Stoop so low as to
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 255 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: o172ies؛ شناسهٔ عددی API: 4134620
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Stoop so low as to
در stoop so low as to گوینده فقط نمی‌گوید کاری بد اتفاق افتاده؛ می‌گوید آن رفتار از حدی پایین‌تر است که از یک شخص یا نهاد انتظار می‌رود. درس ۲۵۵ این الگو را از زاویهٔ مرزبندی و انتخاب واژهٔ مناسب در انتقاد تمرین می‌کند.
🔊 تلفظ واقعی: stoop so low /stuːp soʊ loʊ/ و as to /æz tə/. در گفتار، as to اغلب فشرده شنیده می‌شود، اما در نوشتار حذفش نکنید.
🎯 کاربرد و لحن
این عبارت معمولاً با would، could یا گذشته می‌آید: She stooped so low as to copy my work. نکتهٔ مهم این است که stoop داوری می‌کند، درحالی‌که copy my work فقط رفتار را گزارش می‌دهد.
در نقد شدید، مقاله، داستان یا گفت‌وگوی عصبانی طبیعی است. برای مدیریت تعارض، ابتدا از جملهٔ خنثی استفاده کنید؛ سپس اگر لازم بود بگویید I felt that crossed a line تا مستقیماً به شخصیت فرد حمله نکنید.
نکته‌های کاربردی
انتقاد از عبور از مرز: He stooped so low as to take credit for her work.
برای نهادها و رسانه‌ها هم به کار می‌رود.
اگر فقط قصد گزارش دارید، از فعل عادی استفاده کنید.
در stoop so low as to، so شدتِ پایین آمدن را بیشتر می‌کند.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I never thought a friend would stoop so low as to read my private messages. | فکر نمی‌کردم دوستی آن‌قدر پایین بیاید که پیام‌های خصوصی‌ام را بخواند. |
| A1 | Would you stoop so low as to blame a child for an adult’s mistake? | آیا آن‌قدر پایین می‌آیی که یک کودک را بابت اشتباه بزرگسال مقصر بدانی؟ |
| A2 | He stooped so low as to take credit for her idea. | او آن‌قدر پست شد که ایدهٔ او را به نام خودش ثبت کرد. |
| A2 | The manager apologized instead of stooping so low as to attack the employee publicly. | مدیر به‌جای حملهٔ علنی به کارمند عذرخواهی کرد و تا آن حد پایین نیامد. |
| B1 | The review was harsh, but it did not stoop so low as to mock the author’s accent. | نقد تند بود، اما تا حد مسخره کردن لهجهٔ نویسنده پایین نیامد. |
| B1 | A public institution should not stoop so low as to manipulate basic information. | یک نهاد عمومی نباید آن‌قدر سطحش را پایین بیاورد که اطلاعات پایه را دستکاری کند. |
| B2 | She felt the accusation stooped so low as to question her integrity without evidence. | او احساس کرد اتهام آن‌قدر بی‌انصافانه بود که بدون مدرک درستکاری‌اش را زیر سؤال برد. |
| B2 | The debate improved once the candidates stopped stooping so low as to reduce every issue to a personal insult. | وقتی نامزدها دست از تقلیل هر مسئله به توهین شخصی برداشتند، مناظره بهتر شد. |
| C1 | Calling out a harmful action is different from claiming that the person always stoops so low. | اشاره کردن به یک رفتار زیان‌بار با ادعای اینکه فرد همیشه تا این حد پایین می‌آید فرق دارد. |
| C1 | Use the expression when the moral contrast matters; otherwise, choose a precise verb and let the facts speak. | وقتی تضاد اخلاقی مهم است از این عبارت استفاده کنید؛ وگرنه فعل دقیق‌تری انتخاب کنید و بگذارید واقعیت‌ها حرف بزنند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: این الگو تقریباً همیشه منفی است و پایین آمدن از یک معیار اخلاقی را می‌رساند.
✅ درست: تلفظ stoop /stuːp/ است و صدای /p/ دارد؛ معنی آن هم «از شأن پایین آمدن» است.
✅ درست: اگر هدف حل تعارض است، اول بگویید That crossed a line یا رفتار مشخص را گزارش کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Laleh: The post revealed a private detail about the customer.
لاله: آن پست یک جزئیات خصوصی دربارهٔ مشتری را فاش کرد.
Farhad: The writer stooped so low as to use someone’s pain for clicks.
فرهاد: نویسنده آن‌قدر سطحش را پایین آورد که از درد یک نفر برای کلیک استفاده کرد.
Laleh: We can criticize the choice without attacking everyone involved.
لاله: می‌توانیم از انتخاب انتقاد کنیم، بدون اینکه به همهٔ افراد درگیر حمله کنیم.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: He stooped so low as to take credit for his colleague’s idea.
پاسخ پیشنهادی: He took credit for his colleague’s idea.
پاسخ پیشنهادی: That crossed a line.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. این عبارت روی چه چیزی تأکید می‌کند؟
2. کدام جمله درست است؟
3. برای گزارش خنثی‌تر کدام بهتر است؟
4. این عبارت معمولاً چه حسی دارد؟
5. جملهٔ مناسب برای کاهش تنش کدام است؟
❓ سؤالات متداول
فهرست رسمی هر دو شماره را با همین اصطلاح ثبت کرده است؛ این صفحه زاویهٔ آموزشی و مثال‌های مستقل خودش را دارد.
معمولاً بله؛ stoop علاوه بر افراط، داوری اخلاقی و حس تحقیر را هم منتقل می‌کند.
در این الگو خیر؛ بعد از as to فعل ساده می‌آید: as to reveal.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 255
Stoop so low as to
تا حدِ انجام کاری حقیرانه پایین آمدن