a hodgepodge
A hodgepodge یعنی مجموعه‌ای درهم از چیزهای جورواجور که نظم روشنی ندارند. برای غذا، پلی‌لیست، اتاق شلوغ یا گزارشی که چند موضوع بی‌ربط را قاطی کرده به کار می‌رود.
معنی a hodgepodge — A hodgepodge یعنی مجموعه‌ای درهم از چیزهای جورواجور که نظم روشنی ندارند. برای غذا، پلی‌لیست، اتاق شلوغ یا گزارشی که چند موضوع بی‌ربط را قاطی کرده به کار می‌رود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 459 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ a hodgepodge
A hodgepodge یعنی مخلوطی از چیزهایی که جنس‌شان یکی نیست و نظم روشنی هم ندارند. آش با هرچه در یخچال بوده، کشوی پر از سیم و کلید، جلسه‌ای که ده موضوع بی‌ربط را قاطی می‌کند.
از نام خورشتی قدیمی آمده که موادش را با هم می‌جوشاندند؛ بعد استعاره شد. نوشتار آمریکایی معمولاً hodgepodge است؛ بریتانیایی hotchpotch هم دیده می‌شود. با of می‌آید: a hodgepodge of styles.
مترادف‌ها: mishmash، jumble، mixed bag. Mixture خنثی است. Hodgepodge حس شلوغی و بی‌نظمی دارد، نه ترکیب طلایی.
🔊 تلفظ واقعی: «اِ هاج‌پاج» /ə ˈhɒdʒpɒdʒ/ — هر دو هجا کوتاه. استرس روی هاج.
🎯 کاربرد و لحن
نقد طراحی، اتاق، منو، برنامه. لحن اغلب گلایه یا شوخی است نه تعریف. نامه: a mixed collection. گفتار: The report is a hodgepodge of old notes.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | This soup is a hodgepodge. | این سوپ یک درهم‌جوش است. |
| A1 | My desk is a hodgepodge. | میزم یک درهم‌وبرهم است. |
| A2 | The playlist is a hodgepodge of styles. | پلی‌لیست مخلوطی از سبک‌های جورواجور است. |
| A2 | Her bag is a hodgepodge of keys and receipts. | کیفش مخلوطی از کلید و رسید است. |
| B1 | The course felt like a hodgepodge, not a path. | دوره شبیه درهم‌جوش بود، نه یک مسیر. |
| B1 | A hodgepodge of rules confuses new staff. | مخلوط بی‌نظم مقررات کارمند جدید را گیج می‌کند. |
| B2 | Call it eclectic only if the mix has a taste; otherwise it is a hodgepodge. | فقط وقتی ترکیب واقعاً سلیقه دارد بگو eclectic؛ وگرنه درهم‌وبرهم است. |
| B2 | The slide deck was a hodgepodge of leftover charts. | اسلایدها مخلوط نمودارهای باقی‌مانده بود. |
| C1 | A city can be a hodgepodge and still feel alive, if streets still talk to each other. | یک شهر هم می‌تواند مخلوط درهم باشد و باز زنده به نظر برسد. |
| C1 | Editors fear the hodgepodge paragraph that tries to say everything and lands nowhere. | ویراستار از پاراگرافی می‌ترسد که می‌خواهد همه‌چیز بگوید و به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: یکی دانستن با a perfect mix
✅ درست: Perfect mix ترکیب درست است. Hodgepodge شلوغ و بی‌نظم است.
💡 نکته: ضد هم هستند.
❌ اشتباه رایج: جمع بستن hodgepodges برای معنی اصلی
✅ درست: معمولاً مفرد است: a hodgepodge of ideas.
💡 نکته: A hodgepodge of.
❌ اشتباه رایج: hotchpotch را غلط املایی دانستن
✅ درست: در بریتانیا همان معنی را دارد.
💡 نکته: هر دو درست‌اند.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: What do you think of this playlist?
این پلی‌لیست را چطور می‌بینی؟
B: It is a hodgepodge. Jazz, metal, kids songs.
یک درهم‌جوش است. جاز، متال، آهنگ بچه.
A: That is the point.
اتفاقاً همین را می‌خواستم.
B: I need one mood, not twenty.
من یک حال می‌خواهم، نه بیست تا.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک چیز درهم خانه‌ات را نام ببر و بنویس: My … is a hodgepodge of …
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) A hodgepodge یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) با a perfect mix چه فرقی دارد؟
4) حرف اضافهٔ رایج چیست؟
❓ سؤالات متداول
مثبت است یا منفی؟
اغلب کمی منفی یا شوخی است. اگر تعریف می‌کنی، eclectic یا a nice mix روشن‌تر است.
برای آدم؟
کمتر. برای مجموعه، فضا، متن، غذا. برای آدم بگو he is all over the place.
با of اجباری است؟
بعد از اسم معمولاً of می‌آید. This place is a hodgepodge هم کامل است.
🎯 جمع‌بندی درس 459
a hodgepodge
A hodgepodge یعنی مجموعه‌ای درهم از چیزهای جورواجور که نظم روشنی ندارند. برای غذا، پلی‌لیست، اتاق شلوغ یا گزارشی که چند موضوع بی‌ربط را قاطی کرده به کار می‌رود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.