خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 654: peddling
معنی peddling — یعنی «دست‌فروشی کردن»؛ اجناس را در خیابان یا دربِ خانه‌ها دوره کردن و فروختن. peddle هم معنیِ منفی هم دارد: پخش کردنِ شایعه یا فروشِ چیزهای ممنوع مثل مواد مخدر. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 654 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ peddling
یعنی «دست‌فروشی کردن»؛ اجناس را در خیابان یا دربِ خانه‌ها دوره کردن و فروختن. peddle هم معنیِ منفی هم دارد: پخش کردنِ شایعه یا فروشِ چیزهای ممنوع مثل مواد مخدر.
🔊 تلفظ واقعی: «پِدِلینگ» /ˈpɛdəlɪŋ/ (هم‌تلفظ با pedaling)
🎯 کاربرد
فعلش peddle است و اسمِ فاعلش peddler «دست‌فروشِ دوره‌گرد». کاربردهای رایج: peddle goods/wares «جنس دوره کردن»، peddle drugs «مواد فروختن»، peddle rumors/gossip «شایعه پخش کردن»، peddle an idea «نظری را این‌جا و آن‌جا تبلیغ کردن». خودِ peddling هم می‌تواند اسم باشد: street peddling.
مواظب باشید با pedal اشتباه نگیرید: pedal یعنی «رکاب زدنِ دوچرخه» ولی تلفظشان یکی است. لحنِ peddling درباره‌ی فروشِ خیابانی کمی قدیمی است و امروز بیشتر در خبرها درباره‌ی peddle drugs یا peddle lies می‌شنوید.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | He makes a living by peddling fruit on the street. | او با دست‌فروشیِ میوه در خیابان زندگی‌اش را می‌چرخاند. |
| A1 | The old man has been peddling his goods here for twenty years. | آن پیرمرد بیست سال است این‌جا جنس‌هایش را دوره می‌کند. |
| A2 | She peddled homemade jam from door to door. | او مربای خانگی را دربِ خانه‌ها می‌فروخت. |
| A2 | The police arrested a man peddling fake watches. | پلیس مردی را دستگیر کرد که ساعتِ تقلبی می‌فروخت. |
| B1 | They accused him of peddling drugs near the school. | او را متهم کردند که نزدیکِ مدرسه مواد می‌فروخته. |
| B1 | Stop peddling rumors about your coworkers. | دست از پخش کردنِ شایعه درباره‌ی همکارهایت بردار. |
| B2 | The politician peddled the same old promises again. | آن سیاست‌مدار باز هم همان وعده‌های تکراری را فروخت. |
| B2 | Street peddling is hard work under the summer sun. | دست‌فروشیِ خیابانی زیر آفتابِ تابستان کارِ سختی است. |
| C1 | A peddler passed by with a cart full of toys. | یک دست‌فروشِ دوره‌گرد با گاریِ پر از اسباب‌بازی رد شد. |
| C1 | He peddles his ideas to anyone who will listen. | او ایده‌هایش را به هر کسی که گوش کند می‌فروشد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: He was pedaling drugs.
✅ درست: He was peddling drugs.
💡 نکته: برای فروشِ مواد یا جنس، فعل peddle است؛ pedal یعنی رکاب زدن.
❌ اشتباه رایج: The peddling is selling newspapers.
✅ درست: The peddler is selling newspapers.
💡 نکته: فردِ فروشنده peddler است؛ peddling خودِ کارِ فروش است.
❌ اشتباه رایج: She peddled her bicycle to work.
✅ درست: She rode/pedaled her bicycle to work.
💡 نکته: برای دوچرخه فقط pedal به کار می‌رود؛ peddle برای فروش است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Who is that man shouting near the station?
آن مرد که کنارِ ایستگاه داد می‌زند کیست؟
B: A fruit peddler. He has been peddling there for ages.
یک دست‌فروشِ میوه. سال‌هاست همان‌جا بساط می‌کند.
A: Is his fruit good?
میوه‌اش خوب است؟
B: Fresh every morning — that is why people stop.
هر صبح تازه است؛ برای همین مردم نگه می‌دارند.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن peddling به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «To peddle» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
3) به دست‌فروشِ دوره‌گرد چه می‌گویند؟
4) کدام معنیِ منفیِ peddle است؟
❓ سؤالات متداول
❓ فرق peddle با sell چیست؟
sell کلی است؛ peddle یعنی فروشِ دوره‌گردانه یا فروشِ چیزهای کم‌ارزش/ممنوع. لحنش کمی منفی یا قدیمی است.
❓ فرق peddle با pedal چیست؟
فقط املاشان فرق دارد و تلفظ یکی است. pedal = رکاب/پدال؛ peddle = دست‌فروشی و پخش کردن.
❓ کجا peddling را زیاد می‌شنوم؟
در اخبار با peddle drugs و peddle rumors؛ در کتاب‌های قدیمی با peddle goods. درباره‌ی بساطِ خیابانی هم می‌شنوید.
🎯 جمع‌بندی درس 654
peddling
یعنی «دست‌فروشی کردن»؛ اجناس را در خیابان یا دربِ خانه‌ها دوره کردن و فروختن. peddle هم معنیِ منفی هم دارد: پخش کردنِ شایعه یا فروشِ چیزهای ممنوع مثل مواد مخدر. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین