معنی Mum's the word — Mum's the word یعنی این را پیش خودت نگه دار. به کسی نگو. راز بین شما می‌ماند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 505 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Mum's the word
یک حرف محرمانه بین شماست. از طرف می‌خواهی دهانش بسته بماند. سورپرایز تولد، خبر شغلی، یک راز خانوادگی. Mum این‌جا یعنی ساکت، نه مامان.
معمولاً کامل می‌گویی Mum's the word. گاهی: Mum's the word about the party. امر است؛ از کسی می‌خواهی چیزی نگوید.
مترادف‌ها: keep it quiet، do not tell anyone، keep it to yourself. Keep it quiet ساده‌تر است. این یکی کوتاه و ضرب‌المثلی است.
🎯 کاربرد و لحن
سورپرایز، خبر محرمانه، دوست. نامهٔ اداری: please keep this confidential. گفتار: Mum's the word.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Mum's the word. | به کسی نگو. |
| A1 | Mum's the word about the gift. | دربارهٔ هدیه چیزی نگو. |
| A2 | This is a secret. Mum's the word. | این راز است. به کسی نگو. |
| A2 | Mum's the word until Friday. | تا جمعه چیزی نگو. |
| B1 | I told him, and mum's the word. | بهش گفتم و باید ساکت بماند. |
| B1 | Mum's the word about the job offer. | دربارهٔ پیشنهاد کار چیزی نگو. |
| B2 | Ask them to stay quiet. Do not post it. | بخواه ساکت بمانند. در فضای مجازی نگذار. |
| B2 | If it is a surprise, nobody talks. | اگر سورپرایز است، کسی حرف نمی‌زند. |
| C1 | In a contract write keep confidential. Mum's the word is for friends. | در قرارداد بنویس محرمانه بماند. این اصطلاح مال دوست است. |
| C1 | If you tell one extra person, the secret is gone. | اگر به یک نفر اضافه بگویی، راز می‌پرد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Mum's the word یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) Mum این‌جا یعنی چه؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 505
Mum's the word
Mum's the word یعنی این را پیش خودت نگه دار. به کسی نگو. راز بین شما می‌ماند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین