to dump someone
To dump someone یعنی رابطه را تمام کردن، اغلب ناگهانی و بی‌رحم. تصویرش دور ریختن است؛ برای همین از break up تندتر شنیده می‌شود.
معنی to dump someone — To dump someone یعنی رابطه را تمام کردن، اغلب ناگهانی و بی‌رحم. تصویرش دور ریختن است؛ برای همین از break up تندتر شنیده می‌شود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 417 از مستر کوچ
شناسه آپارات این درس در کانال salamzabanclips پیدا نشد. شناسه حدس زده نشد. شناسه حدس زده نشد و کلیپ درس دیگر روی این صفحه گذاشته نشد..
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to dump someone
To dump someone یعنی با کسی به‌هم زدن و تمام کردن رابطه، مثل دور ریختن زباله. گذشته رایج است: she dumped me، he dumped her، I dumped him.
Dumper کسی است که ترک می‌کند؛ طرف مقابل dumped می‌شود. گذشته خیلی رایج است چون معمولاً بعد از اتفاق تعریف می‌کنی.
مترادف‌ها: break up with، leave، end the relationship. Break up خنثی‌تر است. Dump تصویر دور ریختن دارد و کمی بی‌رحم است.
🔊 تلفظ واقعی: «تو دامپ سام‌وان» /tə dʌmp ˈsʌmwʌn/ — dump دامپ کوتاه. someone سام‌وان. استرس روی dump و some.
🎯 کاربرد و لحن
قصه رابطه، درددل دوست. نامه حقوقی end the relationship می‌نویسد. زمان: She dumped me last week. Do not dump someone by text if you can help it.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | She dumped me. | مرا ترک کرد. |
| A1 | He dumped her. | او را ترک کرد. |
| A2 | She dumped me for another man. | مرا برای مرد دیگری ترک کرد. |
| A2 | I dumped him after the lies. | بعد از دروغ‌ها ترکش کردم. |
| B1 | You look down in the dumps. She dumped me. | حالت گرفته. مرا ترک کرد. |
| B1 | If they dump you for someone else, that is a warning. | اگر برای کس دیگر ترک‌ات کنند، هشدار است. |
| B2 | Dump is harsher than break up; it sounds like trash. | Dump از break up تندتر است؛ بوی زباله می‌دهد. |
| B2 | He is the dumper; I was dumped. | او ترک‌کننده است؛ من ترک شدم. |
| C1 | Being dumped for a better offer says more about them. | ترک شدن برای پیشنهاد بهتر بیشتر از آن‌ها می‌گوید. |
| C1 | A clean break beats a slow dump that never names itself. | قطع پاک بهتر از ترک آهسته‌ای است که اسمش را نمی‌گوید. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: با the dump مکان قاطی کردن
✅ درست: این‌جا مفعول آدم است: dump someone. مکان the dump است.
💡 نکته: She dumped me نه she dumped the dump.
❌ اشتباه رایج: فقط حال ساده بدون مفعول
✅ درست: معمولاً someone می‌خواهد: dump me / him / her.
💡 نکته: She dumped. ناقص است.
❌ اشتباه رایج: فکر کردن همیشه توهین است
✅ درست: در گفتار روزمره رایج است اما بی‌رحم است. Break up ملایم‌تر است.
💡 نکته: با والدین طرف مقابل dump به کار نبر.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: You look down in the dumps.
حالت گرفته به نظر می‌رسد.
B: Oh man. I am so sad.
وای. خیلی غمگینم.
A: What happened?
چه شد؟
B: She dumped me. She dumped me for another man.
ترکم کرد. برای مرد دیگری ترکم کرد.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جمله گذشته با dump someone بنویس. اگر داستان واقعی نیست، مثال ساختگی بگذار و اسم واقعی ننویس.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) She dumped me یعنی چه؟
2) Dumper کیست؟
3) کدام جمله طبیعی است؟
4) نزدیک خنثی‌تر کدام است؟
❓ سؤالات متداول
با break up چه فرقی دارد؟
Break up خنثی است. Dump یعنی طرف را دور انداختی.
Dumper درست است؟
کوچ همین را می‌سازد. Dumpee یا dumped person هم شنیده می‌شود.
برای دوست غیرعاشقانه؟
کمتر. Dump بیشتر رابطه عاشقانه است. Fire برای شغل است.
🎯 جمع‌بندی درس 417
to dump someone
To dump someone یعنی رابطه را تمام کردن، اغلب ناگهانی و بی‌رحم. تصویرش دور ریختن است؛ برای همین از break up تندتر شنیده می‌شود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.