To make ends meet (Part II)
درس **دوم** این اصطلاح است (اولی، درس ۱۰۱، اساسی‌اش را داد — و Coach مثل همیشه دوباره ضبطش کرده!). حالا عمیق‌تر:
۱. **ریشهٔ دو طرفهٔ «ends»**: دو سر یک حساب — یک طرف **درآمد**، طرف دیگر **هزینه**؛ make ends meet یعنی بتوان این دو سر را به هم «برساند»: تراز صفر! تصویری از ترازوی مخارج ماهانه.
۲. **بدل‌های شدت**:
– **barely make ends meet** = به‌زور می‌رسانم دو سرشو
– **struggle to make ends meet** = تلاش پرتنش برای جمع کردن حساب
– **work two jobs just to make ends meet** = دو کار همزمان برای رسیدن به آخر ماه
۳. **جایگاه در خانوادهٔ فقر**: broke (موقتاً خالی) – dirt poor (فقر ژرف – درس ۲۲۶) – make ends meet (خط مرزیِ زنده ماندن).
لحن: عموماً با احساس خستگی و واقع‌بینی؛ برای شکایت اداری و مالی روزمره، نه بیچگی کامل.
to make ends meet — درس **دوم** این اصطلاح است (اولی، درس ۱۰۱، اساسی‌اش را داد — و Coach مثل همیشه دوباره ضبطش کرده!). حالا عمیق‌تر:
۱. **ریشهٔ دو طرفهٔ «ends»**: دو سر یک حساب — یک طرف **درآمد**، طرف دیگر **هزینه**؛ make ends meet یعنی بتوان این دو سر را به هم «برساند»: تراز صفر! تصویری از ترازوی مخارج ماهانه.
۲. **بدل‌های شدت**:
– **barely make ends meet** = به‌زور می‌رسانم دو سرشو
– **struggle to make ends meet** = تلاش پرتنش برای جمع کردن حساب
– **work two jobs just to make ends meet** = دو کار همزمان برای رسیدن به آخر ماه
۳. **جایگاه در خانوادهٔ فقر**: broke (موقتاً خالی) – dirt poor (فقر ژرف – درس ۲۲۶) – make ends meet (خط مرزیِ زنده ماندن).
لحن: عموماً با احساس خستگی و واقع‌بینی؛ برای شکایت اداری و مالی روزمره، نه بیچگی کامل. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۵۶ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ To make ends meet (Part II)
درس **دوم** این اصطلاح است (اولی، درس ۱۰۱، اساسی‌اش را داد — و Coach مثل همیشه دوباره ضبطش کرده!). حالا عمیق‌تر:
۱. **ریشهٔ دو طرفهٔ «ends»**: دو سر یک حساب — یک طرف **درآمد**، طرف دیگر **هزینه**؛ make ends meet یعنی بتوان این دو سر را به هم «برساند»: تراز صفر! تصویری از ترازوی مخارج ماهانه.
۲. **بدل‌های شدت**:
– **barely make ends meet** = به‌زور می‌رسانم دو سرشو
– **struggle to make ends meet** = تلاش پرتنش برای جمع کردن حساب
– **work two jobs just to make ends meet** = دو کار همزمان برای رسیدن به آخر ماه
۳. **جایگاه در خانوادهٔ فقر**: broke (موقتاً خالی) – dirt poor (فقر ژرف – درس ۲۲۶) – make ends meet (خط مرزیِ زنده ماندن).
لحن: عموماً با احساس خستگی و واقع‌بینی؛ برای شکایت اداری و مالی روزمره، نه بیچگی کامل.
🔊 تلفظ واقعی: «تو مِیک اندز میت» /tuː meɪk ɛndz miːt/ — دو کلمهٔ آخر هم‌خان و آسان؛ ends با z ته‌دار.
🎯 کاربرد و لحن
در گزارش زندگی روزمرهٔ سخت: With three kids and one salary, we barely make ends meet. (با سه بچه و یک حقوق، به‌زور دو سر ماه رو به هم می‌رسونیم.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| B1 | We barely make ends meet these days. | این روزها به‌زور دو سر ماه رو به هم می‌رسونیم. |
| B1 | She works two jobs just to make ends meet. | دو تا کار می‌کنه فقط برای اینکه آخر ماه رو بگیره. |
| B1 | It’s hard to make ends meet on a student budget. | با بودجهٔ دانشجویی سخته آخر ماه رو رسوند. |
| B1 | Many families struggle to make ends meet these days. | خیلی خانواده‌ها این‌روزها برای جمع کردن حساب تقلا می‌کنن. |
| B2 | He took a night shift to make ends meet. | شیفت شب گرفت تا دو سر مخارج رو جمع کنه. |
| B2 | After the rent hike, they could no longer make ends meet. | بعد از بالا رفتن اجاره، دیگه نتونستن دو سر حساب رو جمع کنن. |
| B2 | Freelancers often live month to month, barely making ends meet. | فریلنسرها اغلب ماه‌به‌ماه زندگی می‌کنن و به‌زور می‌رسونن آخر ماه رو. |
| C1 | New graduates find it tough to make ends meet in big cities. | فارغ‌التحصیل‌های تازه‌کار توی شهرهای بزرگ به‌سختی دو سرشو جمع می‌کنن. |
| C1 | The novel portrays a mother fighting every day to make ends meet. | رمان تصویر می‌کنه مادری که هر روز برای رسوندن آخر ماه می‌جنگه. |
| C1 | To make ends meet during the strike, miners sold whatever they owned. | برای رسوندن آخر ماه در دوران اعتصاب، معدن‌چی‌ها هرچی داشتن رو فروختن. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: املا: ends جمع و meet با دو e
✅ درست: واژهٔ ends صریحاً جمع است (دو سر حساب) و meet با دو e می‌آید (ملاقات) نه meat (گوشت)؛ make end meet غلط و ناقص است.
💡 نکته: ends و meet درست املا شد.
❌ اشتباه رایج: استفاده برای فوری پول‌دار شدن
✅ درست: اصطلاح یعنی تازه سرپا ماندن در آستانه — نه سود کردن؛ برای اینکه سود خوبی داری بگویید doing well financially.
💡 نکته: مرز مفهومی آن با ثروت روشن شد.
❌ اشتباه رایج: مشکل با مفرد make meets
✅ درست: make ends meet فعل make است (دست‌دوز کردن بهم)؛ make meet نادرست — کل ترکیب ثابت و بهم‌دوخته است.
💡 نکته: ترکیب ثابت حفظ شد.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: I thought after the raise, things would get easier… but nope.
فکر می‌کردم بعد از افزایش حقوق، کارمون راحت‌تر می‌شه… ولی نه.
B: I know the feeling. Rent went up, food went up — I can barely make ends meet now.
حسش رو می‌فهمم. اجاره رفت بالا، خوراک رفت بالا — الان به‌زور دو سر ماه رو بهم می‌رسونم.
A: Same. I’m thinking of picking up weekend shifts, just to make ends meet.
مال منم همین‌طور. دارم فکر می‌کنم شیفت‌های آخر هفته هم کار کنم، فقط برای آخر ماه.
B: It’s rough out there, huh? Hang in — we’re all patching quilts with the same old needle.
وضعیت خیلی خشکه، ها؟ مواظب خودت باش — همه‌مون با همون سوزن کهنه داریم لحاف می‌دوزیم.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
«ends» در این اصطلاح چیست؟
دو سر صورت‌حساب: درآمد و هزینه — جمع کردن دو سر یعنی زنده ماندن مالی بدون بدهی بیشتر.
تفاوت با pay the bills چیست؟
pay the bills = پرداخت قبوض (کار روتین)؛ make ends meet = توانستن رسیدن به آن پرداخت‌ها با درآمد محدود — چالشِ رسیدن.
بدل‌هایش کدام‌اند؟
get by (از پسش برآمدن)، scrape by (خاریدن به‌زور)، live paycheck to paycheck (حقوق‌به‌حقوق زندگی) — هر چهار نگارش سیای همین اصطلاح‌اند.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۵۶
To make ends meet (Part II)
درس **دوم** این اصطلاح است (اولی، درس ۱۰۱، اساسی‌اش را داد — و Coach مثل همیشه دوباره ضبطش کرده!). حالا عمیق‌تر:
۱. **ریشهٔ دو طرفهٔ «ends»**: دو سر یک حساب — یک طرف **درآمد**، طرف دیگر **هزینه**؛ make ends meet یعنی بتوان این دو سر را به هم «برساند»: تراز صفر! تصویری از ترازوی مخارج ماهانه.
۲. **بدل‌های شدت**:
– **barely make ends meet** = به‌زور می‌رسانم دو سرشو
– **struggle to make ends meet** = تلاش پرتنش برای جمع کردن حساب
– **work two jobs just to make ends meet** = دو کار همزمان برای رسیدن به آخر ماه
۳. **جایگاه در خانوادهٔ فقر**: broke (موقتاً خالی) – dirt poor (فقر ژرف – درس ۲۲۶) – make ends meet (خط مرزیِ زنده ماندن).
لحن: عموماً با احساس خستگی و واقع‌بینی؛ برای شکایت اداری و مالی روزمره، نه بیچگی کامل. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.