معنی sponge off — Sponge off یعنی خرجش را می‌اندازد گردن تو. خانه و غذا مال توست. او پول نمی‌دهد. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 618 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to sponge off
یعنی خرجش را می‌اندازد گردن تو. خانه و غذا مال توست. او پول نمی‌دهد و راحت نشسته.
می‌گویی He's sponging off his parents. Stop sponging off me. I don't want to sponge off my friends. She's been sponging off them for months.
مترادف‌ها: live off someone، mooch. Live off someone ساده‌تر است. این یکی خودمانی و کمی تند است.
🎯 کاربرد و لحن
خانه، دوست، خانواده. نامه ننویس. گفتار: Stop sponging off me.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Stop sponging off me. | خرج را ننداز گردن من. |
| A1 | He's sponging off his parents. | خرجش را انداخته گردن پدر و مادرش. |
| A2 | I don't want to sponge off my friends. I'll pay rent. | نمی‌خواهم خرجم گردن دوست‌ها بیفتد. اجاره را خودم می‌دهم. |
| A2 | She's been sponging off them for months and she still has no job. | ماه‌هاست خرجش گردن آن‌هاست و هنوز کار ندارد. |
| B1 | He stayed on the couch and sponged off us until we asked him to leave. | روی مبل ماند و خرجش گردن ما بود تا خواستیم برود. |
| B1 | Pay for your food. Don't sponge off the table every night. | غذایت را حساب کن. هر شب سر سفره مفت ننشین. |
| B2 | It is informal and a bit harsh. Skip it in a work email. | خودمانی و کمی تند است. ایمیل کار جایش نیست. |
| B2 | A guest for two nights is not sponging off you. A pattern of never paying is. | مهمان دو شبه این نیست. هیچ‌وقت پول ندادن هست. |
| C1 | In a note write he is relying on others for money. This phrasal verb is for talking. | در یادداشت بنویس خرجش را از دیگران می‌گیرد. این فعل مال حرف است. |
| C1 | Do not use it about a child who still lives at home and goes to school. | بچه‌ای که مدرسه می‌رود و خانه است را با این اصطلاح نزن. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Sponge off یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 618
to sponge off
Sponge off یعنی خرجش را می‌اندازد گردن تو. خانه و غذا مال توست. او پول نمی‌دهد. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین