⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«on the sly» یعنی «پنهانی؛ دزدکی؛ زیر شیروانی» — کاری که نمی‌خواهی کسی بفهمد! از خوردن شکلاتِ نیمه‌شب تا قرارهای مخفیانه و معامله‌های پشت پرده. sly خودش یعنی «زیرکِ حیله‌گر» — روباهِ قصه‌های عامیانه؛ و کاری که on the sly انجام شود، دمِ خروس بیدار می‌شود! با in secret خویشاوند است، ولی رنگِ ژرگون و شیطنت دارد.
معنی on the sly — «on the sly» یعنی «پنهانی؛ دزدکی؛ زیر شیروانی» — کاری که نمی‌خواهی کسی بفهمد! از خوردن شکلاتِ نیمه‌شب تا قرارهای مخفیانه و معامله‌های پشت پرده. sly خودش یعنی «زیرکِ حیله‌گر» — روباهِ قصه‌های عامیانه؛ و کاری که on the sly انجام شود، دمِ خروس بیدار می‌شود! با in secret خویشاوند است، ولی رنگِ ژرگون و شیطنت دارد. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۳۸ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ on the sly
«on the sly» یعنی به‌طور پنهانی و مخفیانه، بدون اطلاعِ دیگران.
ساختار ثابت: do something on the sly — حرف اضافه همیشه on است.
خانواده: in secret (خنثی و همه‌جا)، secretly (قید روان)، behind closed doors (پشتِ درهای بسته — جلساتِ پنهان!)، behind somebody’s back (پشتِ سرِ کسی — همیشه تلخ و خیانت‌آمیز!)، hush-hush (ژرگونِ «خیلی محرمانه!»).
ریشه: sly از واژهٔ نورس قدیم sloegr به معنی «زیرک»؛ on the sly از اوایل قرن نوزدهم — «با زیرکیِ روباهی».
طیفِ معنا: از شیطنتِ بی‌ضرر (شیرینیِ مخفی) تا پنهانکاریِ جدی (شغلِ دومِ قاچاقی!). بافت تعیین می‌کند چه‌قدر تلخ است.
🔊 تلفظ واقعی: «آن دِ اسلای» /ɒn ðə ˈslaɪ/ — دقت: sly با واکهٔ کشیدهٔ «ایی» و y نرم پایان می‌یابد؛ تکیه روی اسلای. the ضعیف و سریع است («دِ»). کل عبارت مثل زمزمه‌ای است که نیمه‌شب شنیده می‌شود!
🎯 کاربرد و لحن
برای روابط: They have been seeing each other on the sly. برای عادت‌های کوچک: He smokes on the sly. برای کارهای بزرگ‌تر: The two firms negotiated on the sly for months. با فعل‌های مخفی‌کاری (meet، see، do، work، save) جور است؛ معمولاً خودی و شیطنت‌آمیز، ولی در بافتِ پول و قدرت، بوی بی‌اعتمادی می‌دهد.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ in the sly
✅ on the sly
حرف اضافهٔ ثابتِ این عبارت on است؛ درست مثل on purpose یا on time — عضوِ خانوادهٔ قیدهای onی!
❌ ترجمه به «آروم و آرام»
✅ on the sly یعنی پنهانی، نه بی‌صدا
دو مفهوم جدا هستند: بی‌صدا بودن (quietly) با پنهان‌کاری (secretly) فرق دارد؛ صدای کم می‌تواند راز نباشد و راز می‌تواند پرصداترین کارِ دنیا باشد!
❌ استفاده برای هر کارِ خصوصیِ عادی
✅ فقط جایی که پنهانکاریِ عامدانه در برابر ناظری هست، on the sly است
دردِ دل با دوستِ خصوصی است؛ ولی وقتی مامان یا رسانه‌ها یا رئیس، نباید بفهمند — آن‌جا on the sly روشن می‌شود.
💬 دیالوگ کوتاه
A: You two have been dating for three months?!
شما دو نفر سه ماه است با هم هستید؟!
B: Keep it down! We are doing it on the sly.
آروم‌تر! داریم پنهانی این کار را می‌کنیم.
A: Why all the secrecy?
چرا این‌همه مخفیانه؟
B: You know how our families are!
تو می‌دانی خانواده‌هایمان چطور حرف می‌زنند!
🏋️ تمرین عملی امروز: سه «کارِ پنهانِ بی‌ضرر» واقعی بنویس (شکلاتِ شبانه، خریدِ مخفیانه، دفترچهٔ اشعاری که به کسی نشان نمی‌دهی!) با ساختارهای مختلف: I do it on the sly و She did it on the sly و We meet on the sly.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چقدر منفی است؟
بستگی به بافت دارد: بین دوستان شیطنت‌آمیز و بامزه است؛ دربارهٔ پول و قدرت، بوی فساد و بی‌اعتمادی می‌دهد. خودِ عبارت خنثی است — قضاوت را بافت انجام می‌دهد.
فرقش با behind my back چیست؟
behind somebody’s back یعنی «پشتِ سرِ کسی، بدون اطلاع و برخلاف میلش» — همیشه تلخ و خیانت‌بار است؛ on the sly خنثی‌تر است و فقط پنهان بودن را می‌گوید.
معادل رسمی‌اش چیست؟
secretly یا confidentially. on the sly گفتاری، تصویری و رنگِ ژرگون دارد؛ در گزارش رسمی جایی نیست.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۳۸
«on the sly» یعنی «پنهانی؛ دزدکی؛ زیر شیروانی» — کاری که نمی‌خواهی کسی بفهمد! از خوردن شکلاتِ نیمه‌شب تا قرارهای مخفیانه و معامله‌های پشت پرده. sly خودش یعنی «زیرکِ حیله‌گر» — روباهِ قصه‌های عامیانه؛ و کاری که on the sly انجام شود، دمِ خروس بیدار می‌شود! با in secret خویشاوند است، ولی رنگِ ژرگون و شیطنت دارد. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟