⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«a little too strange» یعنی «یه ذره بیش از حد عجیب» — عجیب، اما نه کمی؛ کمی **بیش از حدِ قابل‌قبول**! ساختار a little too یکی از نکته‌های ظریف مکالمهٔ انگلیسی است: با ظاهرِ «کم»، «زیادیِ» چیزی را می‌گوید. مثلاً This cake is a little too sweet یعنی «کیک شیرینیه… اهل خرده‌گیری نیستم ولی حسابی شیرینه!» — همین حس زیرکانهٔ نقد مؤدبانه را یاد بگیر.
معنی a little too strange — «a little too strange» یعنی «یه ذره بیش از حد عجیب» — عجیب، اما نه کمی؛ کمی **بیش از حدِ قابل‌قبول**! ساختار a little too یکی از نکته‌های ظریف مکالمهٔ انگلیسی است: با ظاهرِ «کم»، «زیادیِ» چیزی را می‌گوید. مثلاً This cake is a little too sweet یعنی «کیک شیرینیه… اهل خرده‌گیری نیستم ولی حسابی شیرینه!» — همین حس زیرکانهٔ نقد مؤدبانه را یاد بگیر. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۰۷ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ a little too strange
«a little too strange» یعنی «یه ذره بیش از حد عجیب» — عجیب بودن از نقطهٔ قابل‌قبول گذشته، هرچند کمی!
نکتهٔ طلایی ساختار a little too است: ظاهرش «کمی» است اما پیامش «از حد گذشته». انگلیسی‌زبان‌ها با این ترکیب نقد را مؤدبانه و کنایه‌آمیز می‌کنند:
– The soup is a little too salty. (شور است… یعنی حسابی شور!)
– He is a little too confident. (خود‌شیفته‌است… یعنی زیاد!)
خواهرهای این ساختار: a bit too، a tad too (هر دو خودمانی‌تر) و دقیقاً نقطهٔ مقابلِ not too bad (بد نیست؛ یعنی خوب).
چرا این درس مهم است؟ فرهنگ انگلیسی، ذرت‌بینش را با لبخند ادا می‌کند. وقتی می‌گویی a little too، هم نقد کرده‌ای، هم جا گذاشته‌ای — و طرف مقابل دقیقاً می‌فهمد یعنی «خیلی»!
🔊 تلفظ واقعی: «ا لیتِل تو استرِینج» /ə ˈlɪtl tuː streɪndʒ/ — دقت: در little دو t مثل یک t نرم تلفظ می‌شود و «لیرُل» نمی‌گوییم؛ در strange صدای «ای» کشیده و پایانِ نرمِ j دارد: «استرِینج».
🎯 کاربرد و لحن
برای نقد مؤدبانهٔ اندازه و شدت: The music is a little too loud. این ساختار در رستوران (a little too spicy)، محل کار (a little too casual for the meeting) و روابط (a little too friendly!) نجات‌بخش است. اگر بخواهی مستقیم‌تر بگویی، very too غلط است — درستش خیلی ساده: too strange یا much too strange. و یادت باشد a little too + صفت؛ بین a little و too و صفت ترتیب عوض نمی‌شود.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ This cake is very too sweet
✅ This cake is a little too sweet
با too نمی‌توان very گفت؛ درست همین است که a little یا a bit یا much قبلش بیاید.
❌ He is a little strange too confident
✅ He is a little too confident
ترتیب ثابت است: a little + too + صفت؛ too فقط یک‌بار و پشت سرِ a little می‌آید.
❌ a little too strange یعنی فقط کمی عجیب
✅ یعنی بیش از حدِ قابل قبول عجیب
a little too کنایه است؛ ظاهرش کاهش می‌دهد اما پیامش زیاده‌روی است — نقطهٔ ظریف این ساختار همین است.
💬 دیالوگ کوتاه
A: What do you think of our new neighbor?
نظرت دربارهٔ همسایهٔ جدید چیست؟
B: He is friendly… but a little too friendly, you know?
خوش‌برخورد است… اما یه کم بیشتر از حدِ لازم، می‌فهمی چی می‌خوام بگم؟
A: Ha! Yesterday he asked about my salary.
هه! دیروز از حقوقم سؤال کرد.
B: See? A little too curious, that is what he is.
دیدی؟ یه ذره بیش از حد کنجکاو — دقیقاً همین است.
🏋️ تمرین عملی امروز: سه نقد مهربانانهٔ امروزت را با ساختار a little too بنویس (دربارهٔ یک غذا، یک صدا، یک رفتار)؛ بعد یکی را با a bit too و یکی را با much too بازنویسی کن و تفاوت شدت را بشنو.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
a little too یعنی کم یا زیاد؟
زیاد — اما با پوشش ادب! a little ظاهر جمله را نرم می‌کند و too می‌گوید از حد گذشته. ترکیب نهایی: نقدی که به دل می‌نشیند.
تفاوتش با a bit too چیست؟
معنای یکسان و فقط لحن کمی خودمانی‌تر دارند؛ a tad too هم رسمی‌تر و شوخ‌تر است. هر سه عضو خانوادهٔ کم‌گویی‌اند.
اگر بخواهم خیلی جدی‌تر بگویم؟
آنگاه قید قوی‌تر بگذار: much too strange یا far too strange — دیگر شوخی و ادب در کار نیست و دلسردی جدی ابراز می‌شود.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۰۷
«a little too strange» یعنی «یه ذره بیش از حد عجیب» — عجیب، اما نه کمی؛ کمی **بیش از حدِ قابل‌قبول**! ساختار a little too یکی از نکته‌های ظریف مکالمهٔ انگلیسی است: با ظاهرِ «کم»، «زیادیِ» چیزی را می‌گوید. مثلاً This cake is a little too sweet یعنی «کیک شیرینیه… اهل خرده‌گیری نیستم ولی حسابی شیرینه!» — همین حس زیرکانهٔ نقد مؤدبانه را یاد بگیر. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟