در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Bring in the Big Guns را یاد می‌گیری: «اصطلاحِ bring in the big guns برایِ اوج‌گیریِ قدرت» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۱۳ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Bring in the Big Guns»
«bring in the big guns» یعنی برایِ بُردنِ یک جنگِ واقعی، سنگین‌ترین نفرات و ابزارت را بیارِ میدان: وقتی وکیلِ معمولی جواب نداد، وکیلِ ارشدِ موسسه می‌آید؛ وقتی مهاجمانِ ذخیره گل نزدم، ستاره برمی‌گردد؛ وقتی لایحه در کمیته خوابیده، رهبرانِ حزبی پایین می‌آیند. تصویر از توپخانه‌ی میدانِ نبرد است: جایی که تفنگِ سبک ناکافی بود، آن‌جا مسلسل‌هایِ سنگین را می‌آورند.
دو قالبِ زنده دارد: فعلی — «they brought in the big guns» — و اسمی با «it’s time for the big guns». در تیترِ خبری کلیشه‌ی دوست‌داشتنی است، چون هم خبر می‌دهد هم طعمِ تقابل؛ در گفتارِ اداری معمولاً با لبخند می‌آید و آن لبخند، تندیِ تهدید را می‌گیرد. فقط یادت باشد جهت دارد: این کارِ تو نیست که زور می‌زنی؛ این ارجاع‌دادنِ قدرتِ واقعی به میزِ مذاکره است.
پلکانِ نزدیک‌معانی‌اش را بشناس تا لحن را قاطی نکنی: «try harder» تلاشِ بیشترِ تو، «escalate» بالا کشیدنِ سطحِ درگیری — خنثی و رسمی، و «bring in the big guns» همان «escalate» با لباسِ تصویری. نقطۀ مقابلش هم دارد: «keep it in-house» — نگه‌داشتنِ دعوا داخلِ تیم و صدا نکردنِ کسی از بیرون. هر سه در ایمیلِ کاری زندگی می‌کنند؛ انتخابِ یکی، یعنی اعلامِ استراتژی.
کاربرد و لحن
در گزارشِ ورزشی و خبرِ سیاسی تقریباً روزانه است. در محیطِ کار وقتی ازِ «آوردنِ مدیرِ ارشد» حرف می‌زنی، هم بامزه است هم هشدار؛ جملهٔ «if they still say no, we bring in the big guns» یعنی مذاکره را به سطحِ بالاتر ببر. در دعوا و کینه‌توزی سراغش نرو؛ لحنِ تمسخرش، جدی‌بودنِ اتهام را از بین نمی‌برد، فقط پنهانش می‌کند.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Bring in the Big Guns را یادت بماند: وقتی کار به بن‌بست می‌خورد و اصلی‌ترین آدم‌ها یا ابزارها را وسط می‌کشی: bring in the big guns؛ ریشۀ نظامی، کاربرد اداری و سیاسی و ورزشی، تفاوت با escalate، ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها