معنی My gut tells me — My gut tells me یعنی حس درونی‌ام این را می‌گوید. هنوز دلیل ردیف‌شده نداری، اما همان حس را جدی می‌گیری. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 486 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ My gut tells me
این جمله یعنی دلم گواهی می‌دهد، نه اینکه مدرک چیده باشم. چیزی در دلم می‌گوید دروغ می‌گوید، یا می‌گوید امروز امضا نکنیم. علمی حرف نمی‌زنی؛ صادقانه می‌گویی همین حس را دارم. شنونده می‌فهمد مطمئنی، ولی هنوز نمی‌توانی ثابت کنی.
ساخت: my gut tells me و بعد یک جمله. گذشته: my gut told me. اسمش a gut feeling است. با that هم می‌آید. امری نیست؛ فقط حس را گزارش می‌کنی. your gut یا her gut هم همین الگو را دارد.
مترادف‌ها: I have a feeling، my instinct says، I sense. Instinct کمی رسمی‌تر است. I have a feeling ضعیف‌تر است. My gut tells me همان شمِ فوری تصمیم است، نه درد معده.
🎯 کاربرد و لحن
تصمیم، استخدام، سفر، رابطه. نامه: my initial sense is. گفتار: My gut tells me no. Trust your gut. در دادگاه به‌تنهایی کافی نیست.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | My gut tells me no. | حس درونی‌ام می‌گوید نه. |
| A1 | My gut tells me he is right. | حس درونی‌ام می‌گوید حق با اوست. |
| A2 | My gut tells me we should wait. | حس درونی‌ام می‌گوید صبر کنیم. |
| A2 | Her gut told her to leave. | حس درونی‌اش گفت برو. |
| B1 | My gut tells me this deal is weak. | حس درونی‌ام می‌گوید این معامله سست است. |
| B1 | I have no proof. My gut tells me anyway. | مدرک ندارم. حس درونی‌ام باز هم می‌گوید. |
| B2 | Gut is a first vote. Data is the second meeting. | حس درونی رأی اول است. داده جلسهٔ دوم است. |
| B2 | Say my gut tells me when you want honesty without a spreadsheet. | وقتی صداقت می‌خواهی نه جدول، همین را بگو. |
| C1 | A hiring note can add my gut tells me after the facts, never instead of them. | یادداشت استخدام می‌تواند حس را بعد از واقعیت بیاورد، نه به‌جای آن. |
| C1 | If your gut always says no, you may be tired, not wise. Check sleep before the story. | اگر حس همیشه نه بگوید، شاید خسته‌ای نه حکیم. اول خواب را چک کن. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) My gut tells me یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) با I think چه فرقی دارد؟
4) در دادگاه به‌تنهایی؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 486
My gut tells me
My gut tells me یعنی حس درونی‌ام این را می‌گوید. هنوز دلیل ردیف‌شده نداری، اما همان حس را جدی می‌گیری. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین