پرش به محتوا
Home » معنی To quibble over؛ گیر‌دادن سرِ ریزه‌کاری‌ها | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی To quibble over؛ گیر‌دادن سرِ ریزه‌کاری‌ها | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۴۱
قرارِ خوبی روی میز است؛ یک نفر دو ساعت سرِ یک ویرگول حرف می‌آورد — همان quibbling over wording. Quibble یعنی الکی گیر‌دادن سرِ جزئیاتِ ریز؛ و over می‌آید بعدش: quibble over the price, the commas, the chairs.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To quibble over را یاد می‌گیری: «quibble over» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۴۱ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «To quibble over»

quibble دو بخش دارد: ایرادِ کوچیک گرفتن و وقت‌گذرونیِ حسابی سرِ آن. در قرارداد و وکالت نان‌وشیرِ روزشان است؛ در زندگیِ روزمره هم برای همان فامیلی که سرِ صندلیِ مراسم جر می‌زند، به کار می‌رود: they quibbled over the seating chart again.

شکل اسمش هم هست: a quibble یعنی ایرادِ جزئی؛ I have one minor quibble یعنی «فقط یه اشکال کوچیک». حرفِ اضافه معمولاً over است، ولی about هم می‌شنوی؛ داخلِ جمله‌ی قضایی هر دو رایج‌اند.

مترادف‌ها: bicker over (دعوای لفظیِ فامیلی)، nitpick over (نقطه‌ضعف‌جوییِ ریز)، haggle over (کثیف‌کاریِ سرِ قیمت — آن یکی پولی است). فرقی که مهم است: quibble سرِ «جزئیاتِ کوچکِ یک امرِ بزرگ» است، نه سرِ خودِ معامله.

🗣 تلفظ: «کوئِل‌بِر اُور» /ˈkwɪbəl ˈoʊvər/ — iِ اول کوتاه؛ qu را «کو» بگو، نه «قو».

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

نیمه‌رسمی: جلسه‌ی وکلا، ریویوی متن، بحثِ تیمی. در دعواهای خانوادگی هم می‌چرخد، ولی وقتی جدی است نه فحش. اگر می‌خواهی تهاجمی‌تر باشی، از bicker استفاده کن؛ در ایمیلِ رسمی همون discuss the fine print امن‌تر است.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

Do not quibble over pennies.—سرِ پنی‌ها جر نده.A1۱
The two families quibbled over the fence again.—دو خانواره باز سرِ حصار به هم رسیدن.A1۲
We signed without quibbling over wording.—بدون بحثِ الکی سرِ الفاظ، امضا کردیم.A2۳
He quibbles over every line of the contract.—سرِ هر خط قرارداد یه ایراد می‌گیره.A2۴
My aunt doles out advice; I just quibble over timing.—عمّم مشاوره می‌چینه؛ من فقط سرِ زمانش ایراد می‌گیرم.B1۵
The committee spent an hour quibbling over the word “soon”.—کمیته یه ساعت سرِ کلمهٔ «به‌زودی» جرزد.B1۶
Editors quibble over commas so readers never notice.—ویراستارا سرِ ویرگول بحث می‌کنن تا چشمِ مخاطب گیر نکنه.B2۷
A team that quibbles over every metric never ships.—تیمی که سرِ هر عدد گیر کنه، هیچ‌وقت تحویل نمی‌ده.B2۸
I have one minor quibble about the plan: the dates.—یه ایراد کوچیک به پلن دارم: تاریخا.C1۹
Negotiators trade big moves; lawyers quibble over semicolons.—مذاکره‌کننده‌ها حرکت بزرگ می‌زنن؛ وکیلا سرِ نقطه‌ویرگول.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ برای دعواهای بزرگ به کار بردن
غلط: They quibbled over the divorce and custody.
درست: They fought bitterly over custody.
quibble برای ریزه‌کاری‌هاست، نه کوه‌های اختلاف.
❌ املا
غلط: quible / quibbling
درست: quibble / quibbling
دو b ندارد، یک b و دو l: quibble.
❌ حرف اضافه را جا انداختن
غلط: quibble the wording
درست: quibble over the wording
بدون over، فعل تشنه می‌ماند.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

A: The quote is fair — what is left?
قیمت منصفانه‌ست؛ چی مونده؟
B: They are quibbling over who carries the boxes.
دارن بحث می‌کنن که جعبه‌ها رو کی ببره.
A: Tell them we will carry them.
بگو جعبه‌ها با ما.
B: Done — now the whole contract moves.
حل شد؛ حالا کل قرارداد راه افتاد.
✍️ تمرین شما: آخرین «گیر‌دادنِ» بی‌مورد خودت را در دو خط بنویس؛ خطِ دوم با quibbled over تمام شود.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. To quibble over یعنی؟
۲. کدام حرف‌اضافه بعد از quibble می‌آید؟
۳. کدام‌جا quibble نیست؟
۴. نزدیک‌ترین هم‌معنیِ ریزه‌جو؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 quibble با nibble قاطی نشود؟
نه؛ nibble یعنی لقمه‌ی ریز‌ریز‌جور خوردن و تلفظش هم فرق دارد. این دو فقط شبیه‌اند، بی‌ربط نه هم‌معنی.
🔹 برای پول هم هست؟
سرِ مبلغِ کوچک آری: they quibbled over ten euros. سرِ چانه‌زدنِ اصلی، haggle.
🔹 تصویری هم هست؟
کمیته‌ی وکلا نمادِ خودش است؛ در سریال‌های اداری این کلمه هر هفته دو‌بار تکرار می‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

To quibble over را یادت بماند: معنی to quibble over در انگلیسی؛ یکدنده بحث کردن سرِ جزئیات کوچک. کاربرد، مثال‌ها و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی wrapped around someone's finger؛ هرچی بگوید گوش می‌کنم | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی I’m finna؛ دارم آماده می‌شوم که…؛ به‌زودی می‌خواهم… | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی For real؛ جدی می‌گی / واقعاً | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید