To haul ass
Haul ass یعنی با عجله رفتن: یا بدو، یا جیم شو. خودمانی و کمی بی‌ادب. در کلاس رسمی و مصاحبه نگو. جایگزین امن: hurry up، get going، head out.
معنی To haul ass — Haul ass یعنی با عجله رفتن: یا بدو، یا جیم شو. خودمانی و کمی بی‌ادب. در کلاس رسمی و مصاحبه نگو. جایگزین امن: hurry up، get going، head out. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 406 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ To haul ass
Haul یعنی کشیدن بار. Ass این‌جا بدن/عقب آدم است نه حیوان درس زیست. با هم یعنی خودت را از جا بکش و تند برو. We have to haul ass or we will miss the train.
ساخت: haul ass. مقصد با to: haul ass to the airport. امری: Haul ass! یعنی بجنب.
این اصطلاح برچسب PG-13 دارد: بزرگ‌تر از زبان کودک، ضعیف‌تر از فحش سنگین. در جمع خانوادگی ممکن است کسی اخم کند.
مترادف‌های تمیز: hurry، get a move on، head out، I’m off. Get a move on کمی نظامی و خودمانی است بدون آن واژه.
🔊 تلفظ واقعی: «هال اَس» /hɔːl æs/ — haul مثل hall. ass با a کوتاه. در گفتار سریع به هم می‌چسبند.
🎯 کاربرد و لحن
دوست، تیم غیررسمی، جاده وقتی دیر شده. ایمیل مدیر، کلاس کودک، جلسه مشتری: نه. اگر شک داری همان hurry up را بگو.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | We have to haul ass or we will be late. | باید بجنبیم وگرنه دیر می‌شود. |
| A1 | Haul ass. The bus is here. | بجنب. اتوبوس آمده. |
| A2 | They hauled ass to the airport. | با عجله زدند به فرودگاه. |
| A2 | If the alarm rings, haul ass outside. | اگر آژیر بزند، سریع برو بیرون. |
| B1 | The crew hauled ass after the last take. | بعد از آخرین برداشت گروه سریع جمع کرد. |
| B1 | Tell them to get a move on if haul ass feels too rough. | اگر haul ass تند است بگو بجنبند. |
| B2 | Drivers hauled ass down the canyon before the storm. | راننده‌ها قبل از طوفان با عجله از دره پایین رفتند. |
| B2 | A polite office version is we need to move, not haul ass. | نسخهٔ مؤدب دفتر we need to move است، نه haul ass. |
| C1 | The phrase is velocity plus attitude; use it only where swearing already lives. | این عبارت سرعت به‌علاوه لحن است؛ فقط جایی بگو که فحش از قبل رایج است. |
| C1 | In incident response, haul ass is useful in the hallway and toxic in the status email. | در حادثه، در راهرو به درد می‌خورد و در ایمیل وضعیت سمی است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: گفتن در مصاحبه یا کلاس کودک
✅ درست: PG-13 یعنی برای محیط تمیز نه. بگو hurry یا we need to go.
💡 نکته: جایگزین را از اول یاد بگیر.
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی کشیدن الاغ
✅ درست: این‌جا یعنی سریع رفتن، نه حیوان.
💡 نکته: فارسی روان: بجنب / جیم شو.
❌ اشتباه رایج: یکی دانستن با haul something
✅ درست: Haul a sofa یعنی مبل را کشیدن. Haul ass یعنی خودت تند برو.
💡 نکته: بدون مفعولِ مبل، معنی عوض می‌شود.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: The train is in four minutes.
قطار چهار دقیقه دیگر است.
B: Then we haul ass. Leave the coffee.
پس می‌جنبیم. قهوه را ول کن.
A: I cannot say that in front of the intern.
جلوی کارآموز نمی‌توانم این را بگویم.
B: Fine. We need to move. Same speed, cleaner words.
باشه. باید راه بیفتیم. همان سرعت، کلمه تمیزتر.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک موقعیت واقعی که دیرت شده را با دو جمله بگو: یکی با haul ass برای دوست، یکی با hurry برای محیط تمیز.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) We have to haul ass یعنی چه؟
2) چرا این اصطلاح را PG-13 می‌گویند؟
3) کدام جمله برای ایمیل مشتری امن‌تر است؟
4) Haul a sofa با haul ass چه فرقی دارد؟
❓ سؤالات متداول
فحش کامل است؟
مرزی است. از فحش خیلی سنگین ضعیف‌تر، از hurry بی‌ادب‌تر. برچسب درس PG-13 است.
جایگزین مؤدب چیست؟
Hurry up، get going، we need to move، I’m off.
با to می‌آید؟
بله: haul ass to the gate.
🎯 جمع‌بندی درس 406
To haul ass
Haul ass یعنی با عجله رفتن: یا بدو، یا جیم شو. خودمانی و کمی بی‌ادب. در کلاس رسمی و مصاحبه نگو. جایگزین امن: hurry up، get going، head out. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.