⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«to cut in line» یعنی **صف شکستن؛ زیرِ سرِ آدم‌های منتظر زدن** — از متن‌محبوب‌ترین عبارت‌های عصبانیت جمعی! انگلیسیِ آمریکایی است؛ بریتانیایی‌ها می‌گویند to jump the queue. تصویرش هم بی‌رحم است: صف مثل یک نخ است و تو آن را می‌بُری!
معنی to cut in line — «to cut in line» یعنی **صف شکستن؛ زیرِ سرِ آدم‌های منتظر زدن** — از متن‌محبوب‌ترین عبارت‌های عصبانیت جمعی! انگلیسیِ آمریکایی است؛ بریتانیایی‌ها می‌گویند to jump the queue. تصویرش هم بی‌رحم است: صف مثل یک نخ است و تو آن را می‌بُری! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۷۵ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ to cut in line
«to cut in line» یعنی رد شدن از آدم‌های منتظرِ صف بدون اجازه؛ صف شکستن.
میدان‌های مصرف: (۱) صف واقعی: کافه، بانک، اتوبوس. (۲) رانندگی: زدنِ به‌زور وسط صفِ خروجی یا ترافیک. (۳) مجازی: جلو افتادن در لیست انتظار یا صفِ آنلاین.
ساختار: to cut in line / to cut in front of somebody / to cut (somebody) in line.
معادل بریتیش: to jump the queue یا to push in — انگلیسی‌ها نسبت به صف حساس‌اند و برای صف‌شکن‌ها اسم هم دارند: queue-jumper!
خانواده: to wait in line / to queue up (صف بستن)، to hold someone place (جای کسی را نگه داشتن — درس بعدی!)، the end of the line (انتهای صف)، line-jumper (صف‌شکن).
فرق با cut the line: بدون in یعنی «قطع کردن خط/لاین» — خط تلفن، رشتهٔ ماهیگیری، خطِ برق! حرف اضافهٔ in همه‌چیز را عوض می‌کند.
ریشه: cut = بریدن — تصویرِ صف مثل نخِ باریک که صف‌شکن آن را با قیچی می‌بُرد و از وسط می‌گذرد!
🔊 تلفظ واقعی: «تو کات این لاین» /tə ˌkʌt ɪn ˈlaɪn/ — سه کلمهٔ تند و مچ‌به‌مچ؛ t پایانی cut و n ابتدای in به هم می‌چسبند: «کاتین-لاین». با لحن اعتراض بگو، با تکیه روی LAYN و ابروی بالا — انگار که انصافِ جهان را زیر سؤال برداشته‌ای!
🎯 کاربرد و لحن
اعتراض مؤدبانه: Excuse me, the line starts back there. گزارش: Somebody cut in front of me at the bakery. در رانندگی: A car cut in at the last second. شوخی با خود: I never cut in line — I just walk slowly near the front! قاعدهٔ طلایی: در فرهنگ انگلیسی‌زبان، صف‌شکتن از بزرگ‌ترین بی‌احترامی‌های کوچک است — مراقب باش!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ آمریکن و بریتیش را قاطی کردن
✅ آمریکا: to cut in line ✓؛ بریتانیا: to jump the queue / to push in ✓
در بریتانیا صف‌شکن را queue-jumper می‌نامند — خیلی سریع از آن خبردار می‌شوی!
❌ قاطی کردن با cut the line
✅ cut the line یعنی قطع کردن خط (تلفن، برق، رشتهٔ ماهیگیری)؛ صف شکستن cut IN line است
یک حرف اضافهٔ کوچک، دو دنیای معنایی!
❌ ترجمهٔ تحت‌اللفظی «خط را بریدم»
✅ معادل فارسیِ درست: صف شکستم / زیرِ سرش زدم
در فارسی هم نمی‌گوییم «خط را بُرید» — می‌گوییم زیرِ سرِ او زد!
💬 دیالوگ کوتاه
A: Excuse me, the line starts back there.
ببخشید، صف از آن عقب شروع می‌شود.
B: Oh, sorry — I did not see it.
اوه، ببخشید — ندیده بودم.
A: No problem. It is a long wait anyway.
مشکلی نیست. به‌هرحال انتظارِ طولانی است.
B: In London someone would shout at me for jumping the queue!
در لندن یکی به‌خاطر صف شکستن داد می‌زد!
🏋️ تمرین عملی امروز: امروز اگر کسی جلوت صف شکست (یا در خیال، تمرین کردی!) با آرام‌ترین لحن انگلیسی جملهٔ اعتراض را بگو: Excuse me, I think I was here first. — بعد برای خودت تعریف کن صورت مسئله چه شد و جملهٔ دومت چه بود!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چرا انگلیسی‌ها صف را queue می‌گویند؟
از فرانسوی queue (دُم) آمده — صفِ انسان‌ها مثل دُمی دراز! تلفظش هم بامزه است: «کیو» — پنج حرف و فقط یک صدا!
line-jumper چه کسی است؟
صف‌شکن! اسمِ محاوره‌ای برای خط‌زن: That line-jumper got a full lecture from grandma. — آن صف‌شکن یک سخنرانی کامل از مادربزرگ گرفت!
اگر کسی جایش را به دوستش بدهد چطور؟
نگه داشتن جای دوست (holding a spot) صف شکستن نیست — وقتی بد است که بدون اجازه از آدم‌های منتظر رد شوی؛ عدالتِ خاموشِ صف را همه با هم امضا کرده‌اند.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۷۵
«to cut in line» یعنی **صف شکستن؛ زیرِ سرِ آدم‌های منتظر زدن** — از متن‌محبوب‌ترین عبارت‌های عصبانیت جمعی! انگلیسیِ آمریکایی است؛ بریتانیایی‌ها می‌گویند to jump the queue. تصویرش هم بی‌رحم است: صف مثل یک نخ است و تو آن را می‌بُری! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟