⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«holiday cheer» یعنی همان شادی و گرمای دورهمی‌های فصل تعطیلات — حس خوبی که با چراغ‌ها، هدیه‌ها و آوازها پخش می‌شود. «پخش‌کردنش» هم هنر است: spread some holiday cheer! و وقتی لیوان‌ها بالا رفت، همان کلمه با یک s: Cheers! — به سلامتیِ همه!
معنی holiday cheer — «holiday cheer» یعنی همان شادی و گرمای دورهمی‌های فصل تعطیلات — حس خوبی که با چراغ‌ها، هدیه‌ها و آوازها پخش می‌شود. «پخش‌کردنش» هم هنر است: spread some holiday cheer! و وقتی لیوان‌ها بالا رفت، همان کلمه با یک s: Cheers! — به سلامتیِ همه! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۲۷ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ holiday cheer
«holiday cheer» یعنی شادی، گرمی و حال‌وهوای خوبِ فصل تعطیلات.
cheer اینجا یعنی شادی و شادمانی — نه تشویقِ ورزشی! — از همان ریشه‌ای که در فارسی هم قدیمی است: شادمانی.
ساختارهای رایج: to spread (some) holiday cheer (شادی تعطیلات را پخش کردن)، full of holiday cheer (پر از شادی تعطیلات بودن)، holiday cheer abounds (شادی تعطیلات همه‌جا هست).
خویشاوندان: Christmas spirit (روح کریسمس)، festive spirit (حال‌وهوای جشن)، good tidings (مژده‌های خوب — از آهنگ‌های قدیمی). و البته Cheers! — وقتی لیوان‌ها بالا می‌رود یعنی «به سلامتی!»؛ همان کلمه، معنای دوم.
ضدش: Bah! Humbug! — درسِ قبل! اسکروج و شادی تعطیلات دو قطب یک آهن‌ربای‌اند.
🔊 تلفظ واقعی: «هالیدِی چیر» /ˈhɒlədeɪ ˌtʃɪər/ — دقت: تکیه روی HA در holiday و روی CHEER؛ cheer با صدای «چییِر» — مثل چیپس اما با r پایانی. با Cheers (به سلامتی) تلفظ یکسان است؛ فقط s آخرش فرق دارد — و معنایش را کامل عوض می‌کند!
🎯 کاربرد و لحن
برای توصیف فضا: The office is full of holiday cheer. برای کارهای خوب: Volunteers spread holiday cheer at the nursing home. برای جمع‌های شاد: The choir brought music and holiday cheer to the party. و سر میز: لیوان‌ها بالا — Cheers! در ایمیل‌های آخر سال هم می‌آید: Wishing you every joy this holiday season!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ cheer را «تشویق» ترجمه کردن
✅ اینجا یعنی شادی و شادمانی
cheer در ورزش یعنی تشویق، اما holiday cheer حالِ خوب و گرمای تعطیلات است — همان «شادی» که با هدیه و چراغ پخش می‌شود.
❌ جمع بستن cheer در این معنا (cheers)
✅ در معنی شادیِ تعطیلات معمولاً مفرد است
cheers با s یا یعنی «به سلامتی!» هنگام لیوان‌ها یا تشویقِ جمعیت؛ شادی تعطیلات بدون s می‌آید: spread holiday cheer.
❌ cheer را با cheese اشتباه گرفتن
✅ cheer یعنی شادی؛ cheese یعنی پنیر
cheese با صدای «چیییز» و دنبالهٔ z است؛ cheer با r پایانی. در نوشتار هم یک حرف فرق دارند — در ایمیلِ تبریک، اشتباه گرفتنشان بامزه ولی شرم‌آور است!
💬 دیالوگ کوتاه
A: You look so happy today!
امروز خیلی خوش‌حال به نظر می‌رسی!
B: It is the holiday cheer! It is everywhere!
این شادی تعطیلات است! همه‌جا هست!
A: Even in our office?
حتی در ادارهٔ ما؟
B: Especially in our office. I brought cookies!
مخصوصاً در ادارهٔ ما. کوکی آورده‌ام!
🏋️ تمرین عملی امروز: سه جمله بنویس: یکی که شادی تعطیلات را «پخش کنی» (spread)، یکی که بگویی چی «پر از» شادی است (full of) و یکی با Cheers! برای جمعِ دوستانه. بعد یکی از آن‌ها را عملی کن — مثلاً برای همسایه کوکی ببر؛ گرمای تعطیلات همان است!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
فرق cheer و Cheers چیست؟
cheer مفرد یعنی شادی و شادمانی؛ Cheers! با s و علامت تعجب هنگام بالا بردن لیوان یعنی «به سلامتی!» — و در بریتانیا حتی در گفتار روزمره یعنی «ممنون!». یک s، سه معنی!
فقط مربوط به کریسمس است؟
holiday فراگیرتر از Christmas است و همهٔ مناسبت‌های پایان سال را در بر می‌گیرد؛ Christmas spirit نسخهٔ مشخص‌ترِ همین حال‌وهواست. در متن رسمی چندفرهنگی holiday cheer انتخاب امن‌تری است.
در دیالوگ ویدئوی این درس چه می‌شنویم؟
می‌گویند belt out some holiday cheer — یعنی «آهنگ‌های شاد تعطیلات را بلند بخوان!» — ترکیب دو درسِ ما: درسِ بلندخواندن و درسِ شادی تعطیلات! و جواب طرفِ بدخلق؟ همان Bah! Humbug! درسِ قبل.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۲۷
«holiday cheer» یعنی همان شادی و گرمای دورهمی‌های فصل تعطیلات — حس خوبی که با چراغ‌ها، هدیه‌ها و آوازها پخش می‌شود. «پخش‌کردنش» هم هنر است: spread some holiday cheer! و وقتی لیوان‌ها بالا رفت، همان کلمه با یک s: Cheers! — به سلامتیِ همه! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟