To come in on
فعل عبارتی «To come in on» دارای دو کاربرد اصلی و بسیار رایج است: ۱. در محیط کار یعنی «سر کار آمدن و حضور در شرکت در روزی که معمولاً تعطیل است یا روز آف شماست» (مثل: Can you come in on Saturday?). ۲. در دنیای تجارت، سرمایه‌گذاری و تصمیم‌گیری یعنی «شریک شدن، سرمایه‌گذاری کردن یا پیوستن به یک معامله یا پروژه مشترک» (مانند: Do you want to come in on this deal?).
معنی come in on — فعل عبارتی «To come in on» دارای دو کاربرد اصلی و بسیار رایج است: ۱. در محیط کار یعنی «سر کار آمدن و حضور در شرکت در روزی که معمولاً تعطیل است یا روز آف شماست» (مثل: Can you come in on Saturday?). ۲. در دنیای تجارت، سرمایه‌گذاری و تصمیم‌گیری یعنی «شریک شدن، سرمایه‌گذاری کردن یا پیوستن به یک معامله یا پروژه مشترک» (مانند: Do you want to come in on this deal?). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۴۵ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ To come in on
فعل عبارتی «To come in on» دارای دو کاربرد اصلی و بسیار رایج است: ۱. در محیط کار یعنی «سر کار آمدن و حضور در شرکت در روزی که معمولاً تعطیل است یا روز آف شماست» (مثل: Can you come in on Saturday?). ۲. در دنیای تجارت، سرمایه‌گذاری و تصمیم‌گیری یعنی «شریک شدن، سرمایه‌گذاری کردن یا پیوستن به یک معامله یا پروژه مشترک» (مانند: Do you want to come in on this deal?).
🔊 تلفظ واقعی: «تو کام این آن» /tuː kʌm ɪn ɒn/ — اتصال حروف به صورت «کامینان».
🎯 کاربرد و لحن
کاربرد کاری بسیار پرکاربرد با روزهای هفته: come in on Monday / Saturday / your day off / the weekend. کاربرد بیزینسی با اسم معامله: come in on the investment / the ground floor / the partnership.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Can you come in on Saturday to finish the report? | می‌تونی شنبه بیای سر کار تا گزارش رو تموم کنیم؟ |
| A1 | I hate having to come in on my day off. | متنفرم از اینکه مجبور باشم در روز مرخصی‌ام بیام سر کار. |
| A2 | The boss asked three engineers to come in on Sunday. | رئیس از سه مهندس خواست که یکشنبه به شرکت بیایند. |
| A2 | Do you want to come in on this gift for Sarah’s wedding? | می‌خوای توی خرید این کادوی عروسی برای سارا با ما شریک بشی؟ |
| B1 | We need two extra nurses to come in on the night shift. | ما به دو پرستار اضافه نیاز داریم که شیفت شب بیایند سر کار. |
| B1 | Several venture capitalists want to come in on our new tech startup. | چندین سرمایه‌گذار ریسک‌پذیر می‌خواهند در استارتاپ فناوری جدید ما شریک شوند. |
| B2 | I wouldn’t mind coming in on weekends if overtime pay was doubled. | اگر اضافه کاری دو برابر بود، بدم نمی‌اومد آخر هفته‌ها هم بیام سر کار. |
| B2 | He offered me a chance to come in on the ground floor of his real estate venture. | او به من این فرصت را داد که از همان گام نخست در پروژه املاکش شریک شوم. |
| C1 | Strategic partners were invited to come in on the cross-border merger before public disclosure. | پیش از افشای عمومی، از شرکای استراتژیک دعوت شد تا در ادغام فرامرزی شرکت‌ها سهیم شوند. |
| C1 | Unless essential personnel agree to come in on statutory holidays, supply chain disruptions are inevitable. | مگر اینکه پرسنل ضروری بپذیرند در تعطیلات رسمی حاضر شوند، در غیر این صورت اختلال در زنجیره تأمین حتمی است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: استفاده از حرف اضافه at به جای on برای روزها
✅ درست: برای روزهای هفته همیشه حرف اضافه on به کار می‌رود.
💡 نکته: درست: come in ON Saturday (نه at Saturday).
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با come into
✅ درست: come into یعنی به ارث بردن ثروت یا وارد جایی شدن، اما come in on یعنی سر کار آمدن در یک روز خاص یا شریک شدن در معامله.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
❌ اشتباه رایج: حذف in و گفتن come on Saturday خالی
✅ درست: come on Saturday فقط یعنی شنبه بیا، اما COME IN ON یعنی به محل کار یا دفتر بیا و شیفت تحویل بگیر.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Hey Mark, the client moved the deadline to Monday morning.
هی مارک، مشتری ددلاین رو جلو انداخت و گذاشت اول صبح دوشنبه.
B: Oh no. Does that mean we have to work overtime?
ای وای. یعنی باید اضافه‌کاری کنیم؟
A: Would you mind coming in on Saturday for just four hours?
میشه لطفاً شنبه فقط برای ۴ ساعت بیای سر کار؟
B: Fine, but only if the company buys us lunch and gives me Monday afternoon off!
باشه، ولی فقط به شرطی که شرکت ناهار بده و دوشنبه بعدازظهر بهم مرخصی بدید!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت come in on با come on چیست؟
come in نشان‌دهنده ورود به محل کار، دفتر یا شیفت کاری است، در حالی که on بعد از آن روز مورد نظر را مشخص می‌کند.
اصطلاح come in on the ground floor یعنی چه؟
یک اصطلاح سرمایه‌گذاری فوق‌العاده یعنی «از همان روز اول و در پایین‌ترین قیمت در یک پروژه پرسود شریک شدن».
آیا می‌توان گفت come in on a project؟
بله! یعنی پیوستن به یک پروژه و همکاری در آن.
🎯 جمع‌بندی درس ۴۵
To come in on
فعل عبارتی «To come in on» دارای دو کاربرد اصلی و بسیار رایج است: ۱. در محیط کار یعنی «سر کار آمدن و حضور در شرکت در روزی که معمولاً تعطیل است یا روز آف شماست» (مثل: Can you come in on Saturday?). ۲. در دنیای تجارت، سرمایه‌گذاری و تصمیم‌گیری یعنی «شریک شدن، سرمایه‌گذاری کردن یا پیوستن به یک معامله یا پروژه مشترک» (مانند: Do you want to come in on this deal?). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.