در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی RSVP را یاد می‌گیری: «RSVP» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۷۷۱ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «RSVP»
RSVP مخففِ Répondez, s’il vous plaît است: «پاسخ دهید، لطفاً» — فرانسوی، اما همه‌جای دنیای انگلیسی‌زبان رویِ کارتِ عروسی و مراسم می‌درخشد. معنایِ حقوقی‌اش برای میزبان: تعدادِ مهمان قبلِ رزروِ سالن و غذا معلوم شود. پس هر دو جواب «شرافت دارم» و «متأسفم، نمی‌رسم» مؤدب‌انه‌اند؛ تنها بی‌ادبیش این است که هیچ‌وقت جواب ندی و میزبان تو را برای صندلیِ خالی، شام بچیند.
آدابِ واقعی: تاریخِ RSVP را جدی بگیر («RSVP by 20th»)؛ اگر +1 داشت همان‌جا مشخص کن؛ اگر «no children» نوشته، تلفظ‌کردنِ تلخِ واقعیت را به‌جا نیاور — فقط برنامه‌ریزی کن. در ایمیل‌هایِ کاریِ انگلیسی هم نسخهٔ نرمال شده: “please RSVP by Friday” با فعل‌مانند: “I RSVP’d yes” — نوشتنِ RSVPd هم دیده می‌شود، ولی رسمیِ ادبی همان RSVP’d با آپوستروف است.
تلفظ را هم از همین‌جا یاد بگیر: انگلیسی‌ها حرف‌به‌حرف می‌خوانند — «آر-اِس-پی-وی» — و عده‌ای با ژستِ فرانسوی «اِرِس‌وِ-پلی». رویِ کارت‌هایِ عروسیِ مدرن، گاهی نسخهٔ آنلاینش هست: “RSVP at our site by July 1st”؛ یعنی دعوت‌نامه را باز کن و درِ فرم را بزن — این‌روزها مودبانه‌ترین شکلِ پاسخ، تیک‌زدنِ همان فرمه.
کاربرد و لحن
رویِ دعوت‌نامه‌ها، ایمیل‌هایِ رویداد و متنِ رسمیِ عروسی؛ به‌عنوانِ فعل در گپِ کاری. لحنش خنثی-مودبانه است؛ برای خودِ معنی، «لطفاً خبر بده» بهترین معادلِ فارسیه — نه «حتماً بیایید»!
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
RSVP را یادت بماند: معنی RSVP رویِ دعوت‌نامه‌ها؛ سه حرفِ فرانسویِ مودب که یعنی «حضور یا عدم‌حضورتو بگو». تلفظ، تاریخچه، آداب و ده مثالِ کاربردی. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها