To call dibs
I call dibs یعنی قبل از بقیه ادعای مالکیت موقت می‌کنی: صندلی جلو، آخرین شیرینی، دستهٔ بازی. قانون بچه‌ها که بزرگ‌ها هم هنوز استفاده می‌کنند.
معنی To call dibs — I call dibs یعنی قبل از بقیه ادعای مالکیت موقت می‌کنی: صندلی جلو، آخرین شیرینی، دستهٔ بازی. قانون بچه‌ها که بزرگ‌ها هم هنوز استفاده می‌کنند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 405 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ To call dibs
Dibs یعنی حق تقدم خودمانی. Call dibs یعنی با صدا زدن، آن حق را مال خودت می‌کنی. I call dibs on the front seat. Dibs on the last cookie.
ریشه از بازی و مدرسهٔ آمریکا است؛ بعضی می‌گویند از یک بازی قدیمی با سنگ. امروز یعنی اولین نفر که گفت، همان برنده است — اگر بقیه قانون را قبول کنند.
ساخت: call dibs on something. بدون on هم شنیده می‌شود: Dibs! وقتی همه می‌دانند منظورت چیست.
مترادف‌ها: bagsy در بریتانیا، I claimed it، first dibs. Bagsy همان کار را در انگلیس می‌کند. First dibs یعنی حق اول.
🔊 تلفظ واقعی: «کال دیبز» /kɔːl dɪbz/ — dibs با i کوتاه مثل kids. جمع است اما مثل یک تکه گفته می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
خانه، ماشین، خوابگاه، دوستانه. در جلسه هیئت‌مدیره سنگین و بچگانه است. آنجا reserve یا I will take that. برای صندلی، دسته، اتاق، آخرین تکه غذا عالی است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I call dibs on the front seat. | صندلی جلو مال من. |
| A1 | Dibs on the last cookie. | آخرین شیرینی مال من. |
| A2 | She called dibs on the window room. | اتاق کنار پنجره را او جلوش را گرفت. |
| A2 | You cannot call dibs after I sat down. | بعد از اینکه نشستم دیگر نمی‌توانی جلوی آن را بگیری. |
| B1 | He always calls dibs on the good controller. | او همیشه دستهٔ خوب را جلوی دیگران می‌گیرد. |
| B1 | Call dibs if you want that desk by the door. | اگر آن میز کنار در را می‌خواهی جلوی آن را بگیر. |
| B2 | First dibs go to whoever booked the lab. | حق اول با کسی است که آزمایشگاه را رزرو کرده. |
| B2 | They called dibs on the name before the trademark search. | قبل از جست‌وجوی علامت، روی اسم جلوی کار را گرفتند. |
| C1 | Dibs is social law, not contract law; a calendar invite still beats a shout. | دیبز قانون جمع است نه قرارداد؛ دعوت تقویم هنوز از داد زدن قوی‌تر است. |
| C1 | In a flatshare, calling dibs on the bathroom at 7 is how peace survives. | در هم‌خانگی، جلوی حمام را ساعت هفت گرفتن همان بقای صلح است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: استفاده در ایمیل خیلی رسمی
✅ درست: آنجا I would like to reserve یا I will take that.
💡 نکته: Call dibs رنگ خوابگاه دارد.
❌ اشتباه رایج: حذف on وقتی مفعول لازم است
✅ درست: I call dibs on the seat طبیعی‌تر از I call dibs the seat است.
💡 نکته: On را برای چیز مشخص نگه دار.
❌ اشتباه رایج: فکر کردن که از نظر قانونی لازم‌الاجرا است
✅ درست: فقط اگر جمع قبول کند. رئیس می‌تواند نادیده بگیرد.
💡 نکته: قانون دوستانه است نه دادگاه.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Shotgun!
صندلی جلو!
B: I already called dibs on the front seat.
من از قبل جلوی صندلی جلو را گرفته بودم.
A: When?
کی؟
B: In the kitchen. You were looking at your phone.
در آشپزخانه. تو موبایل را نگاه می‌کردی.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک چیز واقعی امروز که ممکن است سرش دعوای دوستانه شود نام ببر و یک جمله با I call dibs on … بساز.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) I call dibs on the front seat یعنی چه؟
2) حرف اضافه رایج بعد از dibs کدام است؟
3) در جلسه رسمی هیئت‌مدیره چه جایگزینی امن‌تر است؟
4) نزدیک بریتانیایی این اصطلاح کدام است؟
❓ سؤالات متداول
Shotgun همان است؟
Shotgun مخصوص صندلی جلوی ماشین است. Dibs برای هر چیزی است.
بریتانیایی‌ها چه می‌گویند؟
اغلب bagsy. Dibs در آمریکا خیلی رایج‌تر است.
مفرد است؟
کلمه dibs معمولاً جمع است اما مثل یک واحد به کار می‌رود.
🎯 جمع‌بندی درس 405
To call dibs
I call dibs یعنی قبل از بقیه ادعای مالکیت موقت می‌کنی: صندلی جلو، آخرین شیرینی، دستهٔ بازی. قانون بچه‌ها که بزرگ‌ها هم هنوز استفاده می‌کنند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.