⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«Go figure!» یعنی «جالیه نه؟!؛ خودت بفهم!؛ باورش سخت ولی واقعیه!» — واکنشِ آمریکایی به چیزهای عجیب اما واقعی: ارزان‌ترین گوشی بهترین کار را می‌کند؟ Go figure! دعوتِ کوتاه به فکر کردن دربارهِ چیزی که هیچ منطقی‌اش را نمی‌فهمی. برعکسِ درس قبل: That figures می‌گفت «معلوم بود»؛ Go figure می‌گوید «باورم نمی‌شود!»
معنی Go figure! — «Go figure!» یعنی «جالیه نه؟!؛ خودت بفهم!؛ باورش سخت ولی واقعیه!» — واکنشِ آمریکایی به چیزهای عجیب اما واقعی: ارزان‌ترین گوشی بهترین کار را می‌کند؟ Go figure! دعوتِ کوتاه به فکر کردن دربارهِ چیزی که هیچ منطقی‌اش را نمی‌فهمی. برعکسِ درس قبل: That figures می‌گفت «معلوم بود»؛ Go figure می‌گوید «باورم نمی‌شود!» در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۴۵ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Go figure!
«Go figure!» یعنی خودت بفهم! چه عجیب! جالب است نه؟! — واکنش به چیزی عجیب، غیرمنتظره یا طعنه‌آمیز اما واقعی.
ساختار: ثابت و بدون تغییر — Go figure (بدون to!).
خانواده: imagine that! (تصورش را بکن!)، who would have thought? (کی فکرش را می‌کرد؟)، fancy that! (بریتانیایی)، tell me about it! (همدلیِ «تو هم؟!»).
فرق با That figures: کامل برعکس! That figures یعنی «انتظارش را داشتم»؛ Go figure یعنی «هیچ‌کس انتظارش را نداشت».
ریشه: آمریکاییِ قرن بیستم؛ figure به معنی «فکر و حساب کردن» — برو و خودت حساب کن، چون ما که نشد!
طیف لحن: از شگفتیِ بامزه تا کنایهٔ «باورش سخت ولی اینجا همان است که هست».
🔊 تلفظ واقعی: «گو فیگِر» /ɡoʊ ˈfɪɡər/ — دقت: تکیه روی FI؛ جمله با ریتمِ بالا-پایین گفته می‌شود و معمولاً با بالا بردن شانه و قوز کردنِ ابرو همراه است — تلفظش نصفِ معنا را می‌سازد!
🎯 کاربرد و لحن
برای تناقض‌های بامزه: He eats everything and stays thin — go figure! برای آمار عجیب: The least funded team won — go figure. بین دوستان و در شبکه‌های اجتماعی بسیار رایج است؛ در متن رسمی جایی ندارد. معمولاً در انتهای جمله می‌نشیند — مثل مهرِ تعجب.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ Go to figure!
✅ Go figure!
بدون to — عبارتِ ثابتِ محاوره‌ای است؛ مثل Go figure نه مثل یک دستورِ واقعی گرامری.
❌ ترجمهٔ «برو حساب کن»
✅ معنای واقعی: چه جالب و عجیب! خودت بفهم!
درخواستِ حساب‌کردن نیست؛ دعوتِ شگفت‌زده به فکر کردن دربارهِ چیزِ عجیب است.
❌ استفاده برای خبرِ پیش‌بینی‌شده
✅ برای آن That figures به کار می‌رود
اگر خبر از قبل معلوم بود که That figures؛ اگر عجیب و غیرمنتظره بود که Go figure!
💬 دیالوگ کوتاه
A: The 90-year-old runner finished first!
دوندهٔ نودساله اول شد!
B: Go figure! How is that possible?
چه عجیب! چطور ممکن است؟
A: He trains two hours every day.
روزی دو ساعت تمرین می‌کند.
B: Well, that figures — hard work wins.
خب معلوم بود — کارِ سخت می‌برد.
🏋️ تمرین عملی امروز: سه تناقضِ واقعیِ زندگی‌ات را پیدا کن (آدمی که انتظارش را نداشتی خوب درآمد، چیزی که ارزان‌تر و بهتر بود، اتفاقی که هیچ‌کس باورش را نمی‌کرد) و برای هرکدام یک جمله با Go figure! بنویس.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
دقیقاً برعکس That figures است؟
بله! That figures می‌گوید «همین را انتظار داشتم»؛ Go figure می‌گوید «هیچ‌کس انتظارش را نداشت». در یک مکالمه هم می‌توانند پشت هم بیایند — مثل دیالوگ همین درس.
خوشایند است یا بد؟
خنثی است؛ هم برای شگفتی‌های بامزه و دل‌نشین، هم برای کنایهٔ «باورش سخت ولی واقعی است». لحن و چهره تعیین می‌کند.
مخصوص آمریکاست؟
ریشه‌اش آمریکاییِ قرن بیستم است ولی امروز همه جا فهمیده می‌شود؛ بریتانیایی‌ها نزدیک‌ترین معادلشان fancy that یا who would have thought است.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۴۵
«Go figure!» یعنی «جالیه نه؟!؛ خودت بفهم!؛ باورش سخت ولی واقعیه!» — واکنشِ آمریکایی به چیزهای عجیب اما واقعی: ارزان‌ترین گوشی بهترین کار را می‌کند؟ Go figure! دعوتِ کوتاه به فکر کردن دربارهِ چیزی که هیچ منطقی‌اش را نمی‌فهمی. برعکسِ درس قبل: That figures می‌گفت «معلوم بود»؛ Go figure می‌گوید «باورم نمی‌شود!» — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟