⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«Zip it!» یعنی «ساکت شو!» — مثل اینکه دهان طرف را با زیپ ببندی! کوتاه، خودمانی و کمی تند؛ برای وقتی که حرف دیگرِ او جا ندارد. نسخهٔ تصویری‌ترش zip your lips است و برای لحظه‌های رازداری: My lips are sealed — دهنم قفل!
معنی zip it — «Zip it!» یعنی «ساکت شو!» — مثل اینکه دهان طرف را با زیپ ببندی! کوتاه، خودمانی و کمی تند؛ برای وقتی که حرف دیگرِ او جا ندارد. نسخهٔ تصویری‌ترش zip your lips است و برای لحظه‌های رازداری: My lips are sealed — دهنم قفل! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۳۰ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ zip it
«zip it» یعنی «ساکت شو!؛ بسه دیگر!» — بستنِ دهان کسی مثل زیپ.
خانواده: Zip your lips! (لب‌هایت را زیپ کن — همان معنی با تصویر بارزتر)، Shh! / Hush! (آرام و بچه‌گانه‌تر)، Be quiet (خنثی و درست‌وحساب)، button it! (برادر قدیمی‌اش — دکمه‌ات را ببند!) و Shut up! (خیلی تند و رودررو — در موقعیت رسمی ممنوع).
ریشه: از زبان بدن و تصویر کارتونی: انگشت را روی لب می‌کشی و مثل زیپ از یک طرف تا طرف دیگر می‌بندی — و قفلش می‌کنی! خودِ واژهٔ zip آهنگِ بسته‌شدن زیپ است (واژه‌آوا).
لحن: بین دوستان شوخی است؛ با غریبه یا رئیسم رودررو تند می‌افتد — آن‌جا جمله‌ی اداری بیاور: Perhaps we could hear from others first.
🔊 تلفظ واقعی: «زیپ ایت» /ˈzɪp ɪt/ — دو کلمهٔ کوتاه و برنده مثل خودِ معنی! zip با صدای کوتاه «ای» و p محکم؛ it ضعیف و سریع. با لبخند، شوخی است؛ با اخم، زنگِ خطر!
🎯 کاربرد و لحن
شوخی بین دوستان: Zip it! The movie is starting! در جدل خانوادگی: Oh, zip it! You started this whole thing. دربارهٔ خودت: I really should zip it in meetings — کمتر حرف می‌زنم! برای رازداری: Zip it about the party — it is a surprise! مدرسه‌ای و بچه‌گانه: Zip your lips and listen!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ zip up it
✅ zip it / zip your lips
یا ضمیرِ کوتاه وسط می‌نشیند (zip it) یا lips می‌آید (zip your lips)؛ ساختارِ zip up it نمی‌نشیند.
❌ به‌کارگیری در جلسهٔ رسمی
✅ خودمانی و تند است
به رئیس و مشتری نمی‌گویی Zip it! نسخهٔ اداری: Perhaps we could hear from others first. یا ساده: Please, carry on.
❌ فراموش‌کردن نسخه‌های نرم
✅ برای هر لحنی گزینه داریم
برای بچه یا دوستِ حساس: Hush یا Shh ملایم‌تر است؛ zip it بسته به لحن می‌تواند شوخی یا تیپ‌زدن باشد — لحن را بشناس، بعد بگو.
💬 دیالوگ کوتاه
A: And then she said the budget was my fault, which is crazy because…
بعد گفت تقصیر بودجه من است، که عجیب است چون…
B: Zip it. Here she comes.
ساکت. دارد می‌آید.
A: But that is not fair!
ولی این منصفانه نیست!
B: Zip. It. Now.
ساکت. بشو. همین حالا.
🏋️ تمرین عملی امروز: سه سطحِ سکوت را تمرین کن: با دوست صمیمی (Zip it!)، در سینما (Shh — لطفاً!) و در جلسهٔ کاری (جملهٔ محترمانهٔ خودت را بنویس). هر سه را بلند بگو و تفاوت لحن را بشنو — یک عبارت، سه دنیا!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چقدر بی‌ادبانه است؟
بین دوستان معمولاً شوخی است؛ با غریبه‌ها یا در موقعیت رسمی تند و بی‌احترام. قانون کلی: هر جا shut up رود مبادا، zip it هم همان‌جاست — فقط کمی بامزه‌تر.
فرقش با shut up چیست؟
معنا یکی است، اما zip it تصویرِ کارتونیِ بستن زیپ را دارد و در نتیجه نرم‌تر و شوخ‌تر شنیده می‌شود؛ shut up خام و مستقیم است و بارِ درگیری دارد.
My lips are sealed یعنی چه؟
یعنی «دهنم قفل!» — قولِ محرمانگی. از همان خانوادهٔ تصویری: بستن لب‌ها؛ اما این یکی برای راز نگه‌داشتن است نه ساکت‌کردنِ طرف مقابل: Your secret is safe — my lips are sealed!
🎯 جمع‌بندی درس ۳۳۰
«Zip it!» یعنی «ساکت شو!» — مثل اینکه دهان طرف را با زیپ ببندی! کوتاه، خودمانی و کمی تند؛ برای وقتی که حرف دیگرِ او جا ندارد. نسخهٔ تصویری‌ترش zip your lips است و برای لحظه‌های رازداری: My lips are sealed — دهنم قفل! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟