0954: to do someone’s bidding
مشاوره رایگان آموزش زبان
اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.
تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)
02122460487
09214837929
معنی و ترجمه فارسی to do someone’s bidding
عبارت “to do someone’s bidding” به فارسی به این معناست:
فرمانبری کردن از کسی / دستورات کسی را اجرا کردن / اوامر کسی را انجام دادن.
این اصطلاح به این معنی است که فردی، دستورات، اوامر یا خواسته‌های شخص دیگری را، اغلب بدون چون و چرا یا با اطاعت کامل، انجام می‌دهد؛ گویی که خدمتکار اوست یا کاملاً مطیع اوست.
نکات مهم:
- کلمه “bidding” در اینجا به معنی “دستورات” یا “اوامر” است. (متفاوت از “bidding” در مزایده به معنای “پیشنهاد قیمت”).
- معمولاً بار معنایی منفی دارد. یعنی اغلب با مفهوم “اطاعت کورکورانه”، “تحت کنترل بودن”، “سرفرود آوردن” یا “مورد سوءاستفاده قرار گرفتن” همراه است. نشان می‌دهد که فرد انجام‌دهنده، اراده یا اختیار خودش را ندارد و صرفاً وسیله‌ای برای اجرای خواسته‌های دیگری است.
مثال‌ها:
- دیکتاتور انتظار داشت مردمش بدون چون و چرا فرمان او را اجرا کنند.
- The dictator expected his citizens to do his bidding without question.
- او احساس می‌کرد که تمام روز فقط دارد اوامر رئیسش را اجرا می‌کند و هیچ نقشی در کارش ندارد.
- She felt like she was just doing her boss’s bidding all day, with no real say in her work.
- این سیاستمدار متهم شد که با رأی دادن به لایحه بحث‌برانگیز، اوامر لابی‌گر را اجرا کرده است.
- The politician was accused of doing the lobbyist’s bidding by voting for the controversial bill.
What does “to do someone’s bidding” mean?
The idiom “to do someone’s bidding” means to carry out someone’s orders, commands, or wishes, often without question or reluctance, as if you are their servant or completely obedient to them.
It implies a situation where one person has power or authority over another, and the second person is expected or compelled to follow whatever instructions are given.
Here’s a breakdown:
- “Bidding” in this context refers to commands, orders, or requests. It’s an older sense of the word “bid,” which also means to command or invite (as in “He bade me farewell” or “at his bidding”). This is different from “bidding” in an auction (where you offer money).
- “To do someone’s bidding” means to perform whatever tasks or actions that person asks for.
Connotations:
This idiom often carries a negative or critical connotation, suggesting that the person doing the bidding is:
- Submissive or subservient: They lack their own will or agency.
- Controlled: They are being manipulated or directed by another.
- Unquestioning: They follow orders even if they disagree or if the orders are unethical.
- Like a pawn or puppet: They are being used by someone else.
Examples:
- “The dictator expected his citizens to do his bidding without question.” (Implies absolute obedience and control)
- “She felt like she was just doing her boss’s bidding all day, with no real say in her work.” (Suggests a lack of autonomy)
- “The politician was accused of doing the lobbyist’s bidding by voting for the controversial bill.” (Implies corruption or being unduly influenced)
- “The henchman was always ready to do his master’s evil bidding.” (Highlights the obedient nature in a negative context)
So, in essence, “to do someone’s bidding” means to act as an obedient subordinate, carrying out their instructions.
مشاوره رایگان آموزش زبان
اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.
تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)
02122460487
09214837929
بهترین نکات آموزش زبان انگلیسی
فهرست ضرب المثل ها و اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی
