معنی to be fresh out of something — Fresh out of یعنی چیزی همین الآن تمام شده و دیگر نداری. حسش تازه صفر شدن است، نه اینکه از پارسال نداشته باشی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 492 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to be fresh out of something
وقتی مغازه می‌گوید شیر تمام شده، یعنی موجودی‌اش همین حالا صفر است. خودمانی است. گاهی شوخی است: ایده‌ام تمام شده، حوصله‌ام تمام شده. طرف می‌فهمد الآن نداری، نه اینکه هرگز نداشته‌ای.
ساخت: be fresh out of + اسم. We are fresh out of bread. گذشته: I was fresh out of cash. شکل کوتاه در گفتار: Fresh out. با out of قاطی نکن؛ آن فقط نداشتن است. Fresh حس تازگیِ تمام‌شدن را زیاد می‌کند.
مترادف‌ها: out of، sold out، all gone. Sold out بیشتر فروشگاه است. All gone خیلی خودمانی است. Fresh out of همان نداشتن را با بوی «همین الآن» می‌گوید.
🎯 کاربرد و لحن
فروشگاه، آشپزخانه، شوخی در جلسه. نامه: we are currently out of stock. گفتار: We are fresh out of milk. Sorry, fresh out.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | We are fresh out of milk. | شیرمان تمام شده. |
| A1 | Sorry, fresh out. | ببخشید، تمام شده. |
| A2 | I am fresh out of cash. | پولم تمام شده. |
| A2 | They were fresh out of tickets. | بلیت‌شان تمام شده بود. |
| B1 | I am fresh out of ideas. | ایده‌ام تمام شده. |
| B1 | The shop is fresh out of bread. | نان مغازه تمام شده. |
| B2 | Fresh names the moment it ran out. Out of names the empty shelf. | Fresh لحظهٔ تمام شدن را می‌گوید. Out of قفسهٔ خالی را. |
| B2 | Use it with a sorry if the other person wanted that thing now. | اگر طرف همان را الآن می‌خواست، با ببخشید بگو. |
| C1 | Stock emails say unavailable. Fresh out belongs at the counter. | ایمیل انبار می‌گوید موجود نیست. Fresh out مال پیشخوان است. |
| C1 | If you are fresh out of patience, say so before the next meeting starts. | اگر حوصله‌ات تمام شده، قبل از جلسهٔ بعد بگو. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Fresh out of یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) با out of چه فرقی دارد؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 492
to be fresh out of something
Fresh out of یعنی چیزی همین الآن تمام شده و دیگر نداری. حسش تازه صفر شدن است، نه اینکه از پارسال نداشته باشی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین