پرش به محتوا
Home » معنی To Horse Around؛ الاکلک درآوردن و شوخیِ قلقلکی | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی To Horse Around؛ الاکلک درآوردن و شوخیِ قلقلکی | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۶۹
اسب که یهو برگردد و چرخی بزند، می‌گن horse around؛ وقتی آدم‌ها هم — بدونِ قصدِ دعوا — همدیگر را هل می‌دهند و می‌خندند و وا می‌کنند، دقیقاً همینه.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Horse Around را یاد می‌گیری: «horse around» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۶۹ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «To Horse Around»

around بعدِ خیلی فعل‌ها «بی‌هدف و چرخان» می‌آورد: wander around، joke around، fool around. horse around همان فضا را دارد، ولی با تن: هل‌دادن، کشتی‌گرفتنِ مسخره، انداختنِ توپ تویِ راهرو — انرژی‌ای که «قصدِ آسیب» ندارد و «قصدِ قانون‌شکنی» هم ندارد؛ فقط بازیگوشیِ فیزیکی است. به همین‌خاطر جملهٔ همیشگیِ معلم‌ها این است: Quit horsing around and sit down!

فرقِ رتبه‌بندی: fool around نزدیک‌ترین هم‌معنیه (عمومی‌تر، گاهی شیطنتِ بدونِ جنب‌وجوش)؛ horse around تأکیدش رویِ سر‌وصدا و کُشتی‌بازیِ بی‌آزاره؛ fool around در بعضی بافت‌ها بارِ «کارِ ناجور» هم داره (روابط) — horse around نه، بی‌گناه‌تر و بچگانه‌تر می‌ماند؛ horsing، بدونِ around هم می‌آید: Stop horsing!

شبههٔ مهم: ربطِ معنایی به اسب، همان تصویرِ یال‌ودم‌بردنِ حیوان بی‌مصرفِ تو دَوَرانه است؛ پس نه «آدمِ اسب‌باز» یعنی، نه با horseplayِ جدی‌تر/خشن‌تر یک‌کاسه‌ست — horseplay را مدیر مدرسه جدی‌تر خطاب می‌کند چون مرزِ «درد» را رد می‌کند. برای دعوتِ دوستانه، لحنش گرم است؛ برای هشدار، سرد: You’re not kids — quit horsing around.

🗣 تلفظ: «هُرس اِراوْند» /ˈhɔːrs əˈraʊnd/ — or اسب مثلِ «اُ» در horse؛ «هاース»ِ درازِ آلمانی نه.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

بینِ بچه‌ها و رفاقت‌ها بازیگوشیِ معمولی‌ست (تقریباً بدونِ جریمه)؛ در کلاس، کارگاه، محیطِ درمانی، همون کلمه می‌شود تذکر — چون آنجا حواشی‌اش خطرسازه. قبلِ استفاده، سناریو را چک کن.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

The kids were horsing around in the yard.—بچه‌ها حیاط الاکلک می‌دادن.A1۱
Quit horsing around and eat!—بی‌خیال شیطنت، غذا بخور!A1۲
We were just horsing around — nobody got hurt.—فقط داشتیم بازی درمی‌آوردیم؛ کسی آسیب ندید.A2۳
Boys will horse around; someone always ends up laughing.—پسرا الاکلک می‌دن؛ تهش یکی حتماً می‌خنده.A2۴
No horsing around in the lab, please — glassware ahead.—لطفاً تو آزمایشگاه شوخیِ یدی نه — شیشه‌آلات در کمین.B1۵
He learned the hard way: horse around near a pool, lose a tooth.—به سختی یاد گرفت: کنار استخر الاکلک بده، دندونتو از دست بده.B1۶
Horsing around is how this team says “we’re fine” without saying it.—الاکلکِ بچگانه، روشِ این تیمه برای گفتنِ «خوبیم» بدونِ گفتنش.B2۷
Machines don’t care about your intentions — that’s why we don’t horse around here.—دستگاه‌ها به نیتِ شما کاری ندارن؛ به همین دلیل این‌جا الاکلک ممنوعه.B2۸
Grown men horsing around in slow motion — science calls it “team bonding.”—مردای بزرگ، الاکلکِ آهسته — علمش می‌کنن «تعاملِ تیمی».C1۹
Every strict rule with a wink is a place where horsing survived.—هر قانونِ سفت‌وسختِ یه‌چشمک‌دار، جایی‌ه که الاکلک توش زنده مونده.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ یاد‌بردنِ around در «الاکلک»
غلط: The boys were horsing the hallway.
درست: The boys were horsing around the hallway.
horse به‌تنهایی فعلِ «الاکلک» نیست؛ aroundِ چرخان، معنی‌ساز است.
❌ قاطی‌کردن با horseplayِ خطرناک
غلط: It was just horseplay — nothing could go wrong.
درست: It was just horsing around until it wasn’t.
هر دو به بازیِ یدی برمی‌گردن؛ horseplay بارِ «از کنترل‌خارج‌شدن» داره — تو گزارشِ مدرسه همینه که نوشته می‌شه.
❌ لحن‌اشدار در گفت‌وگوی صمیمی
غلط: Stop horsing around! I hate this.
درست: C’mon, behave — ten minutes, please.
بینِ دوستان، اصطلاح «بزن‌برخواب» محسوب می‌شه؛ اگر صمیمی‌ای، همون لحن رو نگه دار و تذکرِ سرد ندی.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Why is your shirt inside out and the dog sweating?
چرا اتیرت برعکسه و سگ داره عرق می‌زنه؟
We were horsing around. The shirt lost the argument.
الاکلک می‌دادیم. اتیر دعوا رو باخت.
In the kitchen. With plates. Around the dog.
تو آشپزخونه. با بشقاب. دورِ سگ.
New rule: horsing only happens outside. Plates stay.
قانونِ جدید: الاکلک بیرون. بشقاب‌ها می‌مونن.
✍️ تمرین شما: سه «ممنوعِ بی‌حوصله» را با همین فعل یادداشت کن و جایِ‌اش را بچسبان: “No horsing around in the ___.” (library/lab/stairwell) — و دفعهٔ بعد که وسطِ خنده‌یِ گروهی خواستی ترمز کنی، همون «Quit horsing around» بگو؛ هم صمیمیه، هم قفله.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. معنایِ اصلی؟
۲. کدام جمله هشدارِ ایمنیه؟
۳. around اینجا چه کاری می‌کند؟
۴. نزدیک‌ترین هم‌معنی؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 بزرگ‌سال هم می‌تواند horse around بکند؟
بله — و جمله‌های خبریِ ورزشی دقیقاً برای کشتی‌خواباندن‌هایِ رفاقتیِ بعدِ بازی از همین استفاده می‌کنند؛ فقط در محیطِ کاریِ جدی احتیاط.
🔹 فرقش با goof around و mess around؟
goof around بیشتر «مسخره‌بازیِ» کلامی؛ mess around «دست‌زدن به چیزها / وقت‌تلف‌کردن»؛ horse around همان انرژیِ تنه و کُشتی.
🔹 چرا در کلاس‌های ورزشی زیاد است؟
چون مربی دنبالِ کلمه‌ای برای «بچه‌بازیِ خطرناکِ بی‌نية»ست که بچه را مجرم نکند؛ horse around دقیقاً وسطِ این دو خط می‌ایستد.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

To Horse Around را یادت بماند: معنی horse around در انگلیسی؛ ولنگاریِ بازیگوشانه و کُشتی‌رفتن‌هایِ بی‌نية — از حیاط مدرسه تا کارگاهِ کارگرها. ده مثال، لغزش‌های رایج و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی Go for it؛ برش دار، معطل نکن | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی And whatnot؛ و چیزهایی از این قبیل و غیره | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی to be thick-skinned؛ پوست‌کلفت بودن | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید