High-profile
صفت ترکیبی و بسیار پرکاربرد «High-profile» به معنی «شاخص، مطرح، برجسته، پر سر و صدا، یا موضوع، فرد یا رویدادی که به شدت در کانون توجه رسانه‌ها و افکار عمومی قرار دارد» است (معادل: attracting immense public attention / prominent / prestigious). این واژه معمولاً برای پرونده‌های قضایی جنجالی (a high-profile case)، چهره‌های سرشناس (a high-profile celebrity)، یا مشاغل حساس مدیریتی (a high-profile job) به کار می‌رود.
متضاد آن: Low-profile (بی‌سر و صدا، دور از جلب توجه و چراغ خاموش).
معنی high profile — صفت ترکیبی و بسیار پرکاربرد «High-profile» به معنی «شاخص، مطرح، برجسته، پر سر و صدا، یا موضوع، فرد یا رویدادی که به شدت در کانون توجه رسانه‌ها و افکار عمومی قرار دارد» است (معادل: attracting immense public attention / prominent / prestigious). این واژه معمولاً برای پرونده‌های قضایی جنجالی (a high-profile case)، چهره‌های سرشناس (a high-profile celebrity)، یا مشاغل حساس مدیریتی (a high-profile job) به کار می‌رود.
متضاد آن: Low-profile (بی‌سر و صدا، دور از جلب توجه و چراغ خاموش). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۲۲ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ High-profile
صفت ترکیبی و بسیار پرکاربرد «High-profile» به معنی «شاخص، مطرح، برجسته، پر سر و صدا، یا موضوع، فرد یا رویدادی که به شدت در کانون توجه رسانه‌ها و افکار عمومی قرار دارد» است (معادل: attracting immense public attention / prominent / prestigious). این واژه معمولاً برای پرونده‌های قضایی جنجالی (a high-profile case)، چهره‌های سرشناس (a high-profile celebrity)، یا مشاغل حساس مدیریتی (a high-profile job) به کار می‌رود.
متضاد آن: Low-profile (بی‌سر و صدا، دور از جلب توجه و چراغ خاموش).
🔊 تلفظ واقعی: «های-پروفایل» /ˌhaɪ ˈproʊfaɪl/ — تلفظ صوتی رسا با دو بخش مساوی.
🎯 کاربرد و لحن
در اخبار، وکالت و تجارت: The attorney is famous for taking on high-profile murder trials (این وکیل به پذیرفتن دادگاه‌های قتل جنجالی و پر سر و صدا مشهور است).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | She was appointed to a high-profile government position. | او به یک سمت دولتی شاخص و پر سر و صدا منصوب شد. |
| A1 | High-profile celebrities are constantly chased by paparazzi. | سلبریتی‌های مشهور و شاخص مدام توسط عکاسان پاپاراتزی تعقیب می‌شوند. |
| A2 | The company launched a high-profile advertising campaign across the country. | این شرکت یک کمپین تبلیغاتی پر سر و صدا و گسترده را در سراسر کشور راه انداخت. |
| A2 | He is a high-profile defense lawyer who represents famous clients. | او یک وکیل مدافع نامدار و سرشناس است که وکالت موکلان مشهور را بر عهده دارد. |
| B1 | The high-profile corruption trial was broadcast live on television. | دادگاه جنجالی فساد مالی به صورت زنده از تلویزیون پخش شد. |
| B1 | Managing a high-profile crisis requires exceptional public relations composure. | مدیریت یک بحران پر سر و صدا و حساس نیازمند خونسردی فوق‌العاده در روابط عمومی است. |
| B2 | Tech executives increasingly face high-profile congressional inquiries regarding consumer privacy. | مدیران فناوری به طور فزاینده‌ای با استیضاح‌های جنجالی کنگره در مورد حریم خصوصی روبرو هستند. |
| B2 | The festival attracted high-profile international dignitaries and Nobel laureates. | این جشنواره چهره‌های برجسته بین‌المللی و برندگان جایزه نوبل را به خود جلب کرد. |
| C1 | Venture capital syndicates competed aggressively to lead the high-profile artificial intelligence funding round. | کنسرسیوم‌های سرمایه‌گذاری خطرپذیر برای رهبری راند سرمایه‌گذاری پر سر و صدای هوش مصنوعی به رقابت پرداختند. |
| C1 | Constitutional legal scholars analyzed the jurisprudence of the high-profile Supreme Court precedent. | حقوقدانان قانون اساسی رویه قضایی این پرونده برجسته و تاریخی دیوان عالی را واکاوی کردند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: نوشتن بدون خط فاصله قبل از اسم
✅ درست: وقتی به عنوان صفت مرکب قبل از اسم می‌آید، استاندارد آن با خط فاصله است: a high-profile case.
💡 نکته: نگارش صفت ترکیبی: high-profile.
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با arrogant
✅ درست: high-profile فقط یعنی در کانون توجه بودن و مشهور بودن، و به هیچ وجه بار منفی تکبر ندارد.
💡 نکته: تفاوت شهرت با تکبر اخلاقی.
❌ اشتباه رایج: تلفظ اشتباه profile به صورت پروفیل
✅ درست: در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی به صورت /ˈproʊfaɪl/ (پروفایل) تلفظ می‌شود.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Why is the courthouse surrounded by dozens of satellite broadcasting vans?
چرا جلوی ساختمان دادگاه پر از ده‌ها ماشین پخش زنده ماهواره‌ای شده؟
B: The judge is delivering the final verdict in that high-profile corporate fraud case.
قاضی قراره حکم نهایی اون پرونده جنجالی و پر سر و صدای کلاهبرداری شرکتی رو صادر کنه.
A: The whole nation has been glued to this trial for six months.
کل کشور شش ماهه چشم دوختند به این دادگاه.
B: Security is tighter than a presidential visit.
امنیت از سفر رئیس‌جمهور هم سنگین‌تره.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت high-profile با famous چیست؟
famous یعنی افراد مشهور؛ high-profile یعنی در مرکز اخبار، توجه رسانه‌ای و بحث‌های عمومی بودن (شامل پرونده‌ها، رویدادها و اشخاص).
اصطلاح keep a low profile یعنی چه؟
دقیقاً متضاد آن است و یعنی «چراغ خاموش حرکت کردن / جلب توجه نکردن».
آیا high-profile می‌تواند برای رویدادهای منفی هم به کار برود؟
بله! مانند a high-profile crime (یک جنایت پر سر و صدا).
🎯 جمع‌بندی درس ۱۲۲
High-profile
صفت ترکیبی و بسیار پرکاربرد «High-profile» به معنی «شاخص، مطرح، برجسته، پر سر و صدا، یا موضوع، فرد یا رویدادی که به شدت در کانون توجه رسانه‌ها و افکار عمومی قرار دارد» است (معادل: attracting immense public attention / prominent / prestigious). این واژه معمولاً برای پرونده‌های قضایی جنجالی (a high-profile case)، چهره‌های سرشناس (a high-profile celebrity)، یا مشاغل حساس مدیریتی (a high-profile job) به کار می‌رود.
متضاد آن: Low-profile (بی‌سر و صدا، دور از جلب توجه و چراغ خاموش). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.