معنی Don't quit your day job — Don't quit your day job یعنی شغلت را ول نکن. آواز خواندی؛ با خنده می‌گویند شغل روز را نگه دار. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 571 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Don't quit your day job
یعنی شغلت را ول نکن. با این آواز یا این کار هنوز نان درنمیاد. با خنده می‌گویند شغل روز را نگه دار. تعریف کامل نیست؛ شوخی تلخ است.
می‌گویی Don't quit your day job. Nice try. Don't quit your day job.
مترادف‌ها: keep your day job، not ready for the stage، maybe as a hobby. Keep your day job نزدیک است. Hobby ساده‌تر است. این یکی شوخی است.
🎯 کاربرد و لحن
شوخی بعد از اجرا. نامه: perhaps keep it as a hobby. گفتار: Don't quit your day job.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Don't quit your day job. | شغلت را ول نکن. |
| A1 | Nice. Don't quit your day job. | بد نیست. شغلت را ول نکن. |
| A2 | After my song: don't quit your day job. | بعد از آواز گفت شغلت را ول نکن. |
| A2 | I know. I won't quit my day job. | می‌دانم. شغل را ول نمی‌کنم. |
| B1 | It was a joke. Don't quit your day job. | شوخی بود. شغل را ول نکن. |
| B1 | If it hurts, skip the joke. | اگر می‌سوزاند، این شوخی را نگو. |
| B2 | The line is funny with friends. Mean with strangers. | با دوست خنده‌دار است. با غریبه تلخ است. |
| B2 | Talent takes time. The joke is about now, not forever. | استعداد وقت می‌خواهد. شوخی مال حالاست. |
| C1 | In feedback write keep practicing. This phrase is for talking. | در بازخورد بنویس تمرین کن. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | Do not say it to someone who just quit for this dream. | به کسی که تازه شغل را برای این کار ول کرده نگو. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) این اصطلاح یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 571
Don't quit your day job
Don't quit your day job یعنی شغلت را ول نکن. آواز خواندی؛ با خنده می‌گویند شغل روز را نگه دار. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین