معنی for starters — For starters یعنی اول از همه. تازه اول فهرست است. در رستوران هم پیش‌غذاست. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 549 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ for starters
یعنی اول از همه. تازه اول حرف است؛ بقیه هم پشتش می‌آید. چرا دیر آمدی؟ اول اینکه ترافیک بود. در رستوران هم یعنی پیش‌غذا. از جمله می‌فهمی غذاست یا شروع فهرست.
می‌گویی For starters. For starters, we need coffee. I’ll have soup for starters.
مترادف‌ها: first of all، to begin with، for a start. First of all روشن‌تر است. For a start بریتانیایی‌تر است. For starters خودمانی است.
🎯 کاربرد و لحن
فهرست دلیل، جلسه، رستوران. نامه: first. گفتار: For starters, sit down. Soup for starters.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | For starters. | اول از همه. |
| A1 | For starters, no. | اول اینکه نه. |
| A2 | Soup for starters. | پیش‌غذا سوپ. |
| A2 | For starters, we need time. | اول اینکه وقت می‌خواهیم. |
| B1 | I was late. For starters, the bus died. | دیر آمدم. اول اینکه اتوبوس خوابید. |
| B1 | For starters, drink water. Then we talk. | اول آب بخور. بعد حرف می‌زنیم. |
| B2 | For starters opens a list. People expect more. | این کلمه فهرست باز می‌کند. بقیه را هم بگو. |
| B2 | In a restaurant it is the first plate, not a lecture. | در رستوران پیش‌غذاست، نه سخنرانی. |
| C1 | In a report write first. This phrase is for talking. | در گزارش بنویس نخست. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | Do not say for starters and then stop. Give the next point. | نگو اول از همه و بعد ساکت شو. بعدی را هم بگو. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) For starters یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) در رستوران خیلی وقت‌ها یعنی؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 549
for starters
For starters یعنی اول از همه. تازه اول فهرست است. در رستوران هم پیش‌غذاست. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین