خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 677: to throw a temper tantrum
معنی to throw a temper tantrum — یعنی «قشقرق به پا کردن؛ جیغ و گریه و لجبازیِ ناگهانی» — وقتی کسی (معمولاً بچه) یک‌دفعه شروع می‌کند به گریه و داد و بی‌قراری چون چیزی را که می‌خواهد به او نمی‌دهند. فعلِ همیشگی‌اش throw است: to throw a (temper) tantrum. مستر کوچ می‌گوید می‌شود کلمه‌ی temper را حذف کرد و گفت throw a tantrum. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 677 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ to throw a temper tantrum
یعنی «قشقرق به پا کردن؛ جیغ و گریه و لجبازیِ ناگهانی» — وقتی کسی (معمولاً بچه) یک‌دفعه شروع می‌کند به گریه و داد و بی‌قراری چون چیزی را که می‌خواهد به او نمی‌دهند. فعلِ همیشگی‌اش throw است: to throw a (temper) tantrum. مستر کوچ می‌گوید می‌شود کلمه‌ی temper را حذف کرد و گفت throw a tantrum.
🔊 تلفظ واقعی: «تو ثْرو اِ تَمْپِر تنتْرَم» /tuː θroʊ ə ˈtempər ˈtæntrəm/
🎯 کاربرد
تصویرش توی ذهن: بچه‌ای توی فروشگاه که جلوی قفسه‌ی شکلات از عصبانیت گریه می‌کند و داد می‌زند. بچه‌ها به این کار معروف‌اند، اما بزرگ‌ترها هم قشقرق راه می‌اندازند (البته برای بزرگ‌سال معمولاً با لحن انتقادی یا شوخی می‌گویند: Don’t throw a tantrum!).
نکته‌ها: فعلِ این عبارت همیشه throw است نه do یا make. هم‌خانواده: to lose your temper «از کوره در رفتن» (یک‌لحظه‌ای) اما tantrum رفتاری بلندتر و بچگانه‌تر است. معادل فارسی: «قشقرق»، «جیغ و داد»، «لج کردن».
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The little boy threw a temper tantrum in the store. | پسرک توی فروشگاه قشقرق به پا کرد. |
| A1 | She always throws a tantrum when she doesn’t get candy. | هر وقت شکلات نگیرد قشقرق راه می‌اندازد. |
| A2 | My nephew threw a huge tantrum at the party. | برادرزاده‌ام سر مهمانی یک قشقرق حسابی به پا کرد. |
| A2 | Don’t throw a tantrum over such a small thing! | برای این چیز کوچک قشقرق راه ننداز! |
| B1 | The customer threw a tantrum at the counter. | مشتری پشت پیشخوان قشقرق به پا کرد. |
| B1 | Kids are famous for throwing temper tantrums. | بچه‌ها به قشقرق راه انداختن معروف‌اند. |
| B2 | He threw a tantrum when I said no. | وقتی گفتم نه، قشقرق به پا کرد. |
| B2 | Tantrums in public are really embarrassing. | قشقرقِ توی جمع واقعاً خجالت‌آور است. |
| C1 | She calmed down after her little tantrum. | بعد از آن قشقرقِ کوچکش آرام شد. |
| C1 | Ignore the tantrum and he will stop. | به قشقرقش توجه نکن تا خودش تمام شود. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: He did a tantrum in the supermarket.
✅ درست: He threw a tantrum in the supermarket.
💡 نکته: فعلِ tantrum همیشه throw است؛ do/make با آن ساخته نمی‌شود.
❌ اشتباه رایج: She lost her temper for ten minutes.
✅ درست: She threw a temper tantrum for ten minutes.
💡 نکته: lose your temper یعنی «از کوره در رفتنِ» لحظه‌ای؛ رفتارِ طولانیِ گریه‌و‌داد tantrum است.
❌ اشتباه رایج: Adult: She is throwing a tantrum. (to a colleague)
✅ درست: She’s really upset — let’s talk later.
💡 نکته: برای بزرگ‌سال tantrum لحنِ بچگانه و تمسخرآمیز دارد؛ در محیط جدی از آن استفاده نکن.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Where’s your daughter?
دخترت کجاست؟
B: She’s with the babysitter.
پیش پرستار بچه است.
A: You didn’t bring her to the store?
نگذاشتی بیاید فروشگاه؟
B: No way. She always throws a temper tantrum in the candy aisle!
به هیچ وجه. توی راهروی شکلات همیشه قشقرق به پا می‌کند!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن to throw a temper tantrum به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «To throw a temper tantrum» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
3) کدام فعل با tantrum می‌آید؟
4) کدام گزینه درباره‌ی tantrum درست است؟
❓ سؤالات متداول
❓ می‌شود temper را حذف کرد؟
بله؛ throw a tantrum هم کاملاً درست است. temper tantrum حالت کامل‌تر و رسمی‌تر است.
❓ فرقش با lose your temper چیست؟
lose your temper یعنی یک لحظه عصبانی شدن و از کوره در رفتن؛ tantrum رفتارِ نمایشیِ بلندمدت با گریه و داد است.
❓ برای بزرگ‌سالان هم می‌آید؟
بله اما بیشتر با لحن شوخی یا انتقاد: My boss threw a tantrum yesterday! رئیس‌ات دیروز قشقرق راه انداخت!
🎯 جمع‌بندی درس 677
to throw a temper tantrum
یعنی «قشقرق به پا کردن؛ جیغ و گریه و لجبازیِ ناگهانی» — وقتی کسی (معمولاً بچه) یک‌دفعه شروع می‌کند به گریه و داد و بی‌قراری چون چیزی را که می‌خواهد به او نمی‌دهند. فعلِ همیشگی‌اش throw است: to throw a (temper) tantrum. مستر کوچ می‌گوید می‌شود کلمه‌ی temper را حذف کرد و گفت throw a tantrum. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.