The apple of one’s eye
اصطلاح بسیار لطیف و کهن «The apple of one’s eye» دقیقاً معادل «نور چشم، سوگلی، عزیزدردانه یا عزیزترین فرد زندگی» در زبان فارسی است (کسی یا چیزی که بیش از هر کس دیگری او را دوست داری و به او عشق می‌ورزی). ریشه تاریخی این اصطلاح از زبان انگلیسی باستان می‌آید؛ در آن دوران مردم مردمک چشم (Pupil) را به دلیل گرد بودن «سیب چشم» (apple of the eye) می‌نامیدند و چون مردمک گرانبهاترین عضو برای دیدن جهان است، عزیزترین فرد را به آن تشبیه می‌کردند.
معنی the apple of one’s eye — اصطلاح بسیار لطیف و کهن «The apple of one’s eye» دقیقاً معادل «نور چشم، سوگلی، عزیزدردانه یا عزیزترین فرد زندگی» در زبان فارسی است (کسی یا چیزی که بیش از هر کس دیگری او را دوست داری و به او عشق می‌ورزی). ریشه تاریخی این اصطلاح از زبان انگلیسی باستان می‌آید؛ در آن دوران مردم مردمک چشم (Pupil) را به دلیل گرد بودن «سیب چشم» (apple of the eye) می‌نامیدند و چون مردمک گرانبهاترین عضو برای دیدن جهان است، عزیزترین فرد را به آن تشبیه می‌کردند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۵۴ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ The apple of one’s eye
اصطلاح بسیار لطیف و کهن «The apple of one’s eye» دقیقاً معادل «نور چشم، سوگلی، عزیزدردانه یا عزیزترین فرد زندگی» در زبان فارسی است (کسی یا چیزی که بیش از هر کس دیگری او را دوست داری و به او عشق می‌ورزی). ریشه تاریخی این اصطلاح از زبان انگلیسی باستان می‌آید؛ در آن دوران مردم مردمک چشم (Pupil) را به دلیل گرد بودن «سیب چشم» (apple of the eye) می‌نامیدند و چون مردمک گرانبهاترین عضو برای دیدن جهان است، عزیزترین فرد را به آن تشبیه می‌کردند.
🔊 تلفظ واقعی: «دی اَپِل آو وانز آی» /ðiː ˈæpəl əv wʌnz aɪ/ — توجه کنید که the قبل از apple صدای «دی» می‌دهد.
🎯 کاربرد و لحن
برای توصیف فرزند، نوه، همسر، یا حتی خودرو و حیوان خانگی محبوب: «His youngest daughter is the apple of his eye» (دختر کوچکش نور چشم اوست).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | His little granddaughter is the apple of his eye. | نوه دختر کوچکش نور چشم و عزیزدردانه اوست. |
| A1 | You can tell Sarah is the apple of her father’s eye. | می‌توان فهمید سارا نور چشم پدرش است. |
| A2 | That vintage red sports car is the apple of Mike’s eye. | آن ماشین اسپرت قرمز کلاسیک نور چشم مایک است و خیلی دوستش دارد. |
| A2 | Every teacher has a student who is quietly the apple of their eye. | هر معلمی دانش‌آموزی دارد که سوگلی و عزیزدردانه‌اش به حساب می‌آید. |
| B1 | He treats his rescue puppy like the absolute apple of his eye. | او با توله‌سگ نجات‌یافته‌اش مثل عزیزترین موجود روی زمین رفتار می‌کند. |
| B1 | Among all his musical instruments, that custom acoustic guitar is the apple of his eye. | در میان تمام سازهایش، آن گیتار آکوستیک سفارشی عزیزدردانه اوست. |
| B2 | Despite having five brilliant children, the youngest son remained the undisputed apple of his mother’s eye. | با وجود داشتن پنج فرزند برجسته، پسر کوچک‌تر همواره نور چشم بی‌چون‌وچرای مادرش باقی ماند. |
| B2 | To the elderly couple who never had children, their community garden was the apple of their eye. | برای آن زوج مسن که فرزندی نداشتند، باغچه محله‌شان حکم نور چشمشان را داشت. |
| C1 | In Shakespearean drama, the beloved protagonist is frequently depicted as the cherished apple of the sovereign’s eye. | در درام‌های شکسپیری، قهرمان محبوب داستان اغلب به عنوان نور چشم پادشاه به تصویر کشیده می‌شود. |
| C1 | The groundbreaking telescope was the apple of the astrophysicist’s eye throughout his forty-year tenure. | آن تلسکوپ پیشگامانه، در طول دوران چهل ساله خدمت این اخترفیزیکدان، عزیزترین دستاورد علمی او بود. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به سیب چشم در فارسی
✅ درست: در زبان فارسی ما از تعبیر «نور چشم / سوگلی» استفاده می‌کنیم و نباید تحت‌اللفظی ترجمه شود.
💡 نکته: ترجمه طبیعی فارسی: نور چشم.
❌ اشتباه رایج: تغییر میوه به پرتقال یا گلابی
✅ درست: این ساختار کاملاً ثابت است و فقط کلمه apple در آن به کار می‌رود (نه orange یا pear).
💡 نکته: درست: apple of my eye.
❌ اشتباه رایج: تلفظ the با صدای ‘دَ’
✅ درست: چون حرف اول کلمه apple صدادار است، the باید «دی» /ðiː/ تلفظ شود.
💡 نکته: تلفظ صحیح: /ðiː ˈæpəl/
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Look at your grandpa playing in the sandbox! I’ve never seen him smile like that.
پدربزرگت رو ببین داره تو ماسه‌ها بازی می‌کنه! هیچ‌وقت ندیده بودم اینجوری بخنده.
B: Oh, my little niece is the apple of his eye. He’d do absolutely anything for her.
اوه، خواهرزاده کوچکم نور چشمشه. هر کاری در توانش باشه براش انجام میده.
A: It’s heartwarming to see such unconditional love.
دیدن چنین عشق بی قید و شرطی دل آدم رو گرم می‌کنه.
B: She definitely has him wrapped around her little finger!
کلاً پدربزرگ رو گذاشته توی مشتش!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
آیا اصطلاح the apple of one’s eye در متون کهن هم آمده است؟
بله! این اصطلاح در متون کهن انگلیسی باستان از قرن نهم میلادی و همچنین در ترجمه شاه جیمز از انجیل (عهد عتیق) ثبت شده است.
چرا به مردمک چشم apple می‌گفتند؟
چون در گذشته تصور می‌کردند مردمک یک کره یا گلوله جامد و شبیه به سیب کوچک است.
آیا برای اشیاء هم به کار می‌رود؟
بله، اگر کسی وسیله‌ای (مانند ماشین، ساز موسیقی یا ساعت) را فوق‌العاده دوست داشته باشد، از این اصطلاح استفاده می‌کند.
🎯 جمع‌بندی درس ۵۴
The apple of one’s eye
اصطلاح بسیار لطیف و کهن «The apple of one’s eye» دقیقاً معادل «نور چشم، سوگلی، عزیزدردانه یا عزیزترین فرد زندگی» در زبان فارسی است (کسی یا چیزی که بیش از هر کس دیگری او را دوست داری و به او عشق می‌ورزی). ریشه تاریخی این اصطلاح از زبان انگلیسی باستان می‌آید؛ در آن دوران مردم مردمک چشم (Pupil) را به دلیل گرد بودن «سیب چشم» (apple of the eye) می‌نامیدند و چون مردمک گرانبهاترین عضو برای دیدن جهان است، عزیزترین فرد را به آن تشبیه می‌کردند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.