معنی Duh — Duh یعنی حرفی که زدی آن‌قدر واضح بوده که لازم نبود بگویی. کمی نیش دارد و خودمانی است؛ به مدیر و مهمان غریبه نگو. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 465 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Duh
Duh صدای کوتاهی است برای «این که گفتی بدیهی است». Well, duh. Of course the shop is closed. It is Sunday. لحن می‌تواند شوخی بین دوست باشد یا کمی تحقیر اگر طرف را کم‌هوش نشان بدهی.
معمولاً تنها می‌آید یا بعد از well. نوشته می‌شود Duh یا duh. سؤال نیست. جواب کامل هم نیست؛ واکنش است. در نامه و جلسه رسمی جایی ندارد.
مترادف‌ها: obviously، no kidding، of course. Obviously خنثی‌تر است. Duh نیش دارد و می‌گوید «مگر نمی‌دانستی؟»
🎯 کاربرد و لحن
بین دوست، خواهر و برادر، پیامک. ایمیل مشتری نه. گفتار: Well, duh. You left the keys inside.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Duh. | معلومه دیگر. |
| A1 | Well, duh. | خب معلومه. |
| A2 | Of course I locked the door. Duh. | البته در را قفل کردم. معلومه. |
| A2 | It is raining. Take an umbrella. Duh. | باران می‌آید. چتر ببر. معلومه. |
| B1 | He said water is wet. Well, duh. | گفت آب خیس است. خب که چه. |
| B1 | Duh is a joke with friends and an insult with a stranger. | با دوست شوخی است و با غریبه توهین. |
| B2 | If the fact is new to them, duh makes you look unkind, not clever. | اگر طرف خبر نداشته، duh تو را بی‌ادب نشان می‌دهد نه باهوش. |
| B2 | A teacher who says duh in class loses the room. | معلمی که سر کلاس duh بگوید کلاس را از دست می‌دهد. |
| C1 | Use obviously at work; save duh for people who already like you. | سر کار obviously بگو؛ duh را برای کسانی بگذار که دوستت دارند. |
| C1 | The word is small. The damage is not, if you aim it at the wrong person. | کلمه کوچک است. اگر به آدم عوضی بگویی، آسیبش کوچک نیست. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Duh یعنی چه؟
2) کدام بافت مناسب است؟
3) لحن Duh معمولاً چیست؟
4) جایگزین مؤدب‌تر کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 465
Duh
Duh یعنی حرفی که زدی آن‌قدر واضح بوده که لازم نبود بگویی. کمی نیش دارد و خودمانی است؛ به مدیر و مهمان غریبه نگو. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین