معنی to be after something — To be after something یعنی دنبال چیزی هستی. ممکن است شغل باشد، تخفیف باشد، یا همین الآن یک لیوان آب. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 490 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to be after something
وقتی می‌گویی دنبال آن شغل است، یعنی هدفش همان است و برایش تلاش می‌کند. در خانه سبک‌تر است: دنبال نمک می‌گردد، دنبال شارژر است. لحن از بافت می‌آید؛ سر کار جدی‌تر شنیده می‌شود، سر میز خودمانی‌تر.
ساخت: be after + اسم. I am after a new job. What are you after? گذشته: He was after a raise. با look for نزدیک است، اما after گاهی نیت پنهان را هم نشان می‌دهد: What is he after? یعنی ته دلش چه می‌خواهد.
مترادف‌ها: look for، want، be out for. Look for بیشتر جست‌وجوی فیزیکی است. Be out for گاهی کمی بدگمان است. Be after هم هدف را می‌گوید، هم گاهی سوءظن را.
🎯 کاربرد و لحن
کار، خرید، آشپزخانه، شک به نیت. نامه: I am seeking. گفتار: I am after a quiet room. What are you after?
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I am after a job. | دنبال کار هستم. |
| A1 | What are you after? | دنبال چه هستی؟ |
| A2 | She is after a cheaper ticket. | دنبال بلیت ارزان‌تر است. |
| A2 | He is after the last cookie. | دنبال آخرین شیرینی است. |
| B1 | They are after a better deal. | دنبال معاملهٔ بهترند. |
| B1 | I think he is after your seat. | فکر کنم دنبال صندلی تو است. |
| B2 | Ask what they are after before you give the yes. | قبل از بله، بپرس ته دلشان چیست. |
| B2 | After can mean hunt. After dinner is just time. | این after یعنی دنبال بودن. After dinner فقط زمان است. |
| C1 | In a polite email write I am looking for. Save after for speech. | در ایمیل مؤدب بنویس دنبال می‌گردم. After را برای حرف نگه دار. |
| C1 | If the question What are you after sounds sharp, add a smile or drop it. | اگر «دنبال چه هستی» تند می‌شود، لبخند بگذار یا عوضش کن. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) To be after something یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) What are you after گاهی چه لحنی دارد؟
4) با after dinner چه فرقی دارد؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 490
to be after something
To be after something یعنی دنبال چیزی هستی. ممکن است شغل باشد، تخفیف باشد، یا همین الآن یک لیوان آب. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین