Keep it PG
اصطلاح بسیار هوشمندانه، دوستانه و رایج «Keep it PG» (یا «Keep it clean») یعنی «مودبانه صحبت کنید! / شوخی‌های زشت و مثبت ۱۸ نکنید / کلمات رکیک به کار نبرید و فضا را مناسب جمع خانوادگی و کودکان نگه دارید».
ریشه تاریخی سینمایی: این عبارت مستقیماً از سیستم درجه‌بندی سنی فیلم‌های سینمایی هالیوود (MPAA) الهام گرفته شده است؛ درجه **PG** مخفف **Parental Guidance** (راهنمایی والدین) است و به فیلم‌هایی داده می‌شود که هیچ صحنه غیراخلاقی، الفاظ رکیک یا خشونت زننده‌ای ندارند و برای تماشای کل خانواده مناسبند. در نتیجه، عبارت Keep it PG یعنی «گفت‌وگویتان را در سطح فیلم‌های خانوادگی نگه دارید!».
معنی keep it PG — اصطلاح بسیار هوشمندانه، دوستانه و رایج «Keep it PG» (یا «Keep it clean») یعنی «مودبانه صحبت کنید! / شوخی‌های زشت و مثبت ۱۸ نکنید / کلمات رکیک به کار نبرید و فضا را مناسب جمع خانوادگی و کودکان نگه دارید».
ریشه تاریخی سینمایی: این عبارت مستقیماً از سیستم درجه‌بندی سنی فیلم‌های سینمایی هالیوود (MPAA) الهام گرفته شده است؛ درجه **PG** مخفف **Parental Guidance** (راهنمایی والدین) است و به فیلم‌هایی داده می‌شود که هیچ صحنه غیراخلاقی، الفاظ رکیک یا خشونت زننده‌ای ندارند و برای تماشای کل خانواده مناسبند. در نتیجه، عبارت Keep it PG یعنی «گفت‌وگویتان را در سطح فیلم‌های خانوادگی نگه دارید!». در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۰۵ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Keep it PG
اصطلاح بسیار هوشمندانه، دوستانه و رایج «Keep it PG» (یا «Keep it clean») یعنی «مودبانه صحبت کنید! / شوخی‌های زشت و مثبت ۱۸ نکنید / کلمات رکیک به کار نبرید و فضا را مناسب جمع خانوادگی و کودکان نگه دارید».
ریشه تاریخی سینمایی: این عبارت مستقیماً از سیستم درجه‌بندی سنی فیلم‌های سینمایی هالیوود (MPAA) الهام گرفته شده است؛ درجه **PG** مخفف **Parental Guidance** (راهنمایی والدین) است و به فیلم‌هایی داده می‌شود که هیچ صحنه غیراخلاقی، الفاظ رکیک یا خشونت زننده‌ای ندارند و برای تماشای کل خانواده مناسبند. در نتیجه، عبارت Keep it PG یعنی «گفت‌وگویتان را در سطح فیلم‌های خانوادگی نگه دارید!».
🔊 تلفظ واقعی: «کیپ ایت پی‌جی» /kiːp ɪt piː dʒiː/ — تلفظ صوتی مخفف PG.
🎯 کاربرد و لحن
وقتی در یک جمع دوستانه کسی شوخی تندی می‌کند و کودکان یا افراد مسن حضور دارند: Hey, keep it PG! There are kids in the room (هی، شوخی زشت نکن و مودبانه باش! بچه‌ها توی اتاقند).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Hey guys, keep it PG; my grandma is sitting right here. | بچه‌ها مودبانه صحبت کنید و رعایت کنید؛ مادربزرگم همین‌جا نشسته. |
| A1 | We need to keep the office jokes strictly PG. | باید شوخی‌های محیط کار را کاملاً مؤدبانه و بی‌خطر نگه داریم. |
| A2 | The comedian was asked to keep his routine PG for the morning television show. | از کمدین خواسته شد برای برنامه تلویزیونی صبحگاهی شوخی‌هایش را خانوادگی و سالم نگه دارد. |
| A2 | Keep it PG, everyone; this is a school-sponsored event. | همگی رعایت کنید و حرف زشت نزنید؛ این یک رویداد مورد حمایت مدرسه است. |
| B1 | I try to keep my YouTube livestreams PG so younger viewers can watch safely. | من سعی می‌کنم لایواستریم‌های یوتیوبم را خانوادگی و سالم نگه دارم تا مخاطبان کم‌سن بدون مشکل ببینند. |
| B1 | When tensions flare in family board games, someone always shouts ‘Keep it PG!’ | وقتی در بازی‌های فکری خانوادگی دعوا بالا می‌گیرد، همیشه یک نفر فریاد می‌زند: ‘ادب رو رعایت کنید!’. |
| B2 | Corporate communication guidelines mandate that internal chat channels remain strictly PG. | دستورالعمل‌های ارتباطات شرکتی ایجاب می‌کند کانال‌های چت داخلی کاملاً مؤدبانه و عاری از الفاظ نامناسب باشد. |
| B2 | The animated franchise successfully kept its humor PG while still delighting adult audiences with clever wit. | این انیمیشن سینمایی طنز خود را خانوادگی نگه داشت در حالی که بزرگسالان را با ظرافت خنداند. |
| C1 | Broadcasting regulatory authorities enforce stringent daytime standards requiring content to remain essentially PG. | نهادهای نظارت بر پخش رادیو و تلویزیون استانداردهای سفت‌وسختی اعمال می‌کنند تا برنامه‌ها خانوادگی بمانند. |
| C1 | The satirist deftly navigated commercial constraints, maintaining a PG exterior while embedding razor-sharp political critique. | این طنزپرداز با حفظ ظاهر خانوادگی، نقدهای تند سیاسی را در لایه‌های زیرین اثر جای داد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: تصور اینکه PG به معنی صفحه کتاب است (page)
✅ درست: کلمه PG مخفف Parental Guidance در سیستم رده‌بندی فیلم‌های سینمایی است نه صفحه کتاب!
💡 نکته: ریشه سینمایی: Parental Guidance.
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با PG-13 یا R-rated
✅ درست: PG یعنی کاملاً خانوادگی؛ PG-13 یعنی مناسب بالای ۱۳ سال؛ R یعنی مثبت ۱۸ و بزرگسال.
💡 نکته: تفاوت رده‌های سنی سینما.
❌ اشتباه رایج: حذف کلمه keep
✅ درست: ساختار ثابت اصطلاح: KEEP it PG.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: So then he looked at the boss and said this absolutely crazy profanity…
خلاصه برگشت تو چشم‌های رئیس نگاه کرد و یه فحش وحشتناک رکیک داد و گفت…
B: Whoa, whoa, whoa! Keep it PG, Dave! My eight-year-old nephew is playing right behind you.
هوی هوی هوی! ادب رو رعایت کن دیو! برادرزاده هشت ساله‌م پشت سرت داره بازی می‌کنه.
A: Oops, my bad! Let me rephrase that diplomatically.
اوه ببخشید سوتی دادم! بذار با کلمات مؤدبانه دیپلماتیک بگم.
B: Much appreciated. Thank you.
خیلی ممنون، سپاسگزارم.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
رده‌بندی‌های دیگر فیلم‌های هالیوود کدامند؟
G (General – عمومی همه سنین)، PG (خانوادگی با هدایت والدین)، PG-13 (بالای ۱۳ سال)، R (Restricted – بالای ۱۷ سال)، NC-17 (مطلقاً بزرگسال).
مترادف‌های دیگر keep it PG چیست؟
Keep it clean, keep it family-friendly, watch your language.
آیا این اصطلاح در مکالمات اداری هم گفته می‌شود؟
بسیار زیاد! برای هشدار دوستانه به همکارانی که در چت یا جلسات شوخی‌های تند می‌کنند.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۰۵
Keep it PG
اصطلاح بسیار هوشمندانه، دوستانه و رایج «Keep it PG» (یا «Keep it clean») یعنی «مودبانه صحبت کنید! / شوخی‌های زشت و مثبت ۱۸ نکنید / کلمات رکیک به کار نبرید و فضا را مناسب جمع خانوادگی و کودکان نگه دارید».
ریشه تاریخی سینمایی: این عبارت مستقیماً از سیستم درجه‌بندی سنی فیلم‌های سینمایی هالیوود (MPAA) الهام گرفته شده است؛ درجه **PG** مخفف **Parental Guidance** (راهنمایی والدین) است و به فیلم‌هایی داده می‌شود که هیچ صحنه غیراخلاقی، الفاظ رکیک یا خشونت زننده‌ای ندارند و برای تماشای کل خانواده مناسبند. در نتیجه، عبارت Keep it PG یعنی «گفت‌وگویتان را در سطح فیلم‌های خانوادگی نگه دارید!». — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.