⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«to dazzle» یعنی «خیره کردن چشم‌ها؛ مسحور کردن» — دو چهره در یک واژه: چشم‌گیرِ فیزیکی (نورِ روبه‌رو چشمت را خیره می‌کند) و چشم‌گیرِ هنری (اجرای او سالن را مسحور می‌کند). صفتش سرِ زبان‌هاست: dazzling smile — لبخندِ خیره‌کننده! و آخرین درسِ این بسته است — چه بهتر از این پایان: ادامهٔ یادگیری‌ات همه را dazzle کند!
معنی to dazzle — «to dazzle» یعنی «خیره کردن چشم‌ها؛ مسحور کردن» — دو چهره در یک واژه: چشم‌گیرِ فیزیکی (نورِ روبه‌رو چشمت را خیره می‌کند) و چشم‌گیرِ هنری (اجرای او سالن را مسحور می‌کند). صفتش سرِ زبان‌هاست: dazzling smile — لبخندِ خیره‌کننده! و آخرین درسِ این بسته است — چه بهتر از این پایان: ادامهٔ یادگیری‌ات همه را dazzle کند! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۶۳ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ to dazzle
«to dazzle» یعنی چشم را خیره کردن؛ کسی را با نور یا شکوه مسحور کردن.
دو چهره: (۱) فیزیکی: نورِ شدید چشم را می‌گیرد — The headlights dazzled me. (۲) مجازی: مهارت، زیبایی یا هوش، تماشاگر را حیرت‌زده می‌کند — She dazzled the audience.
خانواده: to impress (تأثیر گذاشتن — خنثی), to wow (واو! — خودمانی), to stun (مبهوت کردن — شوکِ مثبت), to blind (کور کردن — فقط منفی!), breathtaking (بی‌نفس‌کننده — صفت), dazzling (خیره‌کننده — صفتِ محبوبِ مجله‌ها!).
ساختارها: dazzle + مفعول؛ be dazzled by؛ a dazzling performance.
ریشه: از انگلیسیِ میانه dasen به معنی «مبهوت کردن» + پسوندِ بازتابی -le مثل sizzle؛ از قرن پانزدهم برای نورِ چشم‌گیر. اسمش هم dazzle است — و در تاریخِ نظامی، dazzle camouflage یعنی نقاشیِ گیج‌کنندهٔ کشتی‌ها در جنگِ جهانی!
🔊 تلفظ واقعی: «تو دَزل» /tə ˈdæzəl/ — دا با «اَ» کوتاه، z تیز و l نرم؛ یک جزءِ بازتابی مثل sizzle و drizzle. کوتاه، براق، پرتابی!
🎯 کاربرد و لحن
برای اجرا: The pianist dazzled the crowd. برای ظاهر: a dazzling smile / a dazzling view. برای چهرهٔ منفیِ فیزیکی: The oncoming lights dazzled the driver. صفت dazzling همه‌کاره است — از لبخند تا ویترین.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ dazzle به معنی «چشمک زدن»
✅ dazzle یعنی خیره و مسحور کردن
چشمکِ چشم‌گیر نیست؛ اگر منظور چشمک است: blink یا flash.
❌ گمان کردن که همیشه مثبت است
✅ نه — نورِ خیره‌کنندهٔ راننده خطر است!
dazzling smile تعریف است؛ dazzling headlights هشدارِ ترافیک — زمینه تعیین می‌کند.
❌ املا: dazzeling یا dazling
✅ dazzling
دو z و دو l — مثل sizzle و drizzle؛ قافیهٔ براقِ واژه‌های بازتابی!
💬 دیالوگ کوتاه
A: How was the final performance?
اجرای پایانی چطور بود؟
B: Honestly? She dazzled everyone.
راستش؟ همه را مسحور کرد.
A: Even the strict judge?
حتی داورِ سخت‌گیر؟
B: He gave her a standing ovation!
به او تشویقِ ایستاده داد!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک چیزِ dazzling واقعی در روزت را توصیف کن (نور، منظر، اجرا، لبخند!) با سه ساختار: dazzled me / dazzling + اسم / I was dazzled by؛ و یک جملهٔ هشداری از چهرهٔ فیزیکی: Bright lights can dazzle drivers.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
ریشهٔ dazzle چیست؟
از انگلیسیِ میانه dasen به معنی «مبهوت کردن» + پسوندِ بازتابی -le مثل sizzle؛ از قرن پانزدهم برای نورِ چشم‌گیر.
dazzling فقط برای زیبایی است؟
نه — هر چشم‌گیریِ شدید: لبخند، اجرا، نور، آرایه‌ای از آمار! فقط چهرهٔ فیزیکی‌اش می‌تواند خطر هم باشد — خیره شدنِ راننده.
فرقش با impress چیست؟
impress یعنی تأثیرِ مثبتِ عمومی؛ dazzle یک پله شدیدتر — حیرتِ چشم‌گیر با تصویرِ نور. کسی که dazzle می‌کند فقط تأثیر نمی‌گذارد؛ نگاه را قفل می‌کند!
🎯 جمع‌بندی درس ۳۶۳
«to dazzle» یعنی «خیره کردن چشم‌ها؛ مسحور کردن» — دو چهره در یک واژه: چشم‌گیرِ فیزیکی (نورِ روبه‌رو چشمت را خیره می‌کند) و چشم‌گیرِ هنری (اجرای او سالن را مسحور می‌کند). صفتش سرِ زبان‌هاست: dazzling smile — لبخندِ خیره‌کننده! و آخرین درسِ این بسته است — چه بهتر از این پایان: ادامهٔ یادگیری‌ات همه را dazzle کند! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟