To have no say
To have no say یعنی در آن تصمیم صدایت شنیده نمی‌شود: نه رأی، نه وتو، نه حتی مشورت واقعی. برعکسش have a say است: سهمی در حرف زدن داری.
معنی To have no say — To have no say یعنی در آن تصمیم صدایت شنیده نمی‌شود: نه رأی، نه وتو، نه حتی مشورت واقعی. برعکسش have a say است: سهمی در حرف زدن داری. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 401 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ To have no say
Say اینجا اسم است به معنی حق اظهار نظر، نه فعل گفتن. Have a say یعنی در تصمیم سهم داری. Have no say یعنی آن سهم صفر است.
ساخت رایج: have no say in something / in the matter. حرف اضافه in است نه on. I had no say in the hiring. They gave me no say.
ریشه از حرف زدن در جمع است: اگر بگذارند حرف بزنی، say داری. اگر پشت در بماند، no say. در خانواده، شرکت، سیاست و حتی انتخاب رستوران می‌آید.
مترادف‌ها: have no voice، have no vote، be left out of the decision. Voice کمی احساسی‌تر است. Vote یعنی رأی رسمی. Say می‌تواند غیررسمی باشد: حتی در انتخاب فیلم.
🔊 تلفظ واقعی: «تو هَو نو سِی» /tə hæv nəʊ seɪ/ — say مثل day. no با ou بریتانیایی یا oʊ آمریکایی. استرس روی say.
🎯 کاربرد و لحن
شکایت، توضیح قدرت، سیاست داخلی تیم. خودمانی تا نیمه‌رسمی. در قرارداد حقوقی معمولاً authority یا consent می‌نویسند. زمان: I have no say الان؛ I had no say داستان گذشته.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I had no say in the matter. | در آن موضوع هیچ حرفی نداشتم. |
| A1 | Do I have a say in this? | آیا در این تصمیم حرفی دارم؟ |
| A2 | The kids have no say in the moving date. | بچه‌ها در تاریخ اسباب‌کشی حرفی ندارند. |
| A2 | She wants a say in the wedding plans. | می‌خواهد در برنامه عروسی حرفی داشته باشد. |
| B1 | Staff had no say in the new shift rules. | کارکنان در قانون شیفت تازه هیچ حرفی نداشتند. |
| B1 | If you invest, you should have a say. | اگر سرمایه‌گذاری می‌کنی باید حرفی داشته باشی. |
| B2 | Junior editors have little say in the cover. | دبیرهای تازه‌کار در جلد حرف کمی دارند. |
| B2 | We were given no say and then blamed for the outcome. | هیچ حرفی به ما ندادند و بعد تقصیر نتیجه را گردن ما انداختند. |
| C1 | Citizens had no meaningful say in the zoning change. | شهروندان در تغییر پهنه‌بندی حرف معناداری نداشتند. |
| C1 | A board that has no say over risk is a board in name only. | هیئتی که روی ریسک هیچ حرفی ندارد فقط روی کاغذ هیئت است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: Say را فقط فعل دانستن
✅ درست: اینجا اسم است: a say / no say. I have no say درست است نه I have no said.
💡 نکته: مثل حق حرف زدن فکر کن.
❌ اشتباه رایج: حرف اضافه on به‌جای in
✅ درست: رایج: no say IN the matter. On کمتر طبیعی است.
💡 نکته: in را نگه دار.
❌ اشتباه رایج: یکی دانستن با no comment
✅ درست: No comment یعنی چیزی نمی‌گویم. No say یعنی نمی‌گذارند در تصمیم سهم داشته باشم.
💡 نکته: فاعل قدرت فرق دارد.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Why is the office moving to the industrial park?
چرا دفتر می‌رود شهرک صنعتی؟
B: The owners decided. We had no say in it.
مالک‌ها تصمیم گرفتند. ما هیچ حرفی نداشتیم.
A: Not even a survey?
حتی نظرسنجی نه؟
B: Nothing. No say, just a date on a slide.
هیچی. هیچ حرفی نه، فقط یک تاریخ روی اسلاید.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک تصمیم واقعی این ماه را یادت بیاور که در آن have no say بودی. یک جمله با in بساز.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) I had no say in the matter یعنی چه؟
2) حرف اضافه رایج بعد از say در این اصطلاح کدام است؟
3) Have the final say یعنی چه؟
4) Say در have no say چیست؟
❓ سؤالات متداول
برعکس چیست؟
Have a say یا have some say. Have the final say یعنی حرف آخر با توست.
با have a voice یکی است؟
نزدیک. Voice کمی احساسی‌تر و عمومی‌تر است. Say مشخصاً سهم در آن تصمیم است.
The final say یعنی چه؟
حق تصمیم نهایی. The manager has the final say.
🎯 جمع‌بندی درس 401
To have no say
To have no say یعنی در آن تصمیم صدایت شنیده نمی‌شود: نه رأی، نه وتو، نه حتی مشورت واقعی. برعکسش have a say است: سهمی در حرف زدن داری. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.