معنی trade-off؛ هر مزیت یک بهای پنهان دارد | کاربرد، مثال و ویدئو

🎬 ویدئوی درس ۸۴۴ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

معنی «Trade-Off»

«trade-off» همان چیزی است که موقعِ انتخابِ خوشمزه، زیرِ میز رد می‌شود: چیزی می‌دهی تا چیزی بگیری. ارزانی و کیفیت، سرعت و دقت، نزدیک‌بودن به محلِ کار و گران‌بودنِ اجاره — هر کدام را که انتخاب کنی، کفه‌یِ دیگر سبک می‌شود. فارسیِ معیارِ تنگ‌اندازی ندارد؛ نزدیک‌ترین‌ها «بده‌بستان» و «موازنه‌یِ منافع» است، اما بارِ «trade-off» بی‌غوغا و فنی‌تر است: اسمِ همان اشکِ همراه.

املایش را یک‌جا یاد بگیر: بریتیش با خط‌تیره «trade-off»، آمریکایی چسبیده «tradeoff» — هر دو درست، ولی در یک متن فقط یکی؛ جمعش «trade-offs». دو قالبِ پرکاربردش را هم حک کن: «the trade-off between A and B» و «weigh the trade-offs» — سنجیدنِ بها قبل از تصمیم. و اشتباهِ رایج: این اسمِ ترکیبی «trade» نیست که «for» بخواهد؛ «trade A for B» فعلِ مبادله است و «trade-off» اسمِ نتیجه — یکی داد و ستد می‌کند، دیگری قیمتِ داد و ستد را می‌نویسد.

چرا این کلمه در جلسه‌ها این‌قدر می‌چرخد؟ چون دعوا را سرد می‌کند: به‌جایِ «این برنامه کند است» می‌گویی «the speed gain has a memory cost — it is the trade-off»؛ یعنی نقص، بخشی از تصمیم بوده، نه غفلت. مهندس، طراح، اقتصاد‌خوان و هر کسی که بینِ دو خوبِ ناسازگار گیر کرده — همه به همین یک اسم نیاز دارند. در متنِ اداری و مصاحبه‌یِ کاری، نشانۀ آدمی است که عددِ هر کفه را دیده؛ در مکالمه هم «it is a trade-off» جمله‌یِ عاقلانه‌یِ بی‌حاشیه است.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

خانه‌اش جایی است که دو خوب با هم نمی‌جوند: طراحی محصول، انتخابِ شغل، باشگاه و حتی زمانِ خواب. در جلسه بگو «every option has a trade-off» و بعد خودت عدد بده. برایِ چیزی که بهایی ندارد، سراغش نرو — «pure win» یا «no downside» را داری؛ «trade-off» صادقانه یعنی طرفِ سومِ ماجرا، هزینه‌یِ پنهان.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

⬆ بازگشت به فهرست

📚 مرتبط با همین درس

✅ جمع‌بندی

Trade-Off را یادت بماند: trade-off یعنی بده‌بستانِ هر انتخاب: سریع و ارزون با هم نمیان؛ املایِ بریتیش و آمریکایی، قالبِ between و weigh the trade-offs، و مرزش با trade for؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها