معنی to be slapped with a fine — Slapped with a fine یعنی ناگهان جریمه بهت می‌خورد. حسش ضربهٔ اداری است: سریع، ناخوشایند، و معمولاً غیرمنتظره. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 477 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to be slapped with a fine
I was slapped with a fine یعنی جریمه آمد سراغت؛ انگار از روبرو خورد، نه اینکه ماه‌ها نامه رد و بدل کرده باشی. پارک ممنوع، سرعت، مالیات دیر. حس غافلگیری و سنگینی است.
ساخت: be slapped with a fine. گذشته: They were slapped with a huge fine. مجهول خیلی رایج است. با a ban / a lawsuit / extra fees هم می‌آید. فاعل ضربه معمولاً قانون یا شرکت است، نه دوست.
مترادف‌ها: fined، hit with a penalty، given a ticket. Given a ticket مشخصاً برگهٔ خلافی است. Fined خنثی‌تر است. Slapped with حس ناگهانی و ناخوشایند را زیاد می‌کند.
🎯 کاربرد و لحن
رانندگی، شهرداری، اداره. نامه: the company was fined. گفتار: We got slapped with a fine. در ایمیل رسمی slapped کمی ژورنالی است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I was slapped with a fine. | جریمه ناگهانی خوردم. |
| A1 | They slapped him with a fine. | جریمه‌اش کردند. |
| A2 | We got slapped with a parking fine. | جریمهٔ پارک خوردیم. |
| A2 | She was slapped with a huge fine. | جریمهٔ سنگینی خورد. |
| B1 | The shop was slapped with a fine for late hours. | مغازه به‌خاطر ساعت دیر جریمه شد. |
| B1 | If you park there, you will be slapped with a fine. | اگر آنجا پارک کنی، جریمه می‌خوری. |
| B2 | Slapped with names the shock. Fined names the fact. | Slapped with شوک را می‌گوید. Fined خودِ واقعیت را. |
| B2 | The airline was slapped with a fine after the delay mess. | بعد از به‌هم‌ریختگی تأخیر، هواپیمایی جریمه شد. |
| C1 | Journalists like slapped with because it sounds like a blow, not a form. | خبرنگارها slapped with را دوست دارند چون ضربه می‌شنود، نه فرم. |
| C1 | In a calm letter write we were fined. Save slapped with for the story of the surprise. | در نامهٔ آرام بنویس جریمه شدیم. slapped with را برای قصهٔ غافلگیری نگه دار. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Slapped with a fine یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) fine این‌جا یعنی چه؟
4) لحن نسبت به fined؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 477
to be slapped with a fine
Slapped with a fine یعنی ناگهان جریمه بهت می‌خورد. حسش ضربهٔ اداری است: سریع، ناخوشایند، و معمولاً غیرمنتظره. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین