پرش به محتوا
Home » معنی If it looks like a duck…؛ اگه اردک‌واره، اردکه | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی If it looks like a duck…؛ اگه اردک‌واره، اردکه | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۳۵
چطور بفهمی آن فایلِ «کاملاً سالم» ویروسی است؟ قانونِ پیرزنِ اردک‌شناس: اگر شکلش اردک باشد و صدایش اردک، شک نکن — اردکه. همین را روی پیشنهاد‌های «رایگان ولی شرط‌دار» بگذار، کارتان راه می‌افتد.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی If it looks like a duck and quacks like a duck, it is a duck را یاد می‌گیری: «duck test» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۳۵ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «If it looks like a duck and quacks like a duck, it is a duck»

quack صدای اردک است؛ کلِ جمله یعنی: احوال‌پرسی با اسم و برچسب نکن، نشانه‌ها و رفتار را جمع بزن، بعد قضاوت کن. در انگلیسی بهش می‌گویند the duck test — کوتاه و قابل‌استفاده در بحث‌های جدی و فنی: If it acts like a bug and quacks like a bug, start debugging.

ساختار گرامریِ جمله یک ifِ واقعیِ ساده است: looks… quacks… it is. فعل‌ها سوم‌شخص_singular می‌خواهند؛ sِ quacks را اگر بیاندازی جوک نصفه می‌شود. بیشتر نقلش می‌کنند («یادت باشه قدیمی‌ها می‌گفتن…») تا اینکه خودشان جمله را وسط بحث بندازند — اینطوری هم باهوش‌تر است هم تهاجمی‌تر نیست.

نزدیکش: judge by results, actions speak louder than words. و نکتهٔ تواضع: همین ضرب‌المثلِ برعکس هم هست که می‌گوید ظاهر گول‌زننده است؛ پس جادوگرِ کلاه‌سبز را با این جمله محکوم نکن — این ابزارِ ادعاهای مشکوکه، نه آدم‌ها.

🗣 تلفظ: کویَک /kwæk/ برای quack؛ w را مثل نیم‌کشیده کوتاه بگو، نه «کوَک»ِ فارسی.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

هم در بحث‌های جدیِ محصول و امنیت (the duck test اصطلاحِ فنی‌ست) هم در مزه‌پرزۀ روزمره. در جمع رسمی وقتی از مشکوک بودنِ یک «فرصتِ سرمایه‌گذاری» حرف می‌زنی، نسخهٔ کوتاه و مؤدبانه‌اش را بگو: The pattern matches what we usually call a scam.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

It looks like a duck and quacks like a duck — it is a duck.—شکلش اردکه، صدایش اردک؛ پس اردکه.A1۱
The duck test: stop reading labels and watch behavior.—تست اردک: برچسب نخون، رفتارو ببین.A1۲
Free money that asks for your password? Quack quack.—پولِ رایگان که پسوردتو می‌خواد؟ اردک اردک.A2۳
If the “offer” walks like a scam, treat it as one.—اگه پیشنهاد like کلاهبرد راه میاد، همون‌طور باهاش رفتار کن.A2۴
A quiet engine plus a trail of smoke — the duck test says check the oil.—موتورِ بی‌صدا به‌علاوه یه رد دود؛ تست اردک می‌گه روغنو چک کن.B1۵
By the duck test, a job without a written contract smells like freelancing.—به تست اردک، «شغل بدون قرارداد» بویش فریلنسری می‌ده.B1۶
Call it a promotion, but double the work with zero raise is more work.—اسمشو ارتقا بذار، ولی دو برابر کار با صفر افزایش، همون کاره — صدای اردک رو بشنو.B2۷
Engineers joke: when the logs look like errors and quack like errors, debug.—مهندسا می‌گن: اگه لاگ‌ها شبیه ارورن و صدایشون اروره، دیباگ کن.B2۸
The duck test is a shortcut, not a verdict — still gather proof.—تست اردک میان‌بره، حکم نیست؛ باز مدرک جمع کن.C1۹
Markets run on duck tests: a coin that quacks like a meme trades like one.—بازارها با تست اردک می‌چرخن: ارزی که صدای میم میده، مثل میم معامله می‌شه.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ انداختنِ s فعل
غلط: it quack like a duck
درست: it quacks like a duck
سوم‌شخص singular: quacks.
❌ قضاوتِ آدم‌ها با آن
غلط: He looks like a liar… پس دزد است
درست: برای «احتمالِ رفتاری» به کارش ببر، نه حکمِ شخصی
این ابزارِ ادعاهای مشکوکه، برچسب‌زنِ آدم‌ها نه.
❌ جاانداختنِ نیمهٔ دوم
غلط: It looks like a duck.
درست: If it looks like a duck and quacks like a duck…
نیمهٔ اول‌تنها لطیفه را نصفه و گیج‌کننده می‌کند.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

A: “You won a cruise!” — from a stranger at midnight.
«کروز بردید!» — از یه غریبه نصفه‌شب.
B: And they just need your card details. The duck is loud.
و فقط اطلاعات کارتتو می‌خوان. اردک بلند جیغ می‌زنه.
A: Delete or reply?
حذف کنم یا جواب بدم؟
B: Delete. That quack is not a duck, it is a trap.
پاکش کن. این اردک، تله‌ست.
✍️ تمرین شما: یک پیشنهادِ مشکوک (تبلیغ، پیام، فرصتِ شغلی) را در دو خط با «تست اردک» رد کن.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. quack یعنی؟
۲. پیامِ کلی ضرب‌المثل؟
۳. کدام شکلِ گرامری درست است؟
۴. «تست اردک» در تیم فنی یعنی؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 ریشه‌اش کجاست؟
بیانِ قدیمیِ آمریکایی با شکل‌های جوراجور؛ همان منطقِ «قضاوت از شواهد» را قرن‌هاست حمل می‌کند.
🔹 کوتاهش چیست؟
the duck test. در محاوره همین دو کلمه همه‌چیز را می‌رساند.
🔹 کِی جایز نیست؟
وقتی شواهدِ واقعی داری یا نداری؛ جای تعارف نیست که با یک نشانه حکم صادر کنی. اگر موضوعِ حقوقی است، مدرک — نه اردک.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

If it looks like a duck and quacks like a duck, it is a duck را یادت بماند: معنی ضرب‌المثل If it looks like a duck and quacks like a duck, it’s a duck؛ تشخیص از روی رفتار و نشانه، نه برچسب‌ها. کاربرد، مثال‌ها و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی thanks to؛ به لطفِ و با کمکِ | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی I'm broke؛ آس و پاسم و بی‌پولم | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی Pouting؛ لب و لوچه آویزان کردن و قهر | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید