در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Get a Quote را یاد می‌گیری: «قیمت را نوشتن پیش از شروعِ کار» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۳۳ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Get a Quote»
«to get a quote» یعنی پیش از سفارشِ کار، برآوردِ قیمت را گرفتن: «get a quote from two plumbers before you hire one». «quote» اینجا به معنایِ نقلِ قول نیست؛ همان واژه، در دو نقش — نقل کردنِ حرف، و آوردنِ عددِ قیمت در کاغذ. فارسیِ کاریش: «استعلامِ قیمت گرفتن»، «پیش‌فاکتور گرفتن».
گرامرش ساده است: فعلِ رایج «get» و در نامه «request»: «request a quote in writing». طرفِ حساب با «from» میاد و موضوعِ کار با «for»: «a quote from the roofer for the chimney». سه واژه را به ترتیبِ زمان بشناس: «quote» و «estimate» برآوردِ اوّلیه — «estimate» معمولاً تقریبی‌تر؛ «bid» قیمتی‌ست که در رقابت یا مناقصه پیشنهاد می‌شود؛ و «invoice» فاکتورِ پایانِ کاره که پرداختنی‌ست. «a written quote» را هم در قراردادها زیاد می‌بینی؛ صفتِ «written» آنجا بارِ تعهد می‌آورد.
معنایِ دومِ «quote» را هم یارت باشد: «quotation marks» همان گیومه‌هاست و «to quote someone» یعنی حرفِ کسی را عیناً نقل کردن. در گفت‌وگو یک اصطلاحِ فامیلی هم هست: «I'm quoting you on that» یعنی «همین را به خودت می‌گم و پایبندت می‌کنم» — خودمانی و کمی شوخی‌آمیز. برایِ متن‌هایِ رسمی، «obtain a written estimate» را بردار که هم دقیق‌تره هم بی‌ابهام.
کاربرد و لحن
قبل از تعمیرات، بهتره سه «quote» بگیری و مقایسه کنی. برای کارهایِ خانگی و اسباب‌کشی رسمِ خوش‌حسابی همینه: «always ask for a quote first». در ایمیلِ کاری: «Could you send us a quote for the full package?». اگر پرسیدند «what's the quote?» یعنی همان عددِ رویِ کاغذ، نه قیمتِ تابلو. در مکالمه‌یِ روزمره برای خریدهایِ قطعی‌شده لازم نیست؛ جای «quote» آنجا «price» است.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Get a Quote را یادت بماند: get a quote یعنی پیش از سفارشِ کار، قیمتِ تقریبی را کتبی بگیرید؛ quote اینجا نقلِ قول نیست، برآوردِ قیمت است؛ فرقش با estimate و bid و invoice؛ حرف‌هایِ اضافه‌یِ from و for کجا می‌نشینند؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها