پرش به محتوا
Home » معنی He who smelt it dealt it؛ هر که بو کرد، خودش کرده است | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی He who smelt it dealt it؛ هر که بو کرد، خودش کرده است | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۲۴
He who smelt it dealt it یعنی جوابِ آمادهٔ بچه‌ها وقتی وسط جمع بویی بلند شود و انگشت اتهام به راه بیفتد: هر که بو کرد، خودش کرده است! خنده دارد، ولی جدی گرفتنش ممنوع — این جملهٔ بازی است، نه دفاعیهٔ دادگاه.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی He who smelt it dealt it را یاد می‌گیری: «He who smelt it dealt it» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۲۴ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «He who smelt it dealt it»

این جمله زمانی به کار می‌رود که کسی را به کار بدی متهم کنند — معمولاً همان بوی نامطبوع معروف — و متهم به‌جای جواب، توپ را می‌اندازد در زمین خودِ شاکی: هر که بو حس کرده، مقصر هم اوست. کارکردش اثبات بی‌گناهی نیست؛ هدف خنداندن جمع و بی‌اعتبار کردن اتهام است. بزرگ‌ترها هم وقتی فضا شلوغ نشود، همین را با پوزخند تکرار می‌کنند.

ساختارش یخ‌زده است: جمله را دستکاری نکن، نه زمانش را عوض کن نه ترتیبش را. smelt گذشتهٔ بریتانیایی smell است (در آمریکایی smelled) و اینجا قدیمی مانده چون با dealt قافیه دارد. اگر گوینده خانم باشد هم چیزی عوض نمی‌شود؛ he در این ضرب‌المثلِ بازی به معنی «هرکس» است.

مترادف‌ها: در انگلیسی جوابِ هم‌خانواده‌اش این است: I know you are, but what am I — که آن هم توهین را با خودش برمی‌گرداند. فرقشان: آن یکی جوابِ فحش است، این یکی جوابِ اتهام؛ هر دو بچگانه‌اند و هر دو با خنده.

🗣 تلفظ: «هی هو سمِلت ایت دِلت ایت» /hiː huː smɛlt ɪt dɛlt ɪt/ — ریتم قافیه را نگه دار، تند و با لبخند.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

جای آن خانه، حیاط مدرسه و جمع‌های خیلی خودمانی است. هر جا بو و صدای بحث بیاید — نه بوِ واقعی — این جمله می‌آید: هم برای خنده، هم برای در رفتن از توضیح. در دفتر، رستورانِ رسمی یا جلوی آدم‌بزرگ‌های شاکی، گفتنش آتش را زیاد می‌کند. اگر در متن نوشتی، داخل گیومه بگذار تا خواننده بفهمد داری نقل می‌کنی.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

Who did it? — He who smelt it dealt it!—کی کرده؟ — هرکی بو کرده، خودش کرده!A1۱
That line only works as a joke.—این جمله فقط به‌عنوان شوخی جواب می‌دهد.A1۲
My nephew answered the whole smell case with he who smelt it dealt it.—برادرزاده‌ام پروندهٔ بو را با همین «هرکی بو کرد خودش کرده» بست.A2۳
Do not use this defence with your teacher.—این دفاع رو سرِ کلاس به کار نبر.A2۴
He who smelt it dealt it is childish, but it usually wins the laugh.—بچگانه است، ولی معمولاً خنده را می‌برد.B1۵
Blamed for the noise, she threw back the old rhyme with a grin.—وقتی سرِ صدا بهش زدند، با یه لبخند همون قافیهٔ قدیمی رو برگردوند.B1۶
In our house, the fart debate has one law: he who smelt it dealt it.—توی خونهٔ ما این بحث یک قانون بیشتر ندارد: بوکش مقصره.B2۷
The rhyme ends arguments by refusing to have one.—این قافیه دعوو رو تموم می‌کنه، چون کلاً دعوا رو جدی نمی‌گیره.B2۸
A slogan built on smelt-it-dealt-it logic persuades no adult.—شعاری که به منطقِ «هرکی بو کرد خودش کرده» تکیه کنه، بزرگ‌تری رو قانع نمی‌کنه.C1۹
Some excuses never grow up; he who smelt it dealt it is their eternal uniform.—بهانه‌هایی هست که هیچ‌وقت بزرگ نمی‌شن؛ این قافیه یونیفورم ابدیشونه.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ گفتن در جمع رسمی
درست: فقط در فضای خنده و خودمانی.
این جمله وقار را می‌فروشد؛ وقتی کسی واقعاً عصبانی است، آتش را بیشتر می‌کند.
❌ ترجمهٔ تحت‌اللفظی در فارسی
درست: «بوش کرده، خودش داده» را فقط برای شوخی به کار ببر.
وزن جمله در فارسی اگر نخنداند، نصف معنی‌اش را باخته‌ای.
❌ دست‌بردن در قالب ثابت
درست: He who smelt it dealt it.
زمان و ترتیب کلمات را عوض نکن؛ جمله با قافیه‌اش زنده است.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

A: Who left the kettle burning? It smells in here.
کی کتری رو روشن جا زده؟ اینجا بو گرفته.
B: Definitely not me.
من که اصلاً.
A: So who was in the kitchen?
پس کی بوده آشپزخونه؟
B: He who smelt it dealt it, my friend.
هرکی بو کرده، همونه رفیق.
✍️ تمرین شما: دو موقعیت بنویس که این جمله در آن‌ها می‌خنداند و دو موقعیت که فاجعه می‌سازند؛ جلوی دومی بنویس چرا.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. این جمله چه کاری انجام می‌دهد؟
۲. smelt کدام شکل فعل smell است؟
۳. کجا گفتنش بی‌خطر است؟
۴. هم‌خانوادهٔ رفتاری‌اش کدام است؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 آیا این جمله بی‌ادبانه است؟
توهین نیست، ولی بچگانه و خیلی عامیانه است. در جلسهٔ کاری افتضاح است؛ در جمع فامیل با خنده رد می‌شود.
🔹 چرا smelt و نه smelled؟
چون جمله همین‌طور یخ زده و با dealt قافیه دارد. smelled بگویید ریتم می‌میرد؛ عیناً تکرار کن.
🔹 واقعاً کسی به کار می‌بنددش؟
بین بچه‌ها و در خانه زیاد. بزرگ‌ترها هم فقط برای ادا درآوردن و خنده — جدی هرگز.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

He who smelt it dealt it را یادت بماند: معنی He who smelt it dealt it؛ جواب آمادهٔ بچگانه وقتی می‌خواهند از گردن اتهام فرار کنند. کاربرد، مثال و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی On and off؛ گاه و بیگاه و جسته و گریخته | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی To put somebody on؛ دست انداختن و سر کار گذاشتن | مکالمه عامیانه و ویدئو

معنی What's your take؛ نظرت چیست | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید