در فیلم‌ها و گفت‌وگوی روزمره زیاد به این فعل برمی‌خوری و دنبال to chomp معنی دقیقش می‌گردی. این فعل عبارتی یعنی گاز زدن و جویدن پرصدا؛ در ادامه با ویدیوی درس، جدول ساختارها و مثال‌های واقعی کاملش می‌کنیم.
📚 پیشنهاد مطالعه
این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و افعال عبارتی انگلیسی است. و مطالعه مقاله چرا فیلم‌های انگلیسی را نمی‌فهمیم؟ نیز مفید است.
📑 فهرست مطالب
۱۱ ایستگاه این درس
هر بخشی که بیشتر به تو شبیه است، از همان شروع کن:
ویدیوی درس ۸۸۱
Daily Easy English Expression 0881 — سه دقیقه با آقای کوچ درباره‌ی فعل عبارتی to chomp on (into).
معنی to chomp
to chomp یعنی «با صدا و اشتها جویدن یا گاز زدن». نکته‌ی اصلی‌اش صدا است: وقتی کسی chomp می‌کند، صدای دندان‌هایش را می‌شنوی.
فعل: He chomped on a carrot. — هویجی را می‌جوید.
اسم: He took a big chomp. — یک گاز بزرگ زد.
این فعل بیشتر برای غذاهای سفت و ترد به کار می‌رود: سیب، هویج، چیپس، استخوان. برای سوپ یا نوشیدنی استفاده نمی‌شود.
💡 نکته‌ی تلفظ
تقریباً «چامپ» خوانده می‌شود: /tʃɒmp/. با صدای «چ» شروع می‌شود، نه «ک» یا «ش».
on یا into؟ شش ساختار پرکاربرد
تفاوت این دو حرف اضافه ظریف ولی مهم است.
| ساختار | معنی | تفاوت ظریف | مثال |
|---|---|---|---|
| chomp on something | مدتی چیزی را جویدن | تأکید بر استمرار | The dog chomped on the bone. |
| chomp into something | گاز محکم اول را زدن | تأکید بر لحظه‌ی فرو رفتن دندان | He chomped into the apple. |
| chomp down on something | محکم دندان گذاشتن | تأکید بیشتر بر فشار | She chomped down on the ice. |
| chomp away | مدتی مشغول جویدن بودن | حالت ادامه‌دار و راحت | He was chomping away happily. |
| to take a chomp out of | یک گاز از چیزی برداشتن | chomp به‌عنوان اسم | He took a chomp out of the pear. |
| chomping at the bit | بی‌تاب و بی‌صبر بودن | اصطلاح — ربطی به غذا ندارد | The kids were chomping at the bit. |
اصطلاح chomping at the bit
این اصطلاح هیچ ربطی به غذا ندارد و یعنی «بی‌تاب و بی‌صبر بودن».
ریشه‌اش: در اسب‌سواری، bit همان دهانه‌ی فلزی در دهان اسب است. اسبی که می‌خواهد بدود، از بی‌قراری دهانه را می‌جود.
The kids were chomping at the bit to open their gifts.
بچه‌ها بی‌تاب باز کردن هدیه‌هایشان بودند.
نکته: شکل قدیمی‌تر champing at the bit بود؛ امروز هر دو پذیرفته‌اند. اما همیشه the bit مفرد است، نه bits.
تفاوت chomp با chew و bite و munch
| واژه | معنی | لحن و شدت | مثال |
|---|---|---|---|
| bite | گاز زدن | خنثی و عمومی | He bit the apple. |
| chew | جویدن | معمولی، بدون تأکید بر صدا | Chew your food slowly. |
| munch | با اشتها جویدن | آرام‌تر از chomp | She munched on chips. |
| chomp | پرصدا و حریصانه جویدن | صدا و اشتها را می‌رساند | He chomped on the carrot. |
| gnaw | مدام جویدن چیز سفت | طولانی و ساینده | The mouse gnawed the wood. |
مثال‌های کاربردی (A2 تا C1)
A2: The dog chomped on his bone.
سگ استخوانش را می‌جوید.
A2: Don’t chomp so loudly!
انقدر بلند نجو!
A2: She chomped into the apple.
گازی به سیب زد.
B1: He was chomping away on a carrot.
داشت با لذت هویج می‌جوید.
B1: The horse chomped on the fresh grass.
اسب علف تازه را می‌جوید.
B1: I took a big chomp out of the sandwich.
یک گاز بزرگ از ساندویچ زدم.
B2: The kids were chomping at the bit to open their gifts.
بچه‌ها بی‌تاب باز کردن هدیه‌هایشان بودند.
B2: He chomped down on the ice and hurt his tooth.
محکم روی یخ دندان گذاشت و دندانش درد گرفت.
C1: Investors are chomping at the bit for the new release.
سرمایه‌گذاران بی‌صبرانه منتظر عرضه‌ی جدیدند.
C1: The chomping sound from the back row was distracting.
صدای جویدن از ردیف عقب حواس‌پرت‌کن بود.
اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
۱. نوشتن chomping at the bits
غلط است. اصطلاح همیشه مفرد است: at the bit.
۲. استفاده برای مایعات
chomp the soup غلط است. chomp فقط برای غذای سفت و ترد.
۳. تلفظ اشتباه ابتدای واژه
با «چ» شروع می‌شود، نه «ک». نگو «کامپ».
۴. استفاده در متن رسمی
در مقاله یا ایمیل کاری از eat یا chew استفاده کن.
آزمون تعاملی to chomp
۳۰ سؤال چهارگزینه‌ای از همین درس. روی گزینه بزن تا پاسخ درست و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ to chomp دقیقاً یعنی چه؟
یعنی با صدا و اشتها جویدن یا گاز زدن. برخلاف chew که خنثی است، chomp صدای دندان و حریص بودن را هم منتقل می‌کند.
؟ تفاوت chomp on و chomp into چیست؟
chomp on یعنی مدتی چیزی را جویدن و روی استمرار تأکید دارد. chomp into یعنی گاز محکم اول و روی لحظه‌ی فرو رفتن دندان تمرکز می‌کند.
؟ «chomping at the bit» یعنی چه؟
اصطلاحی است به معنی بی‌تاب و بی‌صبر بودن. ریشه‌اش اسب‌سواری است: اسب دهانه را می‌جود چون می‌خواهد بدود. اینجا اصلاً بحث غذا نیست.
؟ آیا می‌توان chomp را در متن رسمی به‌کار برد؟
بهتر است نه. chomp لحن خودمانی و تصویری دارد. در متن رسمی یا علمی از eat، chew یا consume استفاده کن.
؟ chomp چطور تلفظ می‌شود؟
تقریباً «چامپ» با صدای چ در ابتدا: /tʃɒmp/.
جمع‌بندی
🎯 سه نکته‌ای که باید یادت بماند
۱. chomp یعنی جویدن پرصدا؛ نکته‌اش صداست.
۲. on برای استمرار، into برای گاز اول.
۳. chomping at the bit یعنی بی‌تابی، نه خوردن.
یادگیری این تفاوت‌های ظریف، درک فیلم و گفت‌وگوی واقعی را خیلی راحت‌تر می‌کند. تجربه‌ی زبان‌آموزان سلام‌زبان در یادگیری واژگان را هم ببین.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و کارشناس آموزش زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال تدریس. تمرکز او بر واژه‌هایی است که در فیلم و گفت‌وگوی واقعی زیاد شنیده می‌شوند.