرفت کند باشد یا هیجان‌انگیز نباشد.
توضیحات و ابعاد معنایی:
- پشتکار و ثبات: معنی اصلی این اصطلاح حول محور تلاش مداوم و پیگیر برای انجام کاری است. به معنای ادامه دادن به کار روز به روز یا ساعت به ساعت، و انجام دادن آنچه که لازم است.
- مثال: “او سه سال روی پایان‌نامه‌اش با پشتکار کار کرد تا بالاخره آن را تمام کرد.” (She plugged away at her dissertation for three years before finally finishing it.)
- دشواری یا خسته‌کنندگی: این اصطلاح اغلب اشاره دارد که خودِ کار ذاتاً هیجان‌انگیز یا آسان نیست. ممکن است چالش‌برانگیز، تکراری یا نیازمند توجه دقیق باشد.
- مثال: “این یک مشکل واقعاً پیچیده است، اما باید با تلاش مستمر ادامه دهیم تا راه‌حلی پیدا کنیم.” (It’s a really complex problem, but we’ll just have to plug away until we find a solution.)
- عزم آرام و پایدار: بر خلاف “با شدت تلاش کردن” یا “با سرعت پیش رفتن”، “to plug away” به تلاشی سنجیده‌تر، اغلب انفرادی و کمتر چشمگیر اشاره دارد. بیشتر به معنای تداوم تلاش است تا انفجارهای فعالیت شدید.
- مثال: “او باهوش نیست، اما همیشه با پشتکار درس می‌خواند و در نهایت نمرات خوبی می‌گیرد.” (He’s not brilliant, but he always plugs away at his studies and eventually gets good grades.)
- تمرکز بر فرآیند: در حالی که یک هدف نهایی وجود دارد، این عبارت بر تلاش مداوم در خودِ فرآیند کار تأکید می‌کند.
زمینه‌های رایج استفاده:
- کارهای آکادمیک (مطالعه، نوشتن مقاله، پایان‌نامه)
- پروژه‌های بلندمدت (تحقیق، ساخت و ساز)
- حل مشکلات دشوار (حل معما، عیب‌یابی)
- یادگیری مهارت‌های جدید (تمرین یک ساز، یادگیری یک زبان)
معادل‌ها و عبارات مرتبط در فارسی:
- با پشتکار ادامه دادن / کار کردن
- با جدیت پیگیری کردن
- سرسختانه کار کردن
- مدام تلاش کردن
- با پافشاری پیش رفتن
- چکش‌کاری کردن (در مفهوم استعاری)
- تلاش بی‌وقفه داشتن
What does “to plug away” mean?
“To plug away” is an idiomatic verb phrase that means to continue working steadily and persistently at a task, especially one that is difficult, tedious, or requires a lot of effort over a long period. It implies a diligent and unwavering commitment to a goal, even when progress might be slow or unexciting.
Here’s a breakdown of its nuances:
- Persistence and Steadiness: The core meaning revolves around consistently applying oneself to a task. It’s about showing up day after day, or hour after hour, and putting in the work.
- Example: “She plugged away at her dissertation for three years before finally finishing it.” (She worked on it consistently for a long time.)
- Difficulty or Tedium: The idiom often suggests that the task itself is not inherently exciting or easy. It might be challenging, repetitive, or require meticulous attention.
- Example: “It’s a really complex problem, but we’ll just have to plug away until we find a solution.” (It’s difficult, but we’ll keep trying.)
- Quiet Determination: Unlike “to push hard” or “to sprint,” “to plug away” implies a more measured, often solitary, and less dramatic effort. It’s about sustained exertion rather than bursts of intense activity.
- Example: “He’s not brilliant, but he always plugs away at his studies and eventually gets good grades.” (His success comes from consistent, steady effort.)
- Focus on the Process: While there’s an end goal, the phrase emphasizes the continuous effort involved in the process itself.
Common Contexts:
- Academic work (studying, writing papers, dissertations)
- Long-term projects (research, building something)
- Difficult problems (solving a puzzle, troubleshooting)
- Learning new skills (practicing an instrument, learning a language)
Synonyms/Related Phrases:
- To persevere
- To keep at it
- To grind away
- To chip away at
- To toil (often with a connotation of hard physical labor)
- To soldier on
مشاوره رایگان آموزش زبان
اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.
تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)
02122460487
09214837929
بهترین نکات آموزش زبان انگلیسی
فهرست ضرب المثل ها و اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی
