پرش به محتوا
Home » معنی Have at It؛ بفرما، شروع کن و بترکون! | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی Have at It؛ بفرما، شروع کن و بترکون! | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۷۰
دربافتاب است؟ بشقاب پُر است؟ میز کار باز است؟ سه تا کلمه همه‌چیز را آزاد می‌کند: Have at it! — «بفرما، بهش ببر» — هم مهمونی، هم چراغ سبز.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Have at It را یاد می‌گیری: «have at it» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۷۰ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «Have at It»

have at something یعنی «به چیزی وبرس، برو سرِ چیزی» — ترکیبی قدیمی که امروز دو چهره دارد. چهرهٔ اول، دوستانه و فراخوانانه: “Snacks are on the table — have at it!” یعنی خودتو معذب نکن، بکوب. چهرهٔ دوم از صحنه‌هایِ قدیمیِ شمشیرزنی مانده: “Have at thee!” — «بیا که می‌کشمت»؛ در فیلم‌هایِ دلاوریِ کلاه‌پردار، دعوت‌به‌نبردِ باکلاس‌ترِ همین بود.

در انگلیسیِ امروز، نسخهٔ دعوت‌به‌جنگ مرده و نسخهٔ «بزن بریم» زنده است — با یک ترفندِ لحنی: وقتی رقابت وسط باشد، have at it می‌شود «بفرما، حریف‌ه» و ته‌رنگِ «موفق‌باش-اگه‌میتونی» دارد: “Two teams, one fridge full of cake? Have at it!” یعنی خوش بگذره، بترکونید؛ قضاوت با داورِ بعدی.

هم‌خانواده‌های امروزی برای انتخابِ دقیق‌تر: dig in (غذا، خودمونی)، help yourself (مؤدبانه‌ترینِ تعارفی)، go for it (تشویقِ جسورانه)، get to work (شروعِ جدی). have at it وسطِ همه ایستاده: از go for it بازیگوش‌تر، از help yourself پرنرژی‌تر.

🗣 تلفظ: «هَوات ایت» /hæv æt ɪt/ — در گفتار به «هَوات» می‌چسبد؛ have تنهایی طولانی نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

دعوت‌کننده، بی‌ضرر، کمی قدیمی‌مزه و بامزه؛ برای شروعِ کار گروهی، چاشنیِ چالش، میزِ نهارِ اداری. برای اجازهٔ اداریِ سنگین (امضا، مجوزِ ساختمان) نه — آنجا «بفرمایید»ِ انگلیسی go ahead است، نه شوخیِ قدیمی.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

It’s all yours — have at it!—همشو مالِ خودتی — بفرما، بترکون!A1۱
The cake is on the table. Have at it!—کیک روی میزه. تعارف نکنید!A1۲
Got the green light: have at it, coder.—چراغ سبز روشن شد: بفرما، شروع کن.A2۳
Two kids, one box of crayons — have at it.—دو بچه، یه جعبه مداد — بفرما برید.A2۴
“Help yourself?” — “Have at it.” The buffet is neutral ground.—«بفرما»؟ — «بزن بر!» — بوفه زمینِ بی‌طرفه.B1۵
Give them the old printer and say have at it — patience starts there.—چاپگرِ کهنه رو بدشون بگو «بفرما»؛ صبر از همین‌جا شروع می‌شه.B1۶
He said “have at it” and I heard “good luck” in a trench coat.—گفت «بفرما» و من توش «موفق باشی» شنیدم — لباسِ نظامی!B2۷
The challenge accepted its challengers: have at it.—چالش، مدعیاشو پذیرفت: بفرمایید بترکونید.B2۸
Every “have at it” carries a tiny dare — that’s the flavor.—پشتِ هر «بفرما» یه مچ‌اندازیِ کوچولوئه؛ مزه‌ش همینه.C1۹
Permission spoken kindly is a skill; “have at it” is its old, friendly uniform.—اجازهٔ مهربون گفتن مهارته؛ have at it یونیفورمِ قدیمی و خوش‌برخوردشه.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ جای‌گزینیِ have at it با have it
غلط: You can have it now!
درست: You can have at it now!
have it یعنی «گرفتن»؛ have at it یعنی «بهش وبرس، شروعش کن». at، همه‌چیز را عوض می‌کند.
❌ انتظارِ پاسخِ بله/نه از سؤال‌نما
غلط: Have at it? — No thanks.
درست: Have at it! (دعوت است؛ تشکر یا شروع، نه خیر)
این علامتِ سؤال نیست؛ فرمانِ بازِ دعوتی‌ست — جواب‌اش “thanks!” یا شروعِ کاره.
❌ به‌کاربردن برای «موردِ حمله» واقعی
غلط: The lion said: have at it!
درست: حملهٔ واقعی در طبیعتِ خود «have at» نادر است
در بافتِ خطرِ جدی و متنِ حقوقی/پزشکی این بازیگوشیِ قدیمی بی‌جا می‌شود؛ جایش سینمایِ دلاوری‌ست، نه جنگل.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

The whole archive is open for our project. Have at it.
همهٔ بایگانی روِ پروژه بازه. بفرمایید برید.
Bold of you — the last person who said that was hiding the good chairs.
بی‌پروات — آخرین نفری که اینو گفت صندلیای خوب رو قایم کرده بود.
Those chairs are history. Coffee is policy. Have at it, part two.
اون صندلیا تاریخ شدن. قهوه بخشنامه‌ست. have at it، قسمت دوم.
Now that’s leadership: open table, clear dare.
این شد رهبری: میزِ باز، مچ‌اندازیِ شفاف.
✍️ تمرین شما: امروز سه «اجازهٔ» کوچک به خودت یا بقیه بده با همین سه کلمه — از کابینتِ آجیل تا تسکِ عقب‌افتاده: “The task list is right there — have at it!” — و ضبط کن ببین صدات چقدر «میزبانِ خونگرم» می‌شود؛ این دقیقاً نیمی از جادویِ اصطلاح است.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. کاربردِ اصلیِ امروزی؟
۲. معنایِ قدیمیِ دوم، یادآورِ چیست؟
۳. کدام پاسخِ به‌جاست؟
۴. جایگزینِ مؤدبانهٔ تعارفیِ غذا؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 قدیمی به نظر نمی‌رسد؟
کمی — و همین شیرینی‌شه؛ مثلِ «بفرمایید»ِ محترمانهٔ فارسی که در خودمانی، شوخی‌آمیزِ باشکوه می‌شود. اگر خواستی خنثی باشی: go ahead.
🔹 فرقش با go for it؟
go for it تشویقِ جسورانه برای «یه حرکت»ه؛ have at it دعوت به «شروعِ مصرف‌کردن/سر‌‌وا‌برخوردن با چیزی» — غذا، کار، جعبهٔ اسباب‌بازی.
🔹 چرا at بعدش هست؟
have at + چیزی = «به چیزی وبرس»؛ ساختارِ قدیمیِ «حمله/پردن». در انگلیسیِ نو، همون at دعوت‌محور شده: بفرما، تو برو سرِ اصلِ مطلب.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

Have at It را یادت بماند: معنی have at it در انگلیسی؛ اجازهٔ رسمیِ «برو بریدَن» — از بوفه تا رقابت. دو معنای تاریخیش، کاربرد امروز، ده مثال و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

to kick start something (چیزی را پرانرژی به راه انداختن)

معنی a rat's nest؛ مو و سیم درهم | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی To straighten out؛ سر و سامان دادن و حل مشکلات | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید