خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 649: to hang in the balance
معنی to hang in the balance — یعنی «در وضعیتِ نامعلوم و حساس بودن؛ نتیجه هنوز معلوم نیست و ممکن است به هر طرف برگردد». تصویرش ترازوست: وقتی دو کفه هم‌وزن‌اند، عقربه در هوا می‌ماند و معلوم نیست کدام طرف سنگین‌تر می‌شود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 📖 معنی و تلفظ 🎯 کاربرد ✍️ مثال‌ها 🚫 اشتباهات رایج 💬 دیالوگ آزمون ❓ سؤالات متداول 🧭 مرتبط
🎬 ویدئوی درس 649 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ to hang in the balance
یعنی «در وضعیتِ نامعلوم و حساس بودن؛ نتیجه هنوز معلوم نیست و ممکن است به هر طرف برگردد». تصویرش ترازوست: وقتی دو کفه هم‌وزن‌اند، عقربه در هوا می‌ماند و معلوم نیست کدام طرف سنگین‌تر می‌شود.
🔊 تلفظ واقعی: «هَنگ این دِ بَلَنس» /hæŋ ɪn ðə ˈbæləns/
🎯 کاربرد
بیشتر برای چیزهای مهم به کار می‌رود: زندگی، آینده، شغل، سرنوشتِ یک پروژه. His life hung in the balance یعنی زندگی‌اش در آستانه‌ی خطر بود. گذشته‌اش بی‌قاعده است: hung in the balance. شکلِ حال: is hanging in the balance.
اگر نتیجه معلوم شود می‌گویند the balance tipped «کفه سنگین شد». عبارت‌های نزدیک: to be up in the air «هیچ‌کس خبر ندارد» و to be on the line «در معرضِ خطر». در گزارش‌های خبری خیلی رایج است: The championship hangs in the balance.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | His life hung in the balance for three days. | زندگی‌اش سه روز در ترازو بود؛ معلوم نبود زنده می‌ماند یا نه. |
| A1 | The team’s future hangs in the balance after this loss. | آینده‌ی تیم بعد از این باخت در هاله‌ای از ابهام است. |
| A2 | The peace talks hang in the balance tonight. | امشب سرنوشتِ مذاکراتِ صلح معلوم نیست. |
| A2 | Her career hung in the balance during the investigation. | در طولِ بررسی، آینده‌ی شغلی‌اش بلاتکلیف بود. |
| B1 | The whole deal hangs in the balance until they sign. | تا وقتی امضا نکنند، کلِ معامله معلق است. |
| B1 | With one vote left, the election hung in the balance. | با یک رأیِ باقی‌مانده، نتیجه‌ی انتخابات در هوا بود. |
| B2 | The doctor said his recovery still hangs in the balance. | دکتر گفت هنوز معلوم نیست حالش خوب شود یا نه. |
| B2 | For weeks the project hung in the balance; then the funding arrived. | هفته‌ها سرنوشتِ پروژه معلوم نبود؛ بعد پولش رسید. |
| C1 | Do not leave the decision hanging in the balance — choose. | تصمیم را معلق نگذار — یکی را انتخاب کن. |
| C1 | Everything we worked for hangs in the balance tonight. | امشب همه‌ی چیزهایی که برایش زحمت کشیده‌ایم در ترازوست. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: His life hangs on the balance.
✅ درست: His life hangs in the balance.
💡 نکته: حرفِ اضافه‌ی درست in است، نه on.
❌ اشتباه رایج: The deal is hanging on balance.
✅ درست: The deal is hanging in the balance.
💡 نکته: the حتماً قبل از balance می‌آید: in the balance.
❌ اشتباه رایج: Hang in the balance means it is already decided.
✅ درست: Hang in the balance means it is not decided yet — the result is uncertain.
💡 نکته: یعنی هنوز قطعی نشده و هر لحظه ممکن است به هر طرف برگردد.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Any news about the final interview?
خبری از مصاحبه‌ی آخر هست؟
B: Not yet. My job offer is hanging in the balance.
هنوز نه. پیشنهادِ شغلی‌ام معلق است.
A: That sounds stressful.
استرس‌زاست، نه؟
B: Very. I cannot think about anything else.
خیلی. نمی‌توانم به چیزِ دیگری فکر کنم.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن to hang in the balance به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «To hang in the balance» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
3) وقتی نتیجه معلوم می‌شود چه می‌گویند؟
4) کدام به hang in the balance نزدیک‌تر است؟
❓ سؤالات متداول
❓ فرق hang in the balance با up in the air چیست؟
هر دو یعنی «معلوم نبودن»، اما hang in the balance حساس‌تر و جدی‌تر است؛ معمولاً نتیجه‌اش خیلی مهم است.
❓ آیا فقط برای چیزهای جدی به کار می‌رود؟
اغلب بله: زندگی، آینده، شغل، سرنوشتِ یک مذاکره. برای تصمیم‌های کوچک معمولاً از up in the air استفاده می‌کنند.
❓ چرا balance؟
تصویرِ ترازوست؛ وقتی دو کفه هم‌وزن‌اند عقربه در هواست و معلوم نیست کدام طرف سنگین‌تر می‌شود.
🎯 جمع‌بندی درس 649
to hang in the balance
یعنی «در وضعیتِ نامعلوم و حساس بودن؛ نتیجه هنوز معلوم نیست و ممکن است به هر طرف برگردد». تصویرش ترازوست: وقتی دو کفه هم‌وزن‌اند، عقربه در هوا می‌ماند و معلوم نیست کدام طرف سنگین‌تر می‌شود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین