معنی leave no stone unturned — Leave no stone unturned یعنی همه جا را می‌گردی. کشو، جیب، تماس؛ چیزی جا نمی‌ماند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 527 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ leave no stone unturned
یعنی آن‌قدر کامل می‌گردی که هیچ جا باقی نماند. کلید گم شده: کوسن، جیب، زیر میز، کیف. یا یک پرونده در اداره: هر پوشه، هر ایمیل. یک نگاه سرسری نیست؛ واقعاً همه جا را چک می‌کنی.
می‌گویی We left no stone unturned. امر: Leave no stone unturned. معمولاً بعد از جستجو یا تحقیق کامل.
مترادف‌ها: search everywhere، go through everything، spare no effort. Search everywhere ساده‌تر است. Spare no effort بیشتر تلاش است. این یکی یعنی گشتن کامل.
🎯 کاربرد و لحن
گم‌شده، تحقیق، کار تیمی. نامه: we conducted a thorough search. گفتار: We left no stone unturned.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Leave no stone unturned. | همه جا را بگرد. |
| A1 | I left no stone unturned. | همه جا را گشتم. |
| A2 | We left no stone unturned. | همه جا را گشتیم. |
| A2 | They left no stone unturned in the search. | در جستجو هیچ جا را جا نگذاشتند. |
| B1 | I will leave no stone unturned. | همه جا را می‌گردم. |
| B1 | Check every drawer. Leave no stone unturned. | هر کشو را ببین. هیچ جا را ول نکن. |
| B2 | Thorough is good. Panic is not. | کامل خوب است. وحشت نه. |
| B2 | If you already looked twice, ask a second pair of eyes. | اگر دو بار گشتی، یک نفر دیگر هم بگو بگردد. |
| C1 | In a report write thorough search. This phrase is for talking. | در گزارش بنویس جستجوی کامل. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | Use it when the search was real, not when you glanced once. | وقتی واقعاً گشتی بگو، نه با یک نگاه. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Leave no stone unturned یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 527
leave no stone unturned
Leave no stone unturned یعنی همه جا را می‌گردی. کشو، جیب، تماس؛ چیزی جا نمی‌ماند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین