در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To be taken for a ride را یاد می‌گیری: «taken for a ride» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۷۳۷ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To be taken for a ride»
شکلِ اصلیِ این اصطلاح مجهول است: somebody takes you for a ride یعنی کسی‌ات می‌بَرد؛ فریب می‌دهد، کلاه سرِ آدم می‌گذارد، از اعتمادش خرج می‌کند. بیشتر برای کلاهِ مالی به کار می‌رود — ماشینِ دکل‌کرده، «سرمایه‌گذاری تضمینی»، تورِ مجازی — و گاهی برای رابطه‌ی عاطفی که تهش چیزی نبود.
به همین روایتش مجهول است: تو سوارِ نقشه‌ی کسی شدی. اگر در جمله فاعل باشی (They took me for a ride) آن‌ها مقصرند؛ اگر مجهول بگویی (I was taken for a ride) قربانی را نشانه می‌گیری. یادت نرود حرف اضافه‌اش for است و article هم می‌خواهد: for a ride.
مترادف‌ها: be scammed, be ripped off, be conned, be duped. فرق ظریف: ripped off بیشتر پول است و price؛ taken for a ride طعمِ سوءاستفاده از اعتماد دارد — به کسی اعتماد کردی، تو را سوار کرد.
کاربرد و لحن
محاوره‌ای و روایتی؛ برای گلایه‌کردن پیشِ دوست و استوری اینستا عالی است، ولی در شکایتِ رسمی و ایمیلِ حقوقی جای آن defrauded است. لحنش قربانی‌نماست، نه تهاجمی؛ به‌همین‌خاطر وسط دعوا هم می‌تواند آتش را کم کند.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To be taken for a ride را یادت بماند: معنی to be taken for a ride در انگلیسی؛ وقتی کلاه سرت رفته یا از اعتمادت سوءاستفاده شده. کاربرد، مثال‌ها و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها