0953: to be a complete wash
مشاوره رایگان آموزش زبان
اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.
تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)
02122460487
09214837929
معنای عبارت to be a complete wash
عبارت “to be a complete wash” یا “to be a complete washout” یک اصطلاح در انگلیسی است که دو معنی اصلی و مرتبط دارد:
۱. یک شکست کامل، فاجعه، یا چیزی که هیچ نتیجه مثبت یا سودی ندارد. * این رایج‌ترین کاربرد آن است. به این معنی است که یک رویداد، تلاش یا برنامه کاملاً ناموفق، بی‌اثر یا بی‌نتیجه بوده است. * مثال: “Our picnic plans were a complete wash because of the sudden thunderstorm.” (برنامه‌های پیک‌نیک ما کاملاً خراب شد/شکست خورد چون رعد و برق ناگهانی زد.) * مثال: “The new marketing campaign was a complete wash; we didn’t get any new customers.” (کمپین بازاریابی جدید کاملاً ناموفق بود؛ هیچ مشتری جدیدی جذب نکردیم.)
۲. لغو یا خراب شدن به دلیل باران (به‌ویژه برای رویدادهای فضای باز). * این یک کاربرد رایج و نسبتاً تحت‌اللفظی است، که اغلب در مورد مسابقات ورزشی، کنسرت‌های فضای باز یا سایر فعالیت‌های روباز شنیده می‌شود. * مثال: “The baseball game was a complete wash; they had to cancel it because of the heavy rain.” (بازی بیسبال کاملاً کنسل شد/برگزار نشد؛ مجبور شدند به خاطر باران شدید آن را لغو کنند.) * مثال: “Our beach day was a complete wash; it rained from morning till night.” (روز ساحلی ما کاملاً خراب شد؛ از صبح تا شب باران بارید.)
در هر دو حالت، ایده اصلی این است که چیزی که برنامه‌ریزی یا تلاش شده بود، در نهایت بی‌نتیجه، بی‌ثمر یا خراب شد و هیچ نتیجه مثبتی به بار نیاورد.
what does “to be a complete wash” mean?
The idiom “to be a complete wash” or “to be a complete washout” has a couple of related meanings, most commonly:
-
A total failure or disaster; something that yields no positive result or benefit.
- This is the most frequent use. It implies that an event, effort, or plan was unsuccessful, ineffective, or simply unproductive.
- Example: “Our picnic plans were a complete wash because of the sudden thunderstorm.” (The picnic was ruined.)
- Example: “The new marketing campaign was a complete wash; we didn’t get any new customers.” (It was a total failure.)
- Example: “After all that preparation, the presentation was a complete wash because the projector didn’t work.” (The effort was wasted and ineffective.)
-
To be canceled or ruined due to rain (specifically for outdoor events).
- This is a very common literal use, often heard in relation to sports, outdoor concerts, or other open-air activities.
- Example: “The baseball game was a complete wash; they had to cancel it because of the heavy rain.”
- Example: “Our beach day was a complete wash; it rained from morning till night.”
The core idea is that something that was planned or attempted ended up being nullified, unproductive, or ruined, leaving no positive outcome.
مشاوره رایگان آموزش زبان
اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.
تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)
02122460487
09214837929
بهترین نکات آموزش زبان انگلیسی
فهرست ضرب المثل ها و اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی
