در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Have No Call to Do Something را یاد می‌گیری: «have no call to» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۷۸۳ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Have No Call to Do Something»
call در این ساختار یعنی «دعوتِ درونی/مجوز»: شغلِ روحانی هم از همین‌جا آمده (the call). have no call to do something یعنی «هیچ بهانه/مجوزی نداشتی که فلان کار را بکنی» — جمله‌ای با ترمزِ اخلاقی، معمولاً برای توبیخِ لحن یا رفتارِ بی‌مورد: “He had no call to open my mail.”
منطقِ جمله را ببین: نه می‌گوید ممنوع، نه می‌گوید جرم — می‌گوید «دلیلش را نداری»؛ پس از no reason قاطع‌تر و از forbidden ملایم‌تر است، و بارش رویِ مسئولیتِ گوینده است. در دعواهای واقعی انگلیسی، این جمله آب‌سرد کن است: طرف با آن «حقِ حرف‌زدن» را از طرف مقابل می‌گیرد بدونِ دادزدن.
بافت‌ها: با had (گذشته) برای بازخواستِ رفتۀ انجام‌شده؛ با have برای مرزگذاریِ حال: “I have no call to defend their rumor — I’ll say what I saw.” شکلِ پرسشی‌اش هم سلاح است: “And what call did you have to do that?” (خب، تو چی دلیل داشتی؟) — کمی ادبی/قدیمی‌مزه، ولی کوبنده. هم‌خانواده‌ها: no business doing sth (کارِ تو نیست/نبود)، no need to (خنثی‌تر)، no right to (سنگین‌ترین).
کاربرد و لحن
توبیخِ مؤدبانه اما صریح؛ در خانواده، تیم، و ستون‌نویسیِ اجتماعی. برای شکایتِ حقوقی نه — آن‌جا no right / unauthorized می‌نویسند.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Have No Call to Do Something را یادت بماند: معنی have no call to do something در انگلیسی؛ نه «زنگ خوردن»، نه «تماس تلفنی» — call یعنی حقِ حرف‌زدن و دلیل. ساختار، لحن، ده مثال و آزمون. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها