⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«out of sight, out of mind» یعنی «آنچه دیده نشود، از یاد می‌رود» — معادل تقریباً یک‌به‌یکِ «از دل برود هر آنکه از دیده رود». برای کیکِ قایم‌شده در یخچال تا همکارِ دورکاری که از چشم افتاده!
معنی out of sight, out of mind — «out of sight, out of mind» یعنی «آنچه دیده نشود، از یاد می‌رود» — معادل تقریباً یک‌به‌یکِ «از دل برود هر آنکه از دیده رود». برای کیکِ قایم‌شده در یخچال تا همکارِ دورکاری که از چشم افتاده! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۹۸ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ out of sight, out of mind
«out of sight, out of mind» یعنی «آنچه دیده نشود، از یاد می‌رود» — چیز یا کسی که پیشِ چشم نباشد، ذهن هم کم‌کم رهایش می‌کند. معادل تقریباً یک‌به‌یکِ فارسی: «از دل برود هر آنکه از دیده رود.»
ریشه: یکی از کهن‌ترین ضرب‌المثل‌های انگلیسی؛ نسخهٔ ثبت‌شده‌اش در مجموعهٔ ضرب‌المثل‌های جان هیوود در سال ۱۵۴۶ آمده است. انگلیسی‌زبان‌ها با آن شوخی هم می‌کنند: ترجمهٔ لفظی‌اش می‌شود «نامرئی و دیوانه» — چون out of mind به‌تنهایی می‌تواند یعنی «دیوانه»!
دو کاربرد: توصیف (وسایل انبارشده که یادت می‌رود) و توصیه (چیزِ مهم را پیش چشم بگذار تا فراموش نشود).
🔊 تلفظ واقعی: «اَوت اُو سَیت، اَوت اُو مایند» /aʊt əv saɪt, aʊt əv maɪnd/ — ریتم جفتی دارد و مثل یک شعر دو مصراعی تلفظ می‌شود؛ s در sight و s در mind هر دو ساده‌اند.
🎯 کاربرد و لحن
برای چیزهای قایم‌شده (شیرینی گوشهٔ کابینت)، انبار و فراموشی، رابطه‌های دورافتاده و مدیریت عادت‌ها: Keep your guitar visible — out of sight, out of mind! در متون روانشناسی و مدیریت هم به‌عنوان «سوگیری دیده‌شدن» (visibility bias) درباره‌اش می‌نویسند.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ ترجمهٔ لفظی «بیرون از دید، بیرون از ذهن» در متن جدی
✅ معادل ادبی فارسی: «از دل برود هر آنکه از دیده رود»
ترجمهٔ لفظی معنا را می‌کُشد؛ در متن فارسی از معادل ادبی یا توضیح «چیزی که دیده نشود فراموش می‌شود» استفاده کن.
❌ جایگزین‌های ساختگی: away from eyes, away from heart
✅ out of sight, out of mind
ترکیب ثابت انگلیسی است؛ فارسی‌سازیِ حرف‌به‌حرف آن، عبارت انگلیسی نمی‌سازد.
❌ استفاده برای «چشم ندیده، دل نمی‌خواهد»
✅ این یکی دربارهٔ فراموشیِ ناشی از غیبت است
«چشم ندیده دل نمی‌خواهد» دربارهٔ آرزو و حرص است؛ out of sight, out of mind دربارهٔ فراموشیِ چیزِ غایب است.
💬 دیالوگ کوتاه
A: Why are we ordering pizza? There is leftover soup in the fridge.
چرا پیتزا سفارش می‌دهیم؟ تو یخچال سوپ مانده.
B: There is? I totally forgot — out of sight, out of mind!
هست؟ کلاً یادم رفته — از دل برود هر آنکه از دیده رود!
A: I will start putting leftovers in clear containers at eye level.
از این به بعد غذاهای مانده را در ظرف شفاف و هم‌سطحِ چشم می‌گذارم.
B: Smart — if I see it, I will eat it.
عاقلانه — اگر ببینمش، می‌خورمش.
🏋️ تمرین عملی امروز: پنج چیز را که چون قایم شده‌اند فراموشت شده بنویس (لباسِ تهِ کمد، کتابِ قفسه، اپِ نصب‌شده) و برای هر کدام یک راهِ «دیده‌شدن» پیدا کن.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
این ضرب‌المثل چند ساله است؟
نسخهٔ ثبت‌شدهٔ انگلیسی‌اش به مجموعهٔ ضرب‌المثل‌های جان هیوود در سال ۱۵۴۶ برمی‌گردد — یعنی نزدیک به پنج قرن!
آیا بار منفی دارد؟
خنثی است؛ هم می‌تواند توصیفِ سادهٔ فراموشی باشد و هم نقدِ بی‌توجهی — به دورکارها یا رنجِ دیگران.
معکوس این حکم چیست؟
«باید دیده شود تا یادت بماند»: Keep it in sight! در بازاریابی و طراحی محصول، به‌چشم‌آمدن (visibility) کلید موفقیت است.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۹۸
«out of sight, out of mind» یعنی «آنچه دیده نشود، از یاد می‌رود» — معادل تقریباً یک‌به‌یکِ «از دل برود هر آنکه از دیده رود». برای کیکِ قایم‌شده در یخچال تا همکارِ دورکاری که از چشم افتاده! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟