در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Luck Out را یاد می‌گیری: «خوش‌شانسیِ بی‌تلاش با «luck out» و حرفِ اضافه‌یِ درستش» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۷۸ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Luck Out»
«to luck out» یعنی «به‌خاطرِ شانس، درست شد»: بلیتِ کنسرت تمام شده بود، ولی یک انصراف به‌تو رسید؛ هیچ‌کس رانت نزده، تاس کار کرده. فارسیِ نزدیکش: «درش آمد»، «بختش یاری کرد». این تعریفِ نتیجه است نه تلاش — و همین گرمایش می‌کند: بی‌تعارف می‌گویی سزاوارش نبودی. فعلِ «luck» در این ساخت معمولی‌ست و «ed» می‌گیرد: «lucked out»، نه «luckened» — دامِ همیشگیِ فارسی‌زبان که گمان می‌کند خانوادۀ «luck» همیشه با «y» یا «en» ساخته می‌شود.
گرامرش دو قانون دارد: یکی، بی‌مفعول — کسی چیزی را «lucked out» نمی‌کند؛ «I lucked out a ticket» نشدنی‌ست و درستش «I lucked out with the tickets» یا «on the flight» است: «with» برایِ خودِ چیز، «on» برایِ معامله‌یِ خوشایند. دو، قیدِ «just» چسبیده به فعل، امضایِ اصطلاح است: «we just lucked out» — ادعا را تا صفر پایین می‌آورد. زمانِ رایجش گذشته‌ست؛ در حال، معمولاً با «always» می‌آید: «he always lucks out». منفی‌اش کم‌کاربرد است؛ برایِ «چرا شانس یاری نکرد» انگلیسی سراغِ «unlucky» می‌رود، نه این.
خانوادۀ نزدیک را یک نگاه بشناس: «lucky»، «luckily»، و اسمِ «a stroke of luck». ولی همسایۀ «get lucky» را چشم‌بسته به کار نبر: آن یکی طعمِ شوم دارد — دزدِ خوش‌شانس «got lucky» — و دربارۀ آدم‌ها بارِ عاطفیِ دیگری می‌گیرد؛ برایِ بُردِ تمیزِ کاری همان «luck out» را برو. در نوشتارِ رسمی معادلش «benefit from a fortunate break» است؛ در گفتار، سه‌کلمه و تمام. و نکته‌یِ نرمش: این اصطلاح صمیمیت می‌سازد — وقتی به‌جایِ مهارت، شانس را تعریف می‌کنی، طرفِ مقابل گارد نمی‌گیرد.
کاربرد و لحن
وقتی چیزی بدونِ برنامه یا با زورِ کمتر از معمول افتاد: جایِ پارک، آخرین اتاقِ هتل، پیشنهادِ کاریِ ناچیده. برایِ بردی که بابتش زحمت کشیده‌ای به کار نبر — «got my degree, lucked out» بویِ تواضعِ دروغین می‌دهد و تمسخرِ خودت از کار درمی‌آید. در ایمیلِ کاریِ خودمانی با همان «just» ردیف است؛ در نامه‌یِ رسمی «fortunately» را بردار و رد شو. تعارفی که در آن شانسِ طرف را بزرگ می‌کنی («you lucked out with that teacher») از دلِ بچه‌ها و کارآموزها رد می‌شود.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Luck Out را یادت بماند: luck out یعنی از سرِ شانس درست شد، نه زور؛ چرا فعلش معمولی‌ست و «lucked» می‌گیرد؛ چرا مفعولِ مستقیم ندارد — «lucked out on/with»؛ و فرقش با «get lucky»ِ سایه‌دار؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها